Terms for subject Diplomacy containing страны

Russian	English
абсорбционная способность развивающейся страны	absorption capacity of a developing country (способность освоения инвестиций и иностранной помощи)
агитационная поездка по стране	stump (кандидата в президенты и т.п.)
баланс по товарным операциям с остальными странами мира	rest-of-world account
беднейшая страна	poorest country
без взимания налогов в стране созыва конференции	free of income tax in the country in which the conference is held
без взимания подоходных налогов в стране созыва конференции	free of income tax in the country in which the conference is held
безопасность фланговых стран	security of the flanking countries
безопасность фланговых стран	flank security
благосостояние страны	welfare of a country
большинство стран-участниц	majority of the member-states
бывшая колониальная страна	ex-colonial country
быть аккредитованным в какой-либо стране	be accredited in a country
быть открытым для судов всех стран	be kept open for navigation to vessels of all nations
в интересах развивающихся стран	beneficial to developing countries
в стране царит беспорядок	confusion reigns in the country
в стране царит неразбериха	confusion reigns in the country
валютное положение страны	exchange balance of a country
ввергнуть страну в кризис	plunge a country into crisis
ввергнуть страну в кризис	plunge a country into a crisis
ввести армию в какую-либо страну	march army into a country
ввести контингент войск в страну	establish military prescriptive
ведущая промышленно развитая страна	leading industrialized country
вести страну к миру и процветанию	steer a country to peace and prosperity
взаимозависимость экономики различных стран	interdependence of economies
взаимосвязь экономики различных стран	interdependence of economies
вмешательство в политику страны	interference with the policy of a country
вмешательство во внутренние дела какой-либо страны	intervention in the internal affairs of a country
внимание всей страны	national attention
внутриконтинентальная страна	land-locked country
возвратиться из поездки по восьми странам	return from a swing through eight nations
воздержавшиеся при голосований страны	abstaining countries
возложить ответственность на страну	place the onus on a country to do (за что-либо)
восьмидневная поездка по странам бассейна Тихого океана	an eight-day swing through the Pacific basin
вступить в блок с какой-либо страной	align with a country
вступить в союз с какой-либо страной	align with a country
вся страна	entire country
втянуть страну	entangle a country in (во что-либо)
втянуть страну в переговоры	draw a country into the talks
втянуть страны в войну	drag countries into war
въезд в страну	entry into the country
выдворить иностранного дипломата из страны	knock out
выезд научных и творческих работников из страны	brain drain
вызвать разлад в отношениях между странами	cause rupture between countries
выпады против страны	invective against a country
высылать из страны	expell from the country (Ivan1992)
высылать иностранцев, въехавших в страну незаконным путём	expel illegal aliens
высылка дипломатов из страны	expulsion of diplomats from a country
гармоничные отношения между странами	harmonious relations between countries
граничить с какой-либо страной	share borders with a country
группа работников, выезжающая в страну город и т. п. для подготовки к визиту государственного деятеля	advance party (кандидата на президентских выборах и т. п.)
губернатор, назначаемый английским монархом в страны, входящие в состав Содружества	governor-general
данные о средних ценах по стране	national price data
данные о средних ценах по стране в целом	national price data
Декларация о предоставлении независимости колониальным странам и народам	Declaration on Granting Independence to Colonial Countries and Peoples (Lena Nolte)
делать попытки установить дружественные отношения со страной	make overtures to a country
делать самостоятельные попытки установить дружественные отношения со страной	make independent overtures to a country
денежные рынки западноевропейских стран	Euromarket
диверсифицированный подход к экономическим отношениям с какой-либо страной	diversified economic approach to a country
дипломатическая работа высшего руководства страны	senior leaders' diplomacy (reuters.com Alex_Odeychuk)
дипломатические представительства, аккредитованные в стране пребывания	accredited missions
довести страну до полного истощения	bring a country to the point of utter exhaustion
договор, заключённый страной пребывания	treaty concluded by the country of residence
договоры государств-участников с третьими странами, заключённые до создания сообщества	pre-community treaties of member states with third countries
долларовая выручка стран-экспортёров нефти	petrodollars
доля страны-донора	donor-country content
доход, облагаемый налогом данной страны	locally taxable income
дружественная страна	friendly country
его речь полна злобных выпадов против политики страны	his speech abounds in spiteful invectives against a country
