Terms for subject Diplomacy containing участие

Russian	English
быть связанными участием в общем деле	be linked together in a common cause
военное участие	military involvement
воздерживаться от участия в голосовании	abstain
договорённость об участии и процедуре	agreement on participation and procedure
долевое участие в затратах	cost sharing
долевое участие в финансировании проектов	cost sharing projects
доля иностранного участия в акционерной компании	foreign equity
доля иностранного участия в акционерном капитале компании	foreign equity
замалчиваемое участие	hushed-up participation
защита лиц, принимавших участие в военных действиях	protection of persons who have taken part in the hostilities
иностранное военное участие	foreign military involvement (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk)
максимальная доля иностранного участия	foreign ownership ceiling (в фирме, в акционерном капитале)
международное совместное участие	international sharing
не принимать участия в	be no party to (чём-либо)
не принимать участия в конференции	shun a conference
отказ оппонента от участия в дебатах	empty chair
отказ от участия в войне	non-belligerency
отказаться от участия в конвенции	denounce a convention
отойти от участия в блоках	shift away from the blocks
политика долевого участия	tranche policies
последний часто второй тур выборов с участием двух ведущих кандидатов	run-off (не получивших абсолютного большинства)
право принимать участие в управлении страной	right to take part in government
при высоком участии стороны	due to your kind involvement (SergeyL)
при высоком участии стороны	through your honorable mediation (SergeyL)
при участии Вашей высокой Договаривающейся стороны	through your high mediation (SergeyL)
при участии Вашей высокой Договаривающейся стороны	due to your kind involvement (SergeyL)
при участии высокой Договаривающейся стороны	through your honorable mediation (SergeyL)
принимать участие	interpose (в чём-либо)
принимать участие в	take a share in (чём-либо)
принимать участие в	have a share in (чём-либо)
принимать участие в	bear a share in (чём-либо)
принимать участие в безрезультатных переговорах	engage in fruitless negotiations (Alex_Odeychuk)
принимать участие в договоре	participate in a treaty
принимать участие в заговоре	have a share in the plot
принимать участие в международных переговорах по валютным вопросам	engage in international currency negotiations (New York Times Alex_Odeychuk)
принимать участие в общих прениях	intervene in the general debate (bigmaxus)
принимать участие в переговорах	be participating in discussions (New York Times Alex_Odeychuk)
принимать участие в переговорах	be participating in the talks (CNN Alex_Odeychuk)
принимать участие в переговорах с целью выхода на взаимоприемлемые развязки	be participating in discussions to try to reach a compromise (New York Times Alex_Odeychuk)
принимать участие в прениях	intervene in a debate
принимать участие в прениях без права голоса	participate in the discussion without vote
принимать участие в работе комиссии	sit on a committee
принимать участие в работе комитета	sit on a committee
принимать участие в рассмотрении дела	sit on the bench (в качестве судьи)
принимать участие в управлении	take part in the administration
принять участие в убытках	share the losses
равное право на участие	equal right to participate
расширить участие чернокожего населения в руководстве страной	broaden blacks' role in the government
совместное участие	sharing
уклонение от участия в выборах	absenteeism
устраняться от участия в	opt out of (ч-либо bigmaxus)
участие в консультациях	participation in consultations
участие в незаконной торговле наркотиками	involvement in illicit drug trafficking
участие в переговорах	participation in the talks
участие в полном составе	participation en corps
участие в церемонии возложения венков	participation in a wreath-laying (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
участие дипломатического корпуса в официальных визитах	participation of the diplomatic corps in official visits
участие иностранного капитала	foreign participation
участие национального капитала в акционерном капитале	local equity participation
участие рабочих в прибылях предприятия	workers profit sharing
фирмы с участием национального капитала	ventures with local participation
характер участия	pattern of participation (в переговорах)
церемония с участием главы государства	ceremony presided over by the head of state