Terms for subject Diplomacy containing текст

Russian	English
в текст внесёны соответствующие изменения	text is revised as appropriate
в текст внесёны соответствующие изменения	the text is revised as appropriate
в тексте договора записано ...	the text of the treaty says
в целом приемлемый текст	generally acceptable text (документа)
вести переговоры о тексте договора	negotiate the text of a treaty
всеобъемлющий текст	comprehensive text
вырабатывать текст	work out a text
вырабатывать текст	draft out a text
выработать текст соглашения	draw up the text of an agreement
выработать текст соглашения	draft the text of an agreement
выхолощенный текст	water text (of a draft resolution, etc.; проекта резолюции и т.п.)
голосование текста в представленной формулировке	vote on the text as submitted
заверенная копия с подлинного текста	certified copy of the original text
завершить работу над текстом соглашения	finalize the text of an agreement
замена первоначального текста	substitution for the original text
изменить текст	modify a text
изъять из текста	discard from the text
исключить из текста	discard from the text
исправить текст	revise a text
исчерпывающий текст	comprehensive text
компромиссный текст	compromise text
машинописный текст	type-script
неисправленный текст	unconnected text
несовместимые тексты	incompatible texts
несоответствие в текстах на различных языках	inconsistency between the texts in various languages
оба текста аутентичны	both versions are authentic
оба текста аутентичны	both texts are equally authentic
оба текста имеют одинаковую силу	both texts are equally authoritative
оба текста являются аутентичными	both texts are equally authentic
обтекаемый текст	water text
общеприемлемый текст	universally acceptable text
общеприемлемый текст	generally acceptable text
объединить воедино два текста	consolidate two texts
одобренный текст	approved text (соглашения)
одобрить текст	approve the text (соглашения, документа и т.п.)
окончательный текст	final text
окончательный текст проекта резолюции	final draft resolution
основной текст	principal text
ошибка, относящаяся только к формулировке текста договора	error relating to the wording of the text of a treaty
первоначальный текст	initial text
переработать текст	revise a text
переработка текста	revision of a text
пересмотренный текст проекта резолюции	revised version of the draft resolution
письменный текст выступления	written testimony (AMlingua)
подлинный текст	genuine text (of a treaty; договора)
подлинный текст соглашения	original text of the agreement
полностью подготовить текст соглашения	wrap up an agreement (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
полный текст	comprehensive text
предварительно разосланный текст	advance (речи, выступления и т.п.)
принятие текста договора	adoption of the text of a treaty
причём оба текста имеют одинаковую силу	both texts being equally authentic
провести голосование по тексту в представленном виде	vote on the text as submitted
пункт 3 текста представляется излишним	paragraph 3 of the text seems redundant
разработать текст договора	frame the text of a treaty
разработать текст договора	draft the text of a treaty
расположение текста договора	arrangement of the text of the treaty
сбалансированный текст	well-balanced text
сверить тексты	verify texts
свести воедино два текста	consolidate two texts
сгладить текст резолюции	water down a resolution
сжатый текст	concise text
смягчить текст резолюции	water down a resolution
смягчённый вариант текста	watered-down text
смягчённый текст	water text
ссылаться на текст	refer to the text
структура текста договора	arrangement of the text of the treaty
текст договора	text of a treaty
текст договора гласит	the text of the treaty says
текст документа	version of a document (на русском языке)
текст достигнутого соглашения	text of the agreement reached
текст на каждом языке имеет одинаковую силу	the text is equally authoritative in each language
текст, получивший всеобщее одобрение	generally agreed text
текст приглашения	body of the invitation
текст проекта резолюции на различных языках	language versions of a draft resolution
текст соглашения	text of an agreement
текст, составленный в общих выражениях	generally worded text
тексты резолюции на различных языках	language versions of a resolution (bigmaxus)
тщательно продуманный текст резолюции	balanced draft resolution
тщательно сбалансированный текст резолюции	balanced draft resolution
установить аутентичность текста договора	authenticate the text of a treaty
установление аутентичности текста договора	authentication of the text of a treaty
хорошо сбалансированный текст	welfarism text
хранить подлинный текст договора	keep custody of the original text