жизненно важные для страны районы	areas of vital concern to a country
завербовать на работу в другой стране на более выгодных условиях	brain-drain (о научных и творческих работниках)
зависимая страна	vassal
законодательство, характерное для какой-либо страны	legislation peculiar to a country
законы и постановления, действующие в стране	laws and regulations in force in a country
законы и постановления страны пребывания	laws and regulations of the host country
законы и правила, действующие в стране	laws and regulations in force in a country
занимать страну	take in a country
запрет на вывоз нефти в определённые страны	oil embargo
запрещение въезда в страну	exclusion
зарубежные страны	foreign countries
засекреченные области страны, имеющие оборонное значение	sensitive areas of national defence
захватить страну	invade a country
защита интересов страны	protection of the national interests
защищать главные интересы страны	protect the basic national interests
защищать основные интересы страны	protect the basic national interests
защищать свою страну	defend country
заявление представителя какой-либо страны	statement by a representative of a country
золото, депонированное какой-либо страной в другой стране	earmarked gold
изобразить политику страны как воинственную	picture the policy of a country as belligerent
имеющий отношение к странам западного полушария	Occidental
империалистические страны	imperialist countries
иностранец, не проживающий в стране	non-resident alien
иностранец, проживающий в стране	resident alien
иностранцы, проживающие в стране на законном основании	legal aliens
иностранцы, проникающие в страну незаконным путём	illegal aliens
информационная записка по стране	country briefing note (Alex_Odeychuk)
исключить все виды ядерного оружия из арсеналов стран	exclude all types of nuclear weapons from the arsenals of states
исключить страну из организации	expel a country from an organization
кампания в масштабе всей страны	nationhood campaign
кампания в масштабе всей страны	nation-wide campaign
кампания привела к расколу среди населения страны	the campaign tended to polarize people
клеветать на страну	denigrate a country
колебания во внешних расчётах страны, вызываемые операциями "лидз энд лэгз"	leads-lags swings (ускорение или задержка платежей)
количество денег, необходимых стране для обращения	currency needed by a country
колониальные страны	colonial nations
колониальные страны	colonial countries
Комитет по сношениям со страной пребывания	Committee on Relations with the Host Country (UN; ООН)
Комитет по экономическому сотрудничеству между развивающимися странами	Committee on Economic Co-operation Among Developing Countries (UNCTAD; ЮНКТАД)
коммерческий свод сигналов для пользования всеми странами	commercial code of signals for the use of all nations
Конференция ООН по наименее развитым странам	United Nations Conference on the Least Developed Countries (Ivan Pisarev)
Концепция Трёх Принципов, три принципа выделения странами-донорами средств странам-реципиентам на борьбу с ВИЧ / СПИД, оценивающих эффективность проведения на местах мер борьбы с распространением эпидемии этого заболевания	‘Three Ones' principles
Концепция Трёх Принципов, три принципа выделения странами-донорами средств странам-реципиентам на борьбу с ВИЧ / СПИД, оценивающих эффективность проведения на местах мер борьбы с распространением эпидемии этого заболевания	‘3 Ones' principles
Координационный комитет по контролю за экспортом в социалистические страны	Co-ordinating Committee of East-West Trade Policy (США)
круг людей, стран, являющихся единомышленниками	fold
лицо, постоянно проживающее в данной стране	resident
личная переписка между дипломатами и властями страны пребывания	personal correspondence between diplomats and national authorities
малая страна	small power
малые страны	small nations
малые страны	small countries
миролюбивая страна	peace-loving nation
мобилизация всех сил на оборону страны	war effort
море, находящееся под юрисдикцией одной страны	closed sea
наиболее нуждающаяся страна	poorest country
наименее развитые из развивающихся страны	hard developing countries
наносить ущерб безопасности страны	harm the security of a country
направить отношения между странами в нормальное русло	switch relations between countries onto a normal track
находиться под юрисдикцией своей страны	be subject to the jurisdiction of own country
национальное достоинство страны	self-esteem of a country
национальный праздник представляемой страны	foreign national holiday
не располагающие природными запасами нефти страны	nonoil counties (Ivan Pisarev)
невмешательство во внутренние дела страны	non-interference in the internal affairs of a country
недавно освободившаяся от колониального гнёта страна	newly liberated nation
недавно освободившиеся от колониальной зависимости страны	new countries
недопредставленная в Секретариате ООН и других международных организациях страна	under-represented country
независимая страна	independent state
неизменно нейтральная страна	permanent neutral (country)
