Terms for subject Diplomacy containing тема

Russian	English
вновь вернуться к теме	renew the subject
вы дали исчерпывающее освещение темы	you gave us a full treatment of the subject (bigmaxus)
вы отклоняетесь от темы	you deviate from the topic (bigmaxus)
вы уклонились от темы	you are off the track (bigmaxus)
затронуть тему	touch on (CNN Alex_Odeychuk)
мне бы не хотелось вдаваться в подробности на эту тему. Однако спасибо за вопрос.	I don't want to get into that. But thank you for asking (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
наиболее актуальная тема	A topic
наиболее важная тема	A topic
они взахлёб рассуждают на эту тему	they are passionately talking about it (Alex_Odeychuk)
отвечающий теме	appropriate to the theme
отклонение от темы	departure from the subject
отклониться от темы	depart from a question
отклониться от темы	digress from a question
отклониться от темы	deviate from a question
отклониться от темы	stray from the subject
отклониться от темы	deviate from theme
отклоняться от темы	wander from a subject (bigmaxus)
отойти от темы	deviate from a question
отойти от темы	digress from a question
отойти от темы	depart from a question
переводить разговор на другую тему	sidetrack
подборка статей разных авторов на одну тему	symposium (bigmaxus)
познакомить с темой выступления	introduce the subject of the talk
потенциально проблематичная тема	potentially trouble-causing matter (Alex_Odeychuk)
распространяться на к-л тему	discourse on something (bigmaxus)
сборники, объединяющие законодательство по определённой теме	topical law reports
свободная дискуссия на определённую тему	teach-in (bigmaxus)
тем не менее, я настойчиво утверждаю, что	however, I'm emphatic in my assertion that (bigmaxus)
тема дня	A topic
тема открытых прений	theme of this open debate (the ~ Alex_Odeychuk)
тема, представляющая особый интерес	high-interest topic (Alex_Odeychuk)
фильм на библейскую тему	epic
фильм на историческую тему	epic
это не соответствует обсуждаемой теме	that doesn't comply with what we are debating right now (bigmaxus)
это не соответствует обсуждаемой теме	that doesn't agree with the question at issue (bigmaxus)