Terms for subject Diplomacy containing условие

Russian	English
без выдвижения условий	without conditions (говоря о предварительных условиях для начала переговоров; Bloomberg Alex_Odeychuk)
без предварительных условий	without preconditions (New York Times Alex_Odeychuk)
без предварительных условий	without any precondition
без каких-либо условий	without any strings (attached)
быть связанным условиями договора	be bound by the provisions of a treaty
в прямом противоречии с условиями	in direct unconformity to the terms and conditions (соглашения и т.п.)
ввести запрет на демонстрации в условиях военного положения	enforce the martial law ban of demonstrations
включить определённые условия	insert certain stipulations
включить условие	insert a provision (в договор)
внести изменения в условия	change conditions
вступить в переговоры с целью адаптации договора к новым условиям	negotiate the adaptation of a treaty to new conditions
выплаты долга или за право менять условия договора	shave
выполнение условий	fulfilment of terms
выполнение условий	fulfilment of conditions
выполнить определённые условия	fulfil certain conditions
выполнить определённые условия	to fulfil certain conditions
выполнить условия	to fulfil conditions
выработать условия соглашения	halt the terms of the agreement
вышеуказанное условие	the said condition
вышеуказанное условие	the said reservation
выяснять смысл какого-либо условия	clarify the meaning of a provision
гарантийные условия	warranty terms (Oxy_jan)
давайте согласуем предварительные условия	let's adjust preliminaries (bigmaxus)
действовать в условиях чрезвычайных обстоятельств	meet contingencies
для создания выгодных условий ведения переговоров	for bargaining purposes
добавить новые условия	add new stipulations (к договору)
договариваться об улучшении условий	bargain for better conditions
договор, не ограниченный какими-либо условиями	unreserved treaty
договориться к соглашению относительно условий	negotiate terms of (чего-либо)
договориться об условиях	make terms
договорные условия	stipulations of a treaty
единые условия	concurrent conditions
жёсткие условия	merciless terms
жёсткие условия кредита	tight credit
завербовать на работу в другой стране на более выгодных условиях	brain-drain (о научных и творческих работниках)
запретительные условия	exclusionary terms (в договоре на поставку)
изменение условий соглашения	alteration
изменить условия	change conditions
индекс условий торговли	terms of trade index
индоссамент, содержащий определённое условие	conditional endorsement (по выполнении которого может производиться платёж)
комплекс договорных условий	body of stipulations of a treaty
контракт на компенсационных условиях	production snaring contract (напр., издержки подрядчика компенсируются частью продукции строящегося им предприятия)
контролировать выполнение условий договора	supervise the observance of a treaty's terms
контролировать выполнение условий договора	supervise the observance of a treaty's provisions
концепция "запуска в условиях неминуемого нападения"	LUA concept
концепция "запуска в условиях неминуемого уничтожения"	launch-underattack (в результате ракетного удара противника)
кредит на льготных условиях	soft loan
кредит, предоставленный на невыгодных условиях	debt contracted on hard terms
материальные условия	material conditions
меры, исключающие нарушение условий договора или соглашения	measures to safeguard against circumvention
меры, исключающие обход условий договора	measures to safeguard against circumvention
меры, исключающие обход условий соглашения	measures to safeguard against circumvention
на взаимоприемлемых условиях	under mutually acceptable conditions
на выгодных условиях	on easy terms
на льготных условиях	concessional
на приемлемых для нас условиях	on terms acceptable to us (jfklibrary.org Alex_Odeychuk)
навигационные условия	navigating conditions
навязывать условия	dictate terms
не ограниченный какими-либо условиями	unreserved (о договоре и т.п.)
непременное условие	indispensable condition
неприменимость чего-либо к современным условиям	irrelevance of something to contemporary conditions
несущественное условие	accidental (договора)
нечётко сформулированные условия	elastic terms
обеспечить аутентичное толкование условия	secure an authentic interpretation of the provision (договора)
обеспечить соблюдение условий	ensure the observance of provisions
обременительные условия	onerous terms
общие условия	universal terms (не имеющие исключений)
обязательные условия договора	binding terms of contract
обязательные условия контракта	binding terms of contract
ограничительные условия	exclusionary terms (в договоре на поставку)
одновременно действующие условия	concurrent conditions
определить условия выхода	determine the conditions of withdrawal (из соглашения и т.п.)
определённо выраженные условия	explicit provisions
Орган Организации Объединённых Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия в Палестине	United Nations Truce Supervision Organization in Palestine (ОНВУП)
основные условия	principal provisions (договора и т.п.)