нейтралистские страны	neutralist countries
нейтральная страна	neutral country
неприсоединившиеся страны	nonage countries
неприятельская страна	enemy state
нравы и обычаи страны	manners and customs of a country
обеспечивать обороноспособность страны	ensure defence capability of a country
обеспечить безопасность страны	ensure the security of a country
обеспечить безопасность страны	safeguard the security of a country
обеспечить безопасность страны	assure the security of a country
обобщающий прогноз деловой активности в масштабах страны	business roundup forecast
обрушиться с бранью на политику страны	fling invectives at a country
общее законодательство страны пребывания	general legislation of the country of residence
объединить народы страны	unify peoples of the country
объединиться в блок с какой-либо страной	align with a country
объединиться в союз с какой-либо страной	align with a country
Объединённый комитет по сношениям со страной пребывания	Joint Committee on Host Country Relations
объявить в стране чрезвычайное положение	declare a state of emergency in a country
объём военных закупок по стране в целом	national defence purchases
обязательство не передавать или запрещение передачи ядерного оружия другим странам	non-dissemination
операции между двумя странами через посредство третьей страны	switch
Организация арабских стран-экспортёров нефти	Organization of Arab Petroleum Exporting Countries (ОАПЕК)
Организация стран-экспортёров нефти	Organization of the Petroleum Exporting Countries (ОПЕК)
Организация стран-экспортёров нефти	Organization of Petroleum Exporting Countries (ОПЕК)
островная страна	island country
осуждать страну за нарушение прав человека	censure a country for human-rights violations
осуществляемый в других странах	off-shore
Отдел стран Африки	African Division (UN Secretariat – Секретариат ООН)
отношения между двумя странами	relations between the two countries (Alex_Odeychuk)
отношения между странами значительно ухудшились	the relations between the countries are at a low ebb
отозвать посла из страны	recall an ambassador from a country
оторвать страну от военного блока	break a country from a military alliance
отправиться в агитационную поездку по стране	go on the stump (кандидата в президенты и т.п.)
отправиться в агитационную поездку по стране	take the stump (кандидата в президенты и т.п.)
отправиться в агитационную поездку по стране	be on the stump (кандидата в президенты и т.п.)
официальные лица обеих стран	officials from both sides (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
официальный паритет валют в золоте или долларах США, сообщаемый странами Международному валютному фонду	par value
охвативший всю страну	country-wide
переводчик в стране пребывания	in-country translator (Alex_Odeychuk)
переводы денежных средств между странами	foreign remittances
переговоры, идущие между двумя странами	negotiations pending between the two countries
переговоры, имеющие целью развитие торговли между странами	talks aimed at increasing trade between the nations (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk)
передача обычных вооружений любой стране	indiscriminate dissemination of conventional arms
передача ядерного оружия любой стране	indiscriminate dissemination of nuclear weapons
перепредставленная в Секретариате ООН и других международных организациях страна	over-represented country
переселять в другую страну	immigrate (иностранных рабочих и т.п.)
период некоторого отчуждения в отношениях со страной	a period of some estrangement with a country
период некоторого охлаждения в отношениях со страной	a period of some estrangement with a country
плохо интегрированный в общественно-политическую жизнь страны	poorly integrated into country's political and social mainstreams (напр., этническое меньшинство vasily.m.biryukov)
по уполномочию правительства страны	for the government of a country
подвергать политику страны критике	castigate a country
поддерживать на должном уровне обороноспособность страны	maintain the country's defences at a proper level
поддерживать позицию страны	share up the country's standing
поднимать национальный флаг страны посла	fly the ambassador's national flag (на судне)
поднять престиж страны	improve the credibility of a country
подчинённая страна	dependency
поездка по стране	a journey round the country (Alex_Odeychuk)
полный свод договоров, заключённых страной пребывания	complete set of treaties concluded by the country of residence
положить конец разрыву в отношениях между двумя странами	repair the breach between the two countries
положить конец разрыву в отношениях между двумя странами	heal the breach between the two countries
полёты в свою страну	services inbound to homeland
полёты из своей страны	services outbound from homeland
помешать признанию страны Организацией Объединённых Наций	UN recognition of a country
помочь стране встать на ноги	help a country to its feet
поочерёдное председательство обычно по алфавиту представителей стран на совещаниях	alternate (конференциях и т. п.)
