Terms for subject Diplomacy containing удары

Russian	English
возможность нанести больше потерь противнику по сравнению с его возможностью ответного удара	counter-value capability
гарант ядерного ответного удара	guarantor of nuclear retaliation
замышлять первый удар	contemplate a "first strike"
защита от ядерного удара	security from a nuclear attack
контрсиловой удар	counterforce war
контрсиловой удар	counterforce strike
концепция контрсилового удара	counterforce policy
концепция контрсилового удара	counterforce concept
концепция нанесения выборочного ядерного удара	selective nuclear strike concept
концепция "ограниченных ядерных ударов"	limited nuclear options
концепция превентивного удара	concept of a preventive strike
концепция упреждающего удара	concept of a preventive strike
массированный ядерный удар	massive nuclear attack
нанести решающий удар	give the coup
нанести удар	launch a strike
нанести удар	inflict a strike
нанести удар	deliver a strike
нанести удар по арабо-израильскому мирному процессу	harm the Israeli-Arab peace process (Alex_Odeychuk)
нанести ядерный удар	launch a nuclear strike
наносить избирательные удары	carry out selective strikes
наносить ответный удар	make a retaliation strike
наносить ответный удар	retaliate
наносить удар	make an attack
наносить удар для видимости	pull a punch
наносить удары по выборочным целям	carry out selective strikes
наносить упреждающий первый удар	carry out a preemptive first strike
обезоруживающий удар	first strike (ядерного оружия)
обезоруживающий ядерный удар	first strike
обеспечить возможность нанесения ответного удара	provide a retaliatory capability
обеспечить потенциал первого удара	achieve first-strike capability
ограниченный ответный ядерный удар	limited nuclear response
ограниченный потенциал первого обезоруживающего удара	limited first-strike capability
ограниченный ядерный удар	limited nuclear strike
операции по нанесению отдельных ударов	hit-and-run operations (с последующим отходом)
ответный запуск после нанесения удара	launch under attack
ответный ядерный удар	nuclear response
первый по времени ядерный удар	first strike
потенциал нанесения ответного удара	retaliatory capacity
потенциал нанесения ответного удара	strike-back capability (technical)
потенциал нанесения ответного удара	retaliatory capability
потенциал обезоруживающего удара	hard target kill potential
потенциал ограниченного обезоруживающего удара	partial counterforce capability
потенциал первого удара	first-strike capacity
потенциал полностью обезоруживающего удара	full counterforce capability
ракетно-ядерный удар	nuclear-missile attack
рассматриваться как удар ножом в спину	be seen as a knife in the back (USA Today; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
серьёзный удар по отношениям	severe blow to relations (with ... – с ... / between ... and ... – между ... и ... Alex_Odeychuk)
сила ответного удара	second-strike force
силы для нанесения стратегических ударов	strategic striking forces
сохранить потенциал второго удара	survive the first strike
сохранить потенциал ответного удара	survive the first strike
способность быстро приспосабливаться к обстоятельствам или оправляться от удара	elasticity
средство нанесения ответного удара	vengeance weapon
стратегия массированного ответного удара	massive retaliation strategy
стратегия первого удара	first strike strategy
стратегия ударов по базам средств нападения противника	counterforce strategy
стратегия ударов только по военным объектам	no-cities strategy (исключающая города из поражаемых объектов)
стратегия уничтожения противника ответным ударом	second-strike strategy
увеличить вероятность нанесения упреждающего ядерного удара	increase the likelihood of a preemptive nuclear strike
удар по базам средств нападения противника	counterforce strike
удар по основным источникам мощи противника	countervalue strike (промышленным объектам, военно-политическим центрам и т.п.)
удар по отношениям с этим партнёром	blow to that relationship (Washington Post Alex_Odeychuk)
ядерные удары, наносимые по выборочным целям	selective nuclear strikes
удерживание противника от нападения угрозой ответного ядерного удара	nuclear deterrence
удерживать кого-либо от нанесения ядерного удара	deter from launching a nuclear strike
упреждающий удар	predominant strike
упреждающий удар	pre-emptive blow
ядерный удар	nuclear strike