| Russian | English |
| возможно, это и так, но | that may be true but (bigmaxus) |
| вот так-то лучше! | we are improving! (bigmaxus) |
| вполне естественно, что вы так отстаиваете свою точку зрения | it's only too natural that you keep to your standpoint that strong |
| если бы это было так | if this were so (bigmaxus) |
| если что-нибудь пойдёт не так, ты мне за то ответишь | if anything goes wrong you'll have me to answer to! (bigmaxus) |
| любить, так королеву, красть, так миллион! | set your sights high. aim for the sky (bigmaxus) |
| не может быть, чтобы вы так думали! | you don't mean it, now! (bigmaxus) |
| не надо так горячиться, иначе ваши аргументы попросту не будут взяты в расчёт | you shouldn't get that excited, or else your reasoning will not be taken into account (bigmaxus) |
| не надо так горячиться, иначе ваши аргументы попросту не будут взяты в расчёт | you shouldn't get that excited, or else your reasoning will come to nothing (bigmaxus) |
| политика, поддерживаемая как республиканской, так и демократической партией | bipartisan politics |
| почему вы так упорствуете в своих взглядах? | why are you so persistent in your judgment? (bigmaxus) |
| разве так можно? | this clearly wouldn't do! (bigmaxus) |
| решающего довода в пользу того или иного подхода так и не было приведено | no coherent argument in favor of one or another approach has been so far offered (bigmaxus) |
| система оружия, которая может быть использована для доставки как ядерного, так и обычного заряда | dual-capable weapons system |
| так же как | the same as (bigmaxus) |
| так как я имею слово | I am speaking |
| так как я имею слово | I have the floor |
| так можно жить | that's a cushy kind of life to lead (bigmaxus) |
| так называемый | pretended |
| так я тебе и поверил! | so you say! (bigmaxus) |
| это не всегда так | it depends (bigmaxus) |
| это не так уж сложно | it's not all that difficult (bigmaxus) |