пороговая страна	threshold country
послание "О положении страны"	State of the Union Message (которое президент США ежегодно зачитывает конгрессу)
послание президента США конгрессу "О положении страны"	State of the Union message
поссорить одну страну с другой	set a country at loggerheads with another country
поставить под угрозу высшие интересы страны	jeopardize the interests of the country
поставлять оружие в страну	furnish a country with weapons
постконфликтная страна	post-conflict state (AMlingua)
постоянно нейтральная страна	permanent neutral (country)
посягать на безопасность страны	encroach on the security of a country
правительство отстаивало право своей страны	the government made a stand for its right (to)
право покидать любую страну, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну	right to leave any country including his own and to return to his country
право принимать участие в управлении страной	right to take part in government
праздник страны пребывания	local holiday
празднование события, касающегося обеих стран	celebration of an event of common interest
пребывание в стране	stay in a country
предоставить стране международный статус	give a country international status
предписать послу покинуть страну в течение 24 часов	order an ambassador to leave the country within 24 hours (формулировка обычно применяется при объявлении посла персоной нон-грата (нежелательным лицом) Alex_Odeychuk)
представить политику страны как воинственную	picture the policy of a country as belligerent
прекратить торговлю между двумя странами	put a stop to trade between the two countries
привести страну к кризису	plunge a country into crisis
привести страну к кризису	plunge a country into a crisis
привилегии и иммунитеты в стране пребывания	privileges and immunities of the country of residence
приглашающая страна	inviting country
признание страны Организацией Объединённых Наций	UN recognition of a country
признать существование страны	accept the existence of a country
применение "увязок" в области отношений между странами	application of linkage in relations
применить санкции против какой-либо страны	use sanctions against a country
примыкающая страна	flanking country
принимающая страна	host state
принятая в стране пребывания практика	custom accepted by the receiving state
принять на себя верховную власть в стране	assume supreme authority over the country
приобретение предприятий и т.п. в других странах	cross-border acquisition
приостановить торговлю между двумя странами	put a stop to trade between the two countries
присоединение страны к военной организации НАТО	the country's integration into the NATO military command
присоединяться к международным усилиям, нацеленным на то, чтобы принести мир в эту страну	join international efforts to bring peace to the country (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
проживающий в стране подданный враждебного государства	alien-enemy
проживающий в стране подданный дружественного государства	alien-friend
производственные возможности промышленности страны в целом	national capacity
промышленная страна	industrial state
промышленные страны Запада	Western industrial economies
противоречить моральным нормам и обычаям страны	run against the morals and customs of the country (financial-engineer)
прохладные отношения между странами	standing between the countries
процветание всей страны	welfarism of the nation
развивающаяся страна-потребитель	developing consumer country
развивающаяся страна-экспортёр	developing exporting country
развивающиеся страны с рыночной экономикой	developing market economies
развивающиеся страны с рыночной экономикой	developing mark economies
промышленно развитая страна	developed nation
развитые страны с рыночной экономикой	developed market economies
развитые страны с рыночной экономикой	developed mark economies
разжигать ненависть к какой-либо стране	foment hatred for a country
разнородное население страны	heterogeneous population of the country
разорвать дипломатические отношения с какой-либо страной	break diplomatic relations with a country
разрешение на въезд в страну	admission to the country
разрыв отношений между двумя странами	breach between the two countries
рассматривать жалобу страны	review a country's complaint (в Международном суде)
расширить участие чернокожего населения в руководстве страной	broaden blacks' role in the government
редконаселённая страна	thinly peopled country
решение на уровне политического руководства страны	leadership decision (theguardian.com Alex_Odeychuk)
руководители стран мира	world leaders (Beloshapkina)
ряд вопросов, представляющих взаимных интерес для двух стран	a number of topics of mutual interest to the two countries (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
ряд стран	a series of countries (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
самое сердце страны	heartland
самые бедные развивающиеся страны	hard developing countries
свободный без досмотра въезд в страну	free entry
служить оправданием для вмешательства во внутренние дела страна	give a self-justification for meddling in country's affairs (vasily.m.biryukov)
смягчить политику в отношении какой-либо страны	moderate a policy toward a country
