| Russian | English |
| более прочно обосновать точку зрения | ground view more firmly |
| быть в нерешительности, какой точки зрения придерживаться | seek between two opinions |
| быть обязательным с правовой точки зрения | be legally binding |
| быть обязывающим с правовой точки зрения | be legally binding |
| ваша точка зрения не слишком убедительна | your standpoint carries not much conviction (bigmaxus) |
| взаимно дополняющие точки зрения | complementary points of view (bigmaxus) |
| взаимоисключающие точки зрения | points of view that cancel each other (bigmaxus) |
| взаимоисключающие точки зрения | standpoints that cancel each other (bigmaxus) |
| вопросы, по которым точки зрения не совпадают | area of disagreement |
| вполне естественно, что вы так отстаиваете свою точку зрения | it's only too natural that you keep to your standpoint that strong |
| выражающий точку зрения правительства | paragovernmental |
| выступать в поддержку какой-либо точки зрения | advocate a viewpoint |
| выяснение точек зрения | ascertaining of opinion |
| давайте попробуем сблизить различные точки зрения | let's bring together different views (bigmaxus) |
| единая точка зрения | concurrent views (bigmaxus) |
| идти вразрез с общепринятой точкой зрения | not to conform with the accepted view |
| излагать точку зрения | state an opinion |
| иметь значение с точки зрения права | be of legal importance |
| искажение точки зрения | distortion of an opinion |
| исключающие друг друга точки зрения | positions which cancel each other out |
| меркантильная точка зрения | poundage point of view |
| несоответствие между двумя точками зрения | inconsistency between the two points of view (bigmaxus) |
| отстоять свою точку зрения | gain point |
| право иметь различные точки зрения | a right to dissent |
| придерживаться определённой точки зрения | stand |
| приемлемо ли это предложение с точки зрения процедуры? | would this motion be in order? |
| примирить противоречивые точки зрения | find a solution to conflicting views |
| примирять противоречивые точки зрения | conciliate contradictory points of view |
| противоречивые точки зрения | controversial contentions |
| противоречивые точки зрения | conflicting points of view |
| различные точки зрения | divergent positions |
| разные точки зрения | differing points of view |
| рассматривать с утилитарной точки зрения | utilitarianize |
| резко расходящиеся точки зрения участников дискуссии | divergent views of the round-table talk participants (bigmaxus) |
| с дипломатической точки зрения | in diplomatic terms (Alex_Odeychuk) |
| с редакционной точки зрения | from a drafting point of view |
| с точки зрения ближайших результатов | on a short view |
| с точки зрения дипломатии | in diplomatic terms (Alex_Odeychuk) |
| с точки зрения непосредственных результатов | on a short view |
| с точки зрения техники | as a matter of engineering judgment (bigmaxus) |
| с точки зрения формы | from a drafting point of view |
| сближать противоречивые точки зрения | conciliate contradictory points of view |
| сблизить различные точки зрения | harmonize different points of view (bigmaxus) |
| сблизить различные точки зрения | conciliate various points of view |
| сблизить различные точки зрения | bring together different views |
| смотреть на дело с практической точки зрения | take a practical view of the situation |
| смотреть на положение с практической точки зрения | take a practical view of the situation |
| совпадение точек зрения | commonality |
| согласовывать различные точки зрения | harmonize different points of view |
| согласовывать точки зрения | accommodate views |
| согласовывать точки зрения | accommodate opinions (Sakhalin Energy) |
| спорная точка зрения | debatable opinion |
| спорные точки зрения | controversial contentions |
| стать на точку зрения | adopt a position |
| субъективная точка зрения | value judgment |
| считать действие неправомерным с международной точки зрения | consider an act internationally illegal |
| точка зрения | philosophy |
| точка зрения в дипломатической сфере | diplomatic point (Alex_Odeychuk) |
| умозаключение, вызывающее большие сомнения с логической точки зрения | far-fetched conclusion (умозаключение, нарушающее четвертый закон формальной логики – закон достаточного основания. Закон достаточного основания утверждает, что любая мысль (тезис) для того, чтобы иметь силу, обязательно должна быть доказана (обоснована) какими-либо аргументами (основаниями), причем эти аргументы должны быть достаточными для доказательства исходного тезиса, т. е. тезис должен вытекать из них с необходимостью (должен с необходимостью следовать из оснований). Alex_Odeychuk) |
| условие, необходимое с юридической точки зрения | juridical requirement |
| уязвимость точки зрения | sensitivity of an opinion |
| эта позиция отражает различные точки зрения | this resolution reflects various points of view (bigmaxus) |
| эта точка зрения получила общее признание | this standpoint commands general acceptance (bigmaxus) |
| я могу разделить вашу точку зрения лишь частично | I can share your view only up to a certain point (bigmaxus) |
| я не собираюсь склонять вас на мою точку зрения, но | I'm not going to bring you around to my point of view but (bigmaxus) |
