Terms for subject Diplomacy containing сфера

Russian	English
вживлять что-либо в сферу дипломатии	transplant into diplomacy
внешняя торговля всегда была его сферой деятельности	foreign trade has always been his playground
всеобщий по сфере применения	universal in scope
входить в чью-либо сферу деятельности	be within the scope of activity
главные сферы хозяйственной деятельности	main areas of activity
за пределами сферы ответственности	outside the purview of (Washington Post Alex_Odeychuk)
заявление о территориальной сфере действия	territorial declaration (договора bookworm)
изменения в сфере денежного обращения	monetary changes
исключение дна морей и океанов и его недр из сферы гонки вооружений	exclusion of the seabed, the ocean floor and the subsoil thereof from the arms race
кредитно-финансовая сфера	credit and financial sphere
международное сотрудничество в сфере валютных отношений	international monetary cooldown
нарушения равновесия в экологической сфере	ecosystem disturbances
наёмная рабочая сила, занятая в сфере обслуживания	service employees
непроизводственная сфера	non-material sphere
отрасли сферы распределения	distributive trades
перенести гонку вооружений в другие сферы	transfer the arms race to other spheres
переносить что-либо в сферу дипломатии	transplant into diplomacy
политический дея тель, которому президент поручает ту или иную сферу деятельности	vicar
положение в денежно-кредитной сфере	monetary situation
посол по особым поручениям в сфере энергетической безопасности	ambassador-at-large for energy security (Washington Post Alex_Odeychuk)
продемонстрировать чёткое понимание, что в дипломатической сфере	showed a clear diplomatic understanding that (concessions should be dearly sold rather than freely gifted Alex_Odeychuk)
развивать политическое и торгово-экономическое сотрудничество, а также сотрудничество в гуманитарной сфере	promote political, trade, economic and humanitarian cooperation (Alex_Odeychuk)
раздел сфер влияния	division of the spheres of influence
расширение сферы деятельности международных организаций	widening scope of international organizations
расширять сферу сотрудничества	expand the sphere of cooperation
расширять сферу сотрудничества	expand the sphere of co-operation
сотрудничество в гуманитарной сфере	humanitarian cooperation (New York Times Alex_Odeychuk)
сотрудничество в сфере валютных отношений	monetary co-operation
стабилизировать сферу денежных отношений	stabilize monetary relations
сфера военных приготовлений	sphere of military preparations
сфера действий	terms of reference
сфера действия	playground
сфера действия судов	province of courts
сфера деятельности	playground
сфера деятельности	field of action
сфера деятельности правительства	scope of government activity
сфера личной жизни	privacy
сфера материального производства	material sphere
сфера неизвестного	no nun's land
сфера непознанного	no-man's land (bigmaxus)
сфера неразгаданного	no nun's land
сфера привилегированных интересов	sphere of privileged interest (belozyorov)
сфера применения	field of application (договора, конвенции, декларации и т.п.)
сфера применения конвенции	scope of a convention
сфера экономической деятельности	area of economic activity
сфера экономической деятельности государства	government activities
сферы интересов	spheres of interest
сферы экономической деятельности с быстрой экономической отдачей	quick-yielding activities
сферы экономической деятельности с быстрой экономической отдачей	questionnaire activities
территориальная сфера действия договора	territorial scope of a treaty
территориальная сфера действия договоров	application of treaties to a territory
точка зрения в дипломатической сфере	diplomatic point (Alex_Odeychuk)
универсальный по сфере применения	universal in scope
широкая сфера согласия	wide area of agreement
это правило применяется в сфере международных отношений	this rule applies in international sphere