Terms for subject Diplomacy containing урегулирование

Russian	English
в поисках политического урегулирования конфликта	in search of a political settlement to the conflict (Fox News Alex_Odeychuk)
возглавить дипломатические усилия по урегулированию кризиса	lead diplomatic efforts to resolve the crisis (New York Times Alex_Odeychuk)
всеобщее урегулирование	all-embracing settlement
всеобъемлющее урегулирование	comprehensive settlement
всеобъемлющее урегулирование на справедливой и реалистической основе	all-embracing just and realistic settlement
всеохватывающее урегулирование	comprehensive settlement
всестороннее урегулирование	comprehensive settlement
двустороннее урегулирование	bilateral settlement
длительное урегулирование	durable settlement
добиваться политического урегулирования путём переговоров	negotiate a political settlement
добиваться урегулирования	seek solution
добиться политического урегулирования путём переговоров	negotiate a political settlement
долговременное урегулирование	long-run adjustment (платёжного баланса и т.п.)
достижение урегулирования конфликтов в "горячих точках" мира	breakthroughs on crisis spots (around the world)
законные средства урегулирования международных споров	legal means of settling international disputes
идти по пути дипломатического урегулирования	pursue the path of diplomacy (разногласий, конфликта, кризиса theguardian.com Alex_Odeychuk)
идти по пути дипломатического урегулирования	pursue a path of diplomacy (конфликта, кризиса cnn.com Alex_Odeychuk)
искать пути мирного урегулирования конфликта	seek a peaceful solution of the conflict (Alex_Odeychuk)
конвенция об урегулировании пограничных вопросов	convention on adjustments of frontiers
кратковременное урегулирование	short-run adjustment (платёжного баланса и т.п.)
международное урегулирование	international settlement
мирное урегулирование	peaceful settlement (of a dispute; конфликта)
переговоры об урегулировании конфликта с выходом на двугосударственное решение	talks based on the two-state solution (New York Times Alex_Odeychuk)
политическое урегулирование	political settlement (of a conflict, etc.; конфликта и т.п.)
послевоенное урегулирование	post-war settlement
правительственный комитет по урегулированию кризисных ситуаций	Administration's Crisis Management Committee (США)
призвать к урегулированию конфликта и т.п. средствами дипломатии	call for a diplomatic settlement
принудительное урегулирование разногласий	compulsory settlement of disputes
путь дипломатического урегулирования	path of diplomacy (разногласий, конфликта, кризиса cnn.com Alex_Odeychuk)
реалистическое урегулирование	realistic settlement
способствовать мирному урегулированию	facilitate a peace process (цитата из брифинга Госдепартамента США ZakharovStepan)
средства урегулирования международных разногласий	means of settling international disputes
средства урегулирования международных споров	means of settling international disputes
стремиться к окончательному урегулированию	head for a showdown (спорного вопроса)
схема урегулирования	pattern of adjustment
урегулирование судебного дела	disposal of a case
урегулирование, достигнутое в результате переговоров	negotiated settlement
урегулирование вопроса, проблемы дружеским путём	amicable settlement
урегулирование конфликта	arrangement of a conflict
урегулирование конфликта путём переговоров	negotiated settlement (a negotiated settlement to ... – урегулирование конфликта вокруг ... путём переговоров Alex_Odeychuk)
урегулирование кризиса	handling of the crisis
урегулирование на реалистической основе	realistic settlement
урегулирование платёжного баланса	balance of payments adjustment
урегулирование пограничных споров	frontier regulation
урегулирование положения	handling of the situation
урегулирование претензии	arrangement of a claim
урегулирование требований	adjustment of claims