Terms for subject Diplomacy containing установиться

Russian	English
вновь установить контроль над	regain control over (чём-либо)
возможность установить прочный мир	an opportunity to bring lasting peace (BBC News Alex_Odeychuk)
делать попытки установить дружественные отношения с	make overtures to (напр., с какой-либо страной; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
делать попытки установить дружественные отношения со страной	make overtures to a country
делать самостоятельные попытки установить дружественные отношения со страной	make independent overtures to a country
стараться установить с кем-либо дружеские отношения	mend fences with
стараться установить с кем-либо хорошие отношения	mend fences with
точно установить границы	settle the boundary lines
установить аутентичность текста договора	authenticate the text of a treaty
установить близкие отношения со страной	cozy up to a country
установить власть	set up authority
установить военное присутствие	establish military prescriptive
установить границу	define the boundary (между двумя странами)
установить дату закрытия	fix a closing date of (сессии, совещания и т.п.)
установить дату открытия	fix an opening date of (сессии, совещания и т.п.)
установить дату отъезда	settle the date of departure
установить дипломатические отношения	open diplomatic relations
установить дипломатические отношения	enter into diplomatic relations
установить дипломатические отношения с	establish diplomatic relations with (New York Times Alex_Odeychuk)
установить дружеские отношения	mend fences
установить дружеские отношения	look after fences
установить дружеское взаимопонимание	initiate a friendly understanding
установить дружественные отношения	bury the hatchet
установить канал связи	set up a communications channel (Washington Post Alex_Odeychuk)
установить консульские отношения	establish consular relations
установить консульские отношения	open consular relations
установить консульские отношения	enter into consular relations
установить контакт	establish rapport (bigmaxus)
установить контакт	come into contact with (с кем-либо)
установить контингенты с целью получения торговых уступок или с целью заключения более выгодного торгового договора	impose bargaining quotas
установить строгий контроль над	place control on (чем-либо)
установить международный контроль над	bring under control (чем-либо)
установить контроль над вооружением	bring armaments under control
установить контроль над гонкой вооружений	get the military arms race under control
установить коридоры	designate seals
установить крайний срок для	set a deadline for (чего-либо)
установить крайний срок для достижения прогресса на переговорах	impose a deadline for progress in negotiations (over ... – о / по [вопросу (ам)] ...; англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
установить круг полномочий	specify the terms of reference
установить линию прямой связи	establish a direct communications link
установить международный экономический порядок	establish international economic order
установить наблюдение	place someone under surveillance
установить наблюдение	place someone under surveillance (установить наблюдение за иностранцем – place an alien under surveillance)
установить негласное региональное согласие	establish a tacit regional consensus
установить общий уровень численности личного состава сухопутных войск	establish overall levels of ground force manpower
установить ограничения	set limits
установить очерёдность рассмотрения вопросов повестки дня	establish an order of priority
установить очерёдность рассмотрения пунктов повестки дня	establish an order of priority
установить первоочерёдные интересы	establish priorities among a number of interests
установить политический контроль	establish political control
установить порядок рассмотрения вопросов повестки дня	establish an order of priority
установить порядок рассмотрения пунктов повестки дня	establish an order of priority
установить порядок старшинства консульских учреждений	establish precedence of consular posts
установить "потолок" количества вооружений обычного типа	put a ceiling on conventional weapons
установить правила свободного судоходства	make arrangements for free navigation
установить правовые обязательства	establish legal obligations
установить предел количества вооружений обычного типа	put a ceiling on conventional weapons
установить пределы	establish ceilings
установить приоритеты	lay down the principles (bigmaxus)
установить продолжительность	fix the duration of (чего-либо)
установить продолжительность визита	fix the duration of the call
установить продолжительность пребывания	fix the duration of the call (дипломатической миссии и т.п.)
установить продолжительность пребывания	fix the duration of the call
установить прочный мир	bring lasting peace (BBC News Alex_Odeychuk)
установить прямое военное присутствие	establish direct military presence
установить равновесие сил	establish balance of power
установить различие между взрывами и землетрясениями	separate explosions and earthquakes
установить размер претензии	adjust a claim
установить расписание заседаний	fix the timeliness of the sittings
установить регламент	restrict the time accorded to speakers
установить режим правления	install a regime
установить режим правления	set up a regime
установить ряд соответствующих правил	make corresponding regulations
установить свою юрисдикцию над преступлением	establish jurisdiction over an offence
установить свою юрисдикцию над преступлением	establish jurisdiction over a crime
установить своё господство	establish predominance
установить систему правления	install a regime
установить систему правления	set up a regime
установить слежку за	spy upon movements (кем-либо)
установить специальные договорные соглашения	make special arrangements treaty
установить статус временного поверенного в делах	prescribe the status of charge d'affaires ad interim
установить статус глав дипломатических представительств	fix the status of heads of diplomatic missions
установить суровое наказание	order severe punishment
установить тип дипломатических учреждений	designate agencies
установить цену	set out price (Аревик)
установить цены путём монополистического сговора	fix prices