| Russian | English |
| будучи информирован о том, что | being advised |
| будучи уведомлен о том, что | being advised |
| в том же духе | with the same spirit (And with the same spirit, the UN General Assembly adopted the Universal Declaration of Human Rights. kirobite) |
| в том же ключе | with the same spirit (kirobite) |
| в том случае, если | in the event ("In the event the Vendor proceeds with a share sale, this Agreement will continue in force." example by ART Vancouver bigmaxus) |
| вряд шли нужно упоминать о том, что | we need hardly mention that (bigmaxus) |
| вы хотите нас уверить в том, что | you would have us believe that (bigmaxus) |
| вынудить ту или иную делегацию занять более непримиримую позицию | harden the position of a delegation |
| давайте не будем забывать о том, что ещё не все высказали своё мнение | let's bear in mind that not all the opinions have been voiced yet (bigmaxus) |
| дело в том, что | the case is that (bigmaxus) |
| донести до обоих государств,-используя односложные слова, если потребуется,-мысль о том, что | convey a message – in words of one syllable, if necessary – to both states that (англ. цитата – из статьи в National Interest; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| заверения в том, что | assurances that (New York Times Alex_Odeychuk) |
| заставить ту или иную делегацию занять более непримиримую позицию | harden the position of a delegation |
| заявляя о том, что | affirming that |
| истинная подкладка беспокойства состоит, пожалуй, в том, что | I think a genuine concern should be that (CNN Alex_Odeychuk) |
| как бы вам ни хотелось нас убедить в том, что | however hard you are trying to convince us that, still (bigmaxus) |
| мы позаботимся о том, чтобы повторений не было | we shall take care to avoid recurrence (bigmaxus) |
| на партию обрушились обвинения в том, что | the party has been buffeted by accusations that |
| на том же основании | by the same reasoning (bigmaxus) |
| нам необходимы заверения в том, что | we need assurances that (New York Times Alex_Odeychuk) |
| объявить о том, что заявление является неуместным | proclaim a statement out of order |
| объявить о том, что результаты голосования окончательные | declare a vote to be final |
| озвучить своё мнение о том, что | convey his belief that (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| он был непоколебимо уверен в том, что | his decided opinion was that |
| отчёты свидетельствуют о том, что | the reports indicate that |
| перебивание работы другой радиостанции на той же волне | jamming |
| политический дея тель, которому президент поручает ту или иную сферу деятельности | vicar |
| послание президента о том, что на законопроект наложено вето | veto (тж. veto message) |
| предложение, требующее уточнения, является ли тот или иной вопрос важным | important-question motion |
| предъявить обвинение в том, что | charge that |
| при том понимании, что | in that (Alex_Odeychuk) |
| при том понимании, что | in the sense that (Alex_Odeychuk) |
| принимая во внимание тот факт, что | in view of the fact that (bigmaxus) |
| принимая во внимание тот факт, что | whereas |
| разве я говорю не о том же? | aren't you making my point? (bigmaxus) |
| речь идёт о том, что | the point at issue is that |
| с той же целью | with the same spirit (kirobite) |
| свидетельствовать о том, что | be testimony to the fact that |
| связанный с той или иной партией | parapolitical |
| способствовать в той или иной мере | go some way toward (чему-либо) |
| способствовать в той или иной мере | go some way to (чему-либо) |
| средства массовой информации замалчивают тот факт, что | the media fail to mention that (bigmaxus) |
| тот же день | leave at an early date |
| тот, кого все считают наиболее вероятной кандидатурой | general favourite (на выборах и т. п.) |
| тот, кто занимается идеологической обработкой | brainwasher |
| тот, кто занимается политическими махинациями | pipe-layer |
| тот, кто занимается "промыванием мозгов" | brainwasher |
| тот, кто определяет политику | policy-maker |
| тот, кто поддерживает кандидатуру | seconder (и т. п.) |
| тот, кто поддерживает резолюцию | seconder (и т. п.) |
| тот, кто придерживается традиционности | conventionalist |
| тот, кто придерживается условности | conventionalist |
| тот, кто принимает решение | decision maker |
| тот, кто решает | decision maker |
| тот, кто формирует политику | policy-maker |
| чётко заявить о том, что | made it clear that (Alex_Odeychuk) |
| это в значительной степени указывает на тот факт, что | it strongly suggests that (bigmaxus) |
| это позволяет нам сделать вывод о том, что | this brings us to the conclusion that (bigmaxus) |
