| Russian | English |
| в должной форме и надлежащем порядке | in good and due form |
| в завуалированной форме | in veiled terms (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| в полной парадной форме | full-dress |
| находящийся в соответствии с этикетом или принятой формой | regular |
| в соответствующих формах, изложенных ниже | in the forms set forth below |
| в устной форме | in oral form |
| воспроизведение в отчётах заявлений в стенографической форме | reproduction of statements verbatim in records |
| воспроизведение в отчётах заявлений в стенографической форме | reproduction of statements in verbatim records |
| выразить протест в резкой форме | object in strong language |
| давление в форме телефонных звонков и визитов дипломатов | pressure came in the form of diplomatic phone calls and visits by diplomats (CNN Alex_Odeychuk) |
| исключение из международной практики всех форм дискриминации | exclusion of all forms of discrimination from international practice |
| капитал в денежной форме | money capital |
| контракт не в форме документа | verbal contract |
| конференциальная форма переговоров | conference negotiations |
| найденные в должном порядке и надлежащей форме | found in good and due form (о полномочиях) |
| неофициальная форма одежды | informal dress |
| острая форма конфронтации | acute form of confrontation |
| острая форма противоборства | acute form of confrontation |
| по форме и существу | in form and substance |
| поправка, пересмотренная в устной форме | oral amendment as revised |
| предложение, выраженное в письменной форме | written request |
| предложение, выраженное в устной форме | oral request |
| представить поправку в письменной форме | submit an amendment in writing |
| представить поправку в письменной форме | present an amendment in writing |
| принять форму предметных предложений | take the form of specific proposals (говоря о каких-либо дипломатических инициативах; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| развёрнутая форма стоимости | total form of value |
| с точки зрения формы | from a drafting point of view |
| соблюдение формы и старшинства | respect for form and precedence |
| соглашение не в форме документа | verbal agreement |
| Специальный докладчик ООН по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимостью | UN special rapporteur for contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (denghu) |
| субсидия в форме налоговых льгот | tax subsidy |
| умеренная форма нейтрализации | moderate form of neutralization |
| форма выплаты | mode of payment |
| форма государственного экономического контроля | stand-by control (юридически одобренная, но применяемая при определённых условиях) |
| форма капитала | form of capital |
| форма конкуренции | form of competition |
| форма одежды: деловой костюм | dress code: business attire (4uzhoj) |
| форма организации | form of organization (фирмы) |
| форма переговоров | form of negotiation |
| форма посредничества | form of mediation |
| форма стоимости | form of value |
| форма цессии | form of cession |
| форме и по существу | in form and fact no |
| формы голосования | methods of voting |
| формы закабаления | types of enslavement |
| формы закабаления | forms of enslavement |
| формы капитуляции | forms of capitulation |
| формы, принятые в общении | forms observable in social intercourse |