снабжать страну оружием	furnish a country with weapons
соблюдать законодательство страны пребывания	respect local regulations (CNN Alex_Odeychuk)
Совет экономического единства арабских стран	Council of Arab Economic Unity (СЭЕА)
Советский комитет солидарности стран Азии и Африки	Soviet Afro-Asian Solidarity Committee
Содружество португалоязычных стран	CPLP (Community of Portuguese Language Countries boichiha)
содружество социалистических стран	Socialist Community
создать в стране спокойную обстановку	appease a country
сопоставление экономики различных стран	comparative economics
состояние -платёжного баланса страны	payments position of a country
сотрудничество между всеми нашими тремя странами	cooperation among all three of our nations (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
сохранить военное контингент войск в стране	retain military prescriptive in a country
сохранить военное присутствие войск в стране	retain military prescriptive in a country
союз нескольких стран	Axis
Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, Комитет по деколонизации, Комитет 24-х	Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, Committee on Decolonization (UN; ООН)
Специальный фонд ООН для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю	United Nations Special Fund for Land-locked Developing Countries
список официальных деятелей страны	list of the official personalities of the country
список праздников страны пребывания	list of local holidays
спор между странами, возникший в последнюю минуту	last minute wrangling between countries (на совещании)
способность страны освоить приток капиталовложений	absorption capacity
сравнения экономики по странам	intereconomy international comparisons
статус страны, не имеющей ядерного оружия	nuclear-weapon-free status
стоимость импортированных товаров во внутренних ценах страны-экспортёра	export value of imported merchandise
столкнулись интересы двух стран	the interests of the two countries came into conflict
страна, бедная энергетическими ресурсами	energy-poor country
страна-бенефициарий	recipient country
страна, в которой действует золотой стандарт	gold-standard country
страна, в которой расположены центральные учреждения	host country
страна, воздержавшаяся при голосовании	abstaining country
страна, гражданином которой является данное лицо	country of origin
страна, дающая приют	country of refuge (беженцам)
страна заявителя	claimant's country
страна звёзд и полос	land of stars and stripes (США)
страна, которая скоро станет обладать ядерным оружием	threshold country
страна-мандатарий	mandatory
страна местонахождения	host country
страна местоположения центральных учреждений	headquarters state (ООН и др. организаций)
страна, не входящая в стерлинговую зону	non-sterling country
страна, не имеющая выхода к морю	landing country
страна, не имеющая морского побережья	land-locked country
страна, не обладающая ядерным оружием	nonentity country
страна, не обладающая ядерным оружием	non-nuclear power
страна, не представленная на конференции	nation unrepresented at a conference
страна, оказывающая приют	host country (беженцам)
страна откололась от системы капитализма	the country has fallen away from the capitalist system
страна, отстаивающая свою позицию	holdout country
страна, охваченная экономическим спадом	recession-ridden country
страна подверглась вмешательству извне	the country was subjected to outside interference
страна, подписавшая конвенцию	signatory to a convention
страна полностью обеспечивает себя топливом	the country is selector in fuel
страна-получатель	recipient country (помощи)
страна-получатель, получающая помощь страна	recipient country (в виде платежей, кредитов)
страна, пользующаяся британскими преференциями	British preference country
страна, пользующаяся программой безвизового въезда	visa-waiver country (CNN Alex_Odeychuk)
страна-правопреемница	successor state (cambridge.org Zabra Hexx)
страна пребывания	seat of one's residence
страна пребывания	station (дипломата)
страна пребывания	receiving state
страна пребывания	receiving country
страна пребывания	host state
страна, расчёты с которой производятся в конвертируемой валюте	multilateral country
страна с безвизовым режимом	visa-waiver country (CNN Alex_Odeychuk)
страна с большим удельным весом внешней торговли	trade intensive country
страна с высоким уровнем доходов	high-income country
страна с низким уровнем доходов	low-income country
страна с половой сегрегацией	gender-segregated country (Sergei Aprelikov)
страна с разделением по полу	gender-segregated country (Sergei Aprelikov)
страна с рыночной экономикой	mark system
страна с централизованным плановым хозяйством	centrally planned economy
страна Северной Европы	Nordic country
страна-сигнатарий	signatory state
страна со специализированной экономикой	specialized country
страна со средним уровнем доходов	middle-income country
страна Содружества	Commonwealth country
страна, стоящая на "пороге" создания ядерного оружия	threshold country
страна, страдающая от стихийных бедствий	stricken country (и т.п.)
страна СЭВ	Comecon country
страна, участвующая в соглашении	affected country
страна-участница	participating country (совещания, договора и т.п.)
