Terms for subject Diplomacy containing формулировка

Russian	English
бессодержательная формулировка	empty formula
в первоначальной формулировке	as originally worded
в первоначальной формулировке	in the original form
в соответствующих формулировках, изложенных ниже	in the forms set forth below
выработать компромиссную формулировку	work out a compromise formula
голосование текста в представленной формулировке	vote on the text as submitted
двусмысленная формулировка	ambiguous form of words
дипломатическая пикировка по поводу формулировок	diplomatic dust-ups over language (в заявлении, во внешнеполитическом документе, в сообщении для СМИ по итогам конференции Alex_Odeychuk)
дополнить формулировку	supplement the wording
жёсткая формулировка	stern wording
изменения в формулировке	drafting changes
изменить формулировку	change the form (резолюции, текста и т.п.)
изменять формулировку	reword (параграфа, документа и т. п.)
императивная формулировка	mandatory language
искать приемлемую формулировку по вопросу	seek acceptable wording on an issue
исправление формулировок	verbal corrections (в устной форме)
категорическая формулировка	strong language
категорическая формулировка	forceful language (bigmaxus)
категорическая формулировка	mandatory language
компромиссная формулировка	compromise language
логичность формулировок	consistency of language
менять формулировку	reword (параграфа, документа и т. п.)
непонятная формулировка	obscure wording
нескладная формулировка	clumsy wording
неточность формулировок правовых норм	lack of precision of the legal norms
неудачная формулировка	bad phrasing (Alex_Odeychuk)
неудачная формулировка	clumsy wording
неудачная формулировка	clumsy phrasing
нечёткая формулировка	obscure wording
неясная формулировка	obscure wording
обдуманная формулировка	balanced drafting
окончательная формулировка	final formula
относительно формулировки	on a technical point
ошибка, относящаяся только к формулировке текста договора	error relating to the wording of the text of a treaty
повелительная формулировка	mandatory language
повторить в новой формулировке ранее выдвигавшиеся предложения	revamp previous offers
поправка в данной формулировке	amendment in its present form
поправка в её первоначальной формулировке	original amendment
поправка в представленной формулировке	amendment in its present form
предложенная формулировка	actual wording
принять чью-либо формулировку без изменений	accept statement without qualification
принять чью-либо формулировку с некоторыми поправками	accept statement with certain qualifications
протокольные формулировки	protocol forms
пункт 5 в его пересмотренной формулировке	revised form of paragraph 5
расплывчатая формулировка	liberal wording (bigmaxus)
расплывчатая формулировка	obscure wording
рассматриваемая формулировка	actual wording
резкая формулировка	violent lanuage (princhek)
резкие формулировки	violent language
резкие формулировки	forceful language (bigmaxus)
резкие формулировки	strong language
решительная формулировка	strong language
свободная формулировка	liberal wording
сделать формулировку менее категоричной	tame down a statement
сдержанная формулировка	restrained language
смягчать формулировку	tame down a statement
совпадающие формулировки	overlapping formulations
согласиться с формулировкой	agree to a formula
согласованность формулировок	consistency of language
согласовывать формулировку	agree language on (Maitane)
спасительная для всех формулировка	face-saving formula
существующая формулировка	existing formula
точная формулировка	precise wording
туманная формулировка	obscure wording
убедительная формулировка	forceful language
удобная для всех формулировка	face-saving formula
уклончивая формулировка	formula of evasion
улучшить формулировку	improve the wording
уточнить формулировку	clarify the wording
формулировка договора	wording of a treaty
формулировка документа	formulation of a document
формулировка пункта резолюции	language of a paragraph (bigmaxus)
формулировка статьи	wording of the article
формулировка устава	language of the charter
эту формулировку придётся доработать	it calls for a more careful phrasing (bigmaxus)