отвечающий условиям	qualified
отказаться от определённых условий	drop certain stipulations
пересмотр задолженности на более льготных условиях	debt relief
письменное соглашение об условиях надлежащего оформления договора	article of agreement
плохие условия кредита	tight money
по условиям договора	under the terms and conditions of the agreement
поддержка, оказываемая без выставления политических условий	support free of political strings
подтвердить условия договора	confirm the terms of a treaty
помогать, не выставляя никаких условий	assist without any strings
помощь, связанная с выполнением каких-либо условий помогающей стороны	aid with strings (attached)
постоянно действующее условие	permanent provision
предварительные условия	preliminary conditions
предложить условие	propose a stipulation
преимущественные условия	preferential terms
при условии	granting something (bigmaxus)
при условии соблюдения оговорок	subject to the reservations
при условии соблюдения положений пункта 1	subject to paragraph 1
признание на каких-либо условиях	conditional recognition
прийти к соглашению относительно условий	negotiate terms of (чего-либо)
принять условие	accept a stipulation (договора и т.п.)
принять чьи-либо условия	make terms with
принять чьи-либо условия	come to terms with
прямо выраженное условие	express clause
равные условия конкуренции	equal competitive positions
самые благоприятные условия	best terms (договора или платежа)
связать своё обещание с условиями	qualify promise
сделать условие договора недействительным	make a provision void
секретное условие	secret stipulation
случайное условие	accidental (договора)
соблюдать условия договора	respect the terms of the treaty
соблюдать условия соглашения	adhere to the terms and conditions of the contract
совпадающие условия	concurrent conditions
соглашение об условиях проведения заседания	conference agreement
соглашение об условиях проведения конференции	conference agreement
соглашение об условиях проведения совещания	conference agreement
содержать условие о противоположном	contain a provision to the contrary
создавать условия	establish conditions (для чего-либо ksuh)
создать равные условия конкуренции	create equal competitive positions
создать условия	provide conditions
сопровождать условиями	qualify
спорное условие	debatable provision (договора и т.п.)
ставить условием, чтобы	make it a condition that (bigmaxus)
статья, позволяющая уклониться от выполнения условий договора	escape clause
статья, создающая материальное условие	substantive clause (по существу договора)
существенные условия	substantive provisions (договора и т.п.)
существенные условия договора	essence of a contract
технические условия	quality specifications
уважать условия договора	respect the terms of the treaty
удовлетворять условиям государственности	fulfil the conditions of statehood
удовлетворять условиям государственности	to fulfil the conditions of statehood
улучшать чьи-либо условия	improve conditions
универсальные условия	universal terms (не имеющие исключений)
условие не является обязательным	the provision is not binding
условие, необходимое с юридической точки зрения	juridical requirement
условия вступления в силу	conditions of entry into force (договора, соглашения и т.п.)
условия, вызванные форс-мажорными обстоятельствам	circumstances brought about by force majeure
условия выхода	conditions of withdrawal (из организации)
условия договора	stipulations of a treaty
условия договора	provisions of a treaty
условия ещё не определены	the terms are pendent
условия и объём контроля	modalities and extent of verification (выполнения соглашения)
условия и объём проверки	modalities and extent of verification (выполнения соглашения)
условия конкуренции	competitive conditions
условия кредита улучшились	monetary conditions were eased
условия кредита ухудшились	monetary conditions were stiffened
условия назначения	term and conditions of appointment
условия, оговорённые в соглашении	conditions set forth in the agreement
условия оплаты по сделке	terms of sale (в кредит, наличными, со скидкой и т.д.)
условия осуществления иностранных капиталовложений	terms of settlement
условия оферты	terms of the offer
условия плавания	navigating conditions
условия, предусмотренные законодательством	conditions provided by the law
условия признания	conditions of recognition
условия соглашения	conditions of a contract
условия содержания под стражей	arrangements for the custody
условия создания фирм	terms of settlement
условия, сформулированные в соглашении	conditions set forth in the agreement
условия внешней торговли	terms of trade (соотношение между ценами импорта и экспорта)
условия внешней торговли	terms of trade (соотношение между импортными и экспортными ценами)
условия, требуемые для признания	requirements of recognition
условия учреждения фирм	terms of settlement
устанавливающий условия	stipulator (договора, соглашения и т.п.)
народное хозяйство в условиях войны	military economy
народное хозяйство в условиях войны	defence economy
цена в условиях чистой монополии	pure monopoly price
являться предварительным условием для достижения прогресса в мирном процессе	be a precondition for progress on the peace process (англ. цитата – из статьи в Christian Science Monitor Alex_Odeychuk)