Terms for subject Diplomacy containing учреждение

Russian	English
в официальных учреждениях	in official installations (за рубежом financial-engineer)
глава консульского учреждения	principal consular officer
глава учреждения	president
главное учреждение	principal office
главное учреждение	head office
Закон о налоговом контроле счетов в иностранных финансовых учреждениях	Foreign Account Tax Compliance Act (формулировка из соглашения США–Беларусь bellb1rd)
Институт подготовки кадров для службы в заграничных учреждениях	Foreign Service Institute (ведомства иностранных дел Alex_Odeychuk)
исключительное право на учреждение предприятия	exclusive right of establishment
исключительное право на учреждение фирмы	exclusive right of establishment
категория кандидатов на должности в правительственных учреждениях, освобождённая от проверки	exempt class (пригодности, знаний и т. п.; США)
Комитет Совета Безопасности по вопросу о заседаниях Совета вне Центральных учреждений	Security Council Committee on Council Meetings away from Headquarters (UN; ООН)
консульские учреждения	consular posts
консульское учреждение	consular post
контракт на обслуживание военных учреждений	defence contract
кредитные учреждения	monetary institutions
местопребывание учреждения Организации Объединённых Наций	seat of the United Nations
определить тип дипломатических учреждений	designate agencies
пересмотр личного состава государственных учреждений в связи с приходом к власти другой партии	clean sweep
персонал центральных учреждений	headquarters staff (ООН и др. организаций)
посторонний человек, не принадлежащий к данному учреждению	outsider
постоянные международные учреждения	permanent international institutions
правительственные учреждения	governmental organs
правительственные учреждения	government agencies
реорганизация учреждения	face-lift (bigmaxus)
сберегательные финансовые учреждения	thrift institutions (кассы, банки, ассоциации и т.п.)
служба в заграничных учреждениях	foreign service (Alex_Odeychuk)
служба в учреждении	white jobs
снимать руководство правительственных учреждений	decapitate (особ, после победы на выборах)
специализированное учреждение	specialized body
страна, в которой расположены центральные учреждения	host country
страна местоположения центральных учреждений	headquarters state (ООН и др. организаций)
условия учреждения фирм	terms of settlement
установить порядок старшинства консульских учреждений	establish precedence of consular posts
установить тип дипломатических учреждений	designate agencies
учреждение генерального консульства	establishment of a consulate general
учреждение посольства	institution of legation
учреждение представительств	establishment of missions
финансовые учреждения	money institutes
финансовые учреждения	monetary institutions
Центральные учреждения ООН	Permanent Headquarters of the United Nations
Центральные учреждения Организации Объединённых Наций	seat of the United Nations
штаб-квартира учреждения Организации Объединённых Наций	seat of the United Nations
язык программирования для промышленных и правительственных учреждений	COBOL