| Russian | English |
| вновь назначенный премьер-министр, только что назначенный премьер-министр | incoming prime |
| возможно, это только слухи | it may only be hearsay (bigmaxus) |
| выборы, предусматривающие только одну баллотировку | single ballot |
| государство, в котором смертная казнь отменена законом только в отношении общеуголовных преступлений | abolitionist by law for ordinary crimes only |
| должно быть пересмотрено как только устранится временное нарушение | shall be renegotiated as soon as the temporary disturbance disappears (Your_Angel) |
| и только когда | it was not until... that (bigmaxus) |
| иметь право только советовать | be restricted to advising |
| интервью, данное только одной газете | exclusive interview |
| как только представится такая возможность | when the opportunity presents itself (financial-engineer) |
| касаться только главных вопросов | hit the high spots |
| международное лицо только в отношении некоторых объектов | international person for some purposes only |
| не настоящая причина, а только повод | not the real cause but merely the occasion (bigmaxus) |
| нужно не только уметь отстаивать свои собственные взгляды, но и уметь прислушиваться к мнению других | you should stand up for your standpoint as well as consider other people's opinion |
| о числе журналистов можно было только догадываться | the number of journalists was anybody's guess |
| об этом только и говорят в офисе | it's all over the office (bigmaxus) |
| ошибка, относящаяся только к формулировке текста договора | error relating to the wording of the text of a treaty |
| поддерживать что-либо только на словах | pay linkage to |
| предназначенный только для белых или состоящий только из белых | lily-white |
| президенту только лично | for the President's eyes only (гриф) |
| признавать что-либо только на словах | pay linkage to |
| работник заграничной службы, интересующийся только протокольными мероприятиями | cooky-pusher |
| работник заграничной службы, интересующийся только протокольными мероприятиями | cookie-pusher |
| стоит только | one has only (bigmaxus) |
| стратегия ударов только по военным объектам | no-cities strategy (исключающая города из поражаемых объектов) |
| существующий только по названию | nominal |
| только на словах | verbally |
| только строгий стиль председателя внёс серьёзность в заседание | only the chairman's strong control was able to impart some sense of seriousness to the meeting (bigmaxus) |
| только что освободившийся | newly-free (от колониальной зависимости и т.п.) |
| только что полученный | hot |
| школы только для негров или только для белых | segregated schools |
| это только запутывает дело | that only obscures the issue |
