| Russian | English |
| договор, не требующий особых законодательных мероприятий | self-executing treaty |
| договор, требующий особых законодательных мероприятий | non-self-executing treaty |
| иметь больший капитал, чем требуется | overcapitalize (для акционерной компании, предприятия) |
| предложение, требующее уточнения, является ли тот или иной вопрос важным | important-question motion |
| программа, требующая строгой экономии | austerity programme |
| программа, требующая суровой экономии | austerity programme |
| следующее не требует комментариев | the following fact speaks for itself (bigmaxus) |
| соглашение, не требующее ратификации | agreement without the requirement of ratification |
| созвать заседание в связи с тем, что большинство требует этого | convene a session upon the concurrence of a majority in the request |
| Такое изменение не требует письменного соглашения | Such a change does not require a written agreement (Your_Angel) |
| товары, требующие высокой квалификации для их производства | skill-intensive products |
| традиция, требующая согласия сенатора на назначение на государственную должность лица, проживающего в данном штате | senatorial courtesy (в случае его несогласия кандидатура, представленная президентом, отклоняется сенатом) |
| требовать выплаты контрибуций | solicit contributions |
| требовать выполнения до говора | claim performance of the treaty |
| требовать выполнения договора | claim performance of the treaty |
| требовать запрещения атомного оружия всех видов | demand the banning of all atomic weapons |
| требовать надлежащего и детального рассмотрения | require due and detailed consideration (financial-engineer) |
| требовать надлежащего и приоритетного внимания | require due and priority consideration (on the part of ... – со стороны ... / от ... financial-engineer) |
| требовать наличия политической воли | demand political will (говоря о важных вопросах, для решения которых требуется наличие политической воли; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| требовать обсуждения вопроса в срочном порядке | ask that a matter be treated as urgent |
| требовать плату | charge |
| требовать права экстерриториальности для | claim exterritoriality for (кого-либо) |
| требовать признания избирательного бюллетеня или результатов голосования недействительным | challenge (и как не отвечающих требованиям законности) |
| требовать принятия мер | necessitate measures |
| требовать прямоты от других | require plain dealing of others |
| требовать разоружения | call for disarmament |
| требовать ратификации | require ratification |
| требовать статуса для | claim the status on behalf (кого-либо) |
| требовать уступок | hold out for concessions (на переговорах; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| требовать честности от других | require plain dealing of others |
| требовать что-либо | put in a claim for |
| требовать что-либо | make a claim for |
| требуется новая баллотировка | the ballot is inconclusive |
| требующий напряжения сил | challenging |
| требующий отдачи всех сил | challenging |
