Terms for subject Diplomacy containing установление

Russian	English
быть по-прежнему далёким от установления дипломатических отношений	be still a long way off from the establishment of diplomatic ties (with ... – с ... ; Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
Декларация об установлении международного экономического порядка	the Declaration on the Establishment of a New International Economic Order
договор об установлении пороговой величины мощности взрыва	threshold treaty
Закон о критериях установления сборов, взимаемых в пользу государства	Act on Criteria for Charges Payable to the State (законодательство Финляндии eksego)
критерии для установления различия	discrimination criteria
монополистическое установление цен	monopoly price-setting
монополистическое установление цен	monopoly fixing
надежды на скорое установление мира	prospects for an early peace
обязательство об установлении "общего потолка"	commitment to the common ceiling (для вооружений)
определение и установление границ	definition and delimitation of frontiers
подписать совместное коммюнике об установлении дипломатических отношений	sign a joint communique on establishing diplomatic relations (CNN Alex_Odeychuk)
политика установления контроля над вооружением	arms control policy
представление доказательств для установления личности	submission of proof of identity
согласие на установление консульских отношений	consent for the opening of consular relations
способствовать установлению глобальных дружественных отношений между государствами	promote global amity
стремление к установлению всеобщего мира	aspirations towards universal peace
установление аутентичности текста договора	authentication of the text of a treaty
установление государственного сервитута	creation of a state servitude
установление границ	delimitation of frontiers
установление дипломатических отношений	establishment of diplomatic relations
установление для государства статуса нейтральной державы	neutralization of a state
установление дружеских связей	initiation of friendly ties (between cities; между городами)
установление контроля международной комиссии	supervision by an international commission
установление кредитных фондов для	the establishment of credit facilities for (someone – кого-либо)
установление нового международного экономического порядка	the creation of a new international economic order
установление норм права	determination of rules of law
установление отдельных исходных линий	determination of particular baselines
установление примерного паритета	establishment of the situation of approximate parity
установление примерного паритета	establishment of approximate parity
установление цен	formation of prices
установление цен факторов производства на конкурентной основе	competitive pricing of productive factors
формальное установление дипломатических отношений	formal initiation of diplomatic relations
форум с целью установления контактов	contact-making forum
эксперт по установлению претензии	average adjuster (в особенности по убыткам, связанным с общей аварией)