страна-участница "Зелёной Европы"	Green Europe country
Страна-участница, страна-член ЕС...	MS – Member State (lucy_)
Страна-участница, страна-член	MS – Member State (ЕС... lucy_)
страна флага судна	country of the ship's flag
страна-хозяйка	host country («Рассматриваем линию Оттавы в этих вопросах как провокационную и абсолютно безответственную», — подчеркнули в российском министерстве. «Хотелось бы напомнить, что статус „страны-хозяйки“, на территории которой проводятся мероприятия под эгидой международных организаций, предполагает добросовестное и беспристрастное исполнение соответствующих обязанностей, включая оформление виз. Это азы многосторонней дипломатии», — напомнили в МИД РФ. (из рус. источников) ART Vancouver)
страна, являющаяся в конечном итоге импортёром какого-либо товара	net importer
страна, являющаяся в конечном итоге экспортёром какого-либо товара	net exporter
страна, являющаяся в конечном счёте импортёром какого-либо товара	net importer of a commodity (когда импорт товара превышает его экспорт)
страна, являющаяся конечной целью поездки	country of destination
страны, вносящие крупные взносы	larger contributors
страны, вносящие наиболее крупные взносы	major contributors
страны, вносящие небольшие взносы	smaller contributors
страны, имеющие задолженность	countries in arrears (по взносам)
страны народной демократии	the People's Democracies
страны народной демократии	People's Democracies
страны, не обладающие ядерным вооружением	non-nuclear weapon parties
страны, не обладающие ядерным оружием	non-nuclear weapon parties
страны новой индустриализации	newly industrialized countries (из числа развивающихся стран, напр., Аргентина, Мексика)
страны ПАНЛИБГОНа	PANLIBHON
страны-потребители нефти	oil countries
страны региона	regional countries (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk)
страны региона	regional nations (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk)
страны с рыночной экономикой	market economies
страны с рыночной экономикой	mark economies
страны с централизованным плановым хозяйством	centrally planned economies
страны свободного мира	Free World (в буржуазной пропаганде страны капиталистического мира)
страны свободного предпринимательства	free enterprise economies
страны, способные создать собственное ядерное оружие	war-nuclear states
страны "удобного флага"	PANLIBHON (Panama, Liberia, Honduras; Панама, Либерия, Гондурас)
страны, участвующие в данном соглашении	affected countries
страны, экономика которых зависит от единственного природного ресурса	single resource countries
страны-экспортёры нефти	oil countries
страны-экспортёры нефти	petroleum exporters
страны-экспортёры сырья	primary exporters
структура торговли по странам	area pattern of trade
сурово осуждать политику страны	castigate a country
существующие в стране законодательства и практика	laws and practice in the country
существующие в стране законы и практика	laws and practice in the country
счёт других стран мира	rest-of-world account (в статистике национальных счетов)
теория превосходства граждан, родившихся в стране, над иммигрантами	nativism
территория, оспариваемая двумя странами	debatable land
территория, оспариваемая двумя странами	debatable ground
торговый баланс по операциям с остальными странами мира	rest-of-world account
турне по ряду стран	multi-country swing (through the Middle East and Europe – Европы и Ближнего Востока; Fox News Alex_Odeychuk)
уважать законы и обычаи страны	respect laws and customs of a country
уважение к монарху, находящемуся вне пределов его страны	consideration due to a monarch abroad
укрепить безопасность страны	underpin the security of the country
укрепить безопасность страны	underpin the security of a country
укрепление обороноспособности страны	strengthening the defence capability of the country
уровень внутренних цен в стране	national price level
установить близкие отношения со страной	cozy up to a country
утечка богатств страны	wastage of the country's resources
фланговая страна	flanking country
фланговая страна-участница	flank participant (переговоров о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе)
характер торговли по странам	area pattern of trade
хорошо интегрированный в общественную жизнь страны	well integrated into country's mainstream (напр., этническое меньшинство vasily.m.biryukov)
чернить страну	denigrate a country
шесть стран-первоначальных участниц Общего рынка	the Six (Франция, ФРГ, Италия, Бельгия, Люксембург, Нидерланды)
экономическое процветание страны	economic health of a country
экспорт по странам-источникам и странам назначения	export by provenance and destination
экспорт по странам происхождения и странам назначения	export by origin and destination
экспорт с разбивкой по странам назначения	export by countries of destination
экспорт с разбивкой по странам происхождения	export by countries of origin
эта страна занимает другую позицию	this country is outside the fold
эта страна составляет исключение	this country is outside the fold
являться гражданином страны, участвующей в конфликте	be a national of a party to the conflict