Terms for subject Diplomacy containing уровень

Russian	English
абсолютный уровень общего благосостояния	welfare of everybody in absolute terms
беспрецедентный уровень	unprecedented level (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
бюджетная политика государства, направленная на регулирование уровня деловой активности	compensatory fiscal policy
визит на высоком уровне	high-level visit
встреча в верхах, встреча на высшем уровне	summit meeting
встреча на высоком уровне	high-level meeting (Washington Post Alex_Odeychuk)
встреча на высшем уровне	summit meeting
встреча на уровне министров	ministerial conference
выводить на более высокий уровень	take to a higher level (Alex_Odeychuk)
выравнивание уровней вооружений	balancing of levels of armaments
выравнивать уровни экономического развития	even economic levels
высокий уровень заработной платы	high standard of wages
высокий уровень товарных цен	cheap money
высокий уровень товарных цен	easy money
высший уровень	summit
годовой уровень	annual rate (в статистике)
держать зарплату на низком уровне	hold down wages
Диалог высокого уровня по торговле и инвестициям	High-Level Dialogue on Trade and Investment (AMlingua)
дипломатия на уровне глав государств	head-of-state diplomacy (Alex_Odeychuk)
дискуссия на высшем уровне	a discussion at leaders' level (theguardian.com Alex_Odeychuk)
договорённость на рабочем уровне	staff-level agreement (Alex_Odeychuk)
дойти до самого низкого уровня	touch bottom (о ценах, курсах)
допустимый уровень вооружений	allowable level of armaments
достигать самого низкого уровня	hit bottom
жизненный уровень	living standard (of working people; трудящихся)
закрепить определённый уровень пошлин	bind duties
закрепить определённый уровень тарифов	bind tariffs
имеют возможность увеличить сборы чтобы как минимум достичь уровень услуг	has the option to increase of the fees so that at least the cost level is reached (Your_Angel)
исследования, проводимые учёными высокого профессионального уровня	advanced studies
Комитет высокого уровня по сотрудничеству Юг-Юг	High-Level Committee on South-South Cooperation (ООН hellbourne)
конференция на высоком уровне	high conference
крайне низкий уровень	bottom (цен, курсов)
материальный и духовный уровень	material and cultural standards
мероприятия на высшем уровне	upstream activities (Ilya Serchenya)
минимальный уровень	floor (цен)
на высоком политическом уровне	at a high political level
на высшем уровне	at leaders' level (theguardian.com Alex_Odeychuk)
на высшем уровне	at top level
на микроэкономическом уровне	at microeconomic level
на муниципальном уровне	at the municipal level (lulic)
на самых разных уровнях	at most diverse levels
на уровне мировых стандартов	up to the world standard
на уровне послов	at the ambassadorial level
на уровне послов	at ambassadorial level
на федеральном уровне	on the federal level (also: at the federal level)
обеспечить более высокий уровень занятости	put more people to work
общий предельный уровень	overall ceiling
общий уровень	total level
общий уровень производства	total production
ограниченный кредит, характеризующийся высоким уровнем процентных ставок	tight money
основная группа высокого уровня	high-level core group (Alex_Odeychuk)
перевести отношения на более низкий уровень	downgrade relations
переговоры на высоком уровне	high-level negotiations (министров иностранных дел или министров других ведомств Alex_Odeychuk)
переговоры на высшем уровне	topical talks (между главами правительств)
переговоры на высшем уровне	topical negotiations
повышение жизненного уровня	advance in living standards
повышение уровня	stiffening (требований и т.п.)
поддерживать на высоком уровне отношения с	maintain a significant relationship with (Alex_Odeychuk)
поддерживать на должном уровне обороноспособность страны	maintain the country's defences at a proper level
помогать проведению приёма на должном уровне	contribute to the smooth running of the reception
поставить под угрозу проведение совещания на высшем уровне	jeopardize the summit meeting
право каждого на удовлетворительный уровень жизни	priority of everyone to an adequate standard of living
право на удовлетворительный уровень жизни	right to an adequate standard of living
превысить уровень вооружённых сил	exceed the force level
превышать уровень вооружённых сил	exceed the forces level
превышать уровень численности личного состава сухопутных войск, оставшихся после сокращения	exceed the residual level of ground force personnel
преднамеренно вздувать курс акций до неоправданно высокого уровня	kite stocks
при более низких уровнях вооружённых сил	at lower levels of force
приближаться к какому-либо уровню	catch up with (в экономическом соревновании)
приглашение на встречу на высшем уровне	invitation to a summit meeting (jfklibrary.org Alex_Odeychuk)
происходящий на высоком уровне	high-level
разрыв в уровне цен	price gap (напр., на внешнем и внутреннем рынке)
разрыв в уровнях экономического развития	gap in levels of economic development
решение на высшем уровне	executive decision (a decision made and implemented by a person in power or of authority Val_Ships)
решение на уровне политического руководства страны	leadership decision (theguardian.com Alex_Odeychuk)
сбалансировать уровни вооружений	balance levels of armaments
снижение уровня безопасности	diminution of the security
снизить уровень безопасности какого-либо государства	diminish the security of a state
снизить уровень в равных пропорциях	lower the level in equal proportion (о вооружениях)
снизить уровень военной конфронтации	scale down military confrontation
снизить уровень военной конфронтации	reduce the level of military confrontation
снизить уровень конфронтации	reduce the scale of confrontation
совещание на высшем уровне	topical conference
совещание на высшем уровне, сроки окончания которого не указаны	open-ended summit
совещание на уровне министров	ministerial conference
согласованные уровни вооружений	agreed levels of armaments
согласованные уровни вооружённых сил	agreed forces levels
стоять на одном уровне с нарицательной ценой	be at par
стоять на одном уровне с паритетом	be at par
страна с высоким уровнем доходов	high-income country
страна с низким уровнем доходов	low-income country
страна со средним уровнем доходов	middle-income country
суммарный уровень	total level
существующие уровни вооружённых сил	current forces levels
уровень экономической активности	level of activity
уровень внутренних цен в стране	national price level
уровень военного противостояния	level of military confrontation
уровень военной активности	level of military activity
уровень военной конфронтации	level of military confrontation
уровень военных расходов	level of military expenditures
уровень военных расходов	level of military expenditure
уровень вооружённых сил	level of armed forces
уровень вооружённых сил	forces level
уровень знаний и предыдущий опыт работы	background (напр., дипломата Alex_Odeychuk)
уровень значимости	significance point (в статистике)
уровень равновесия	level of equilibrium
уровень сдерживания	deterrence level
уровень численного паритета	level of numerical parity
уровень численности сухопутных войск	level of ground forces
уровень численности сухопутных войск	ground force level
уровень численности сухопутных войск, оставшихся после сокращения	residual ground forces level
уровень численности сухопутных войск, оставшихся после сокращения	residual ground force level
уровни военной деятельности	levels of military activity
уровни экономического развития	economic levels
установить общий уровень численности личного состава сухопутных войск	establish overall levels of ground force manpower
цены продолжают оставаться на высоком уровне	prices continue to rule high
цены продолжают оставаться на низком уровне	prices continue to rule low
экономический спад дойдёт до самого низкого уровня	the recession will hit bottom (at the end of the year; в конце года)