| Russian | English |
| аплодировать стоя | give a standing ovation |
| документ, на котором стоит эмблема ООН | docu ment bearing the symbol of the United Nations |
| консерватор, стоящий на правых позициях | high (Великобритания) |
| начальник всё время стоит у него над душой | he got the boss on his back all the time (bigmaxus) |
| новые проблемы, стоящие перед | new challenges facing (sb bigmaxus) |
| об этом стоит сообщить в газетах | this has news value |
| предположим, что вы стоите перед выбором | suppose, you are facing a difficult choice between (bigmaxus) |
| проблема, стоящая перед | problem facing (someone – кем-либо) |
| район мира, перед которым стоят трудные для разрешения проблемы | problem area |
| стоит только | one has only (bigmaxus) |
| стоять во главе какой-либо партии | lead a party |
| стоять выше кого-либо в списке дипломатического корпуса | precede on the diplomatic list |
| стоять выше паритета | sell at a premium |
| стоять за преемственность во внешней политике | stand for the continuity of foreign policy |
| стоять на одном уровне с нарицательной ценой | be at par |
| стоять на одном уровне с паритетом | be at par |
| стоять на опасной позиции | maintain a dangerous position |
| стоять на повестке дня | appear on the agenda |
| стоять на своём | keep ground |
| стоять на своём | maintain ground |
| стоять на своём | hold one's ground |
| стоять на страже своих интересов | fight for own hand |
| стоять перед выбором | face a dilemma |
| стоять перед выбором | be in a dilemma |
| стоять перед лицом глубокого спада | face a slump |
| стоять перед проблемой | face a challenge |
| стоять перед проблемой | confront a problem |
| стоять перед угрозой попасть в западню | face pitfalls |
| стоящий за мир | dovish |
| стоящий за мирное разрешение споров | dovish |
| стоящий на обсуждении | on the table |
| страна, стоящая на "пороге" создания ядерного оружия | threshold country |
| твёрдо стоять на своём | stand ground |
| упорно стоять на своём | persist in statement |
| упорно стоящий на своём | tough in one's opinion |
| флот, стоящий на страже Великобритании | iron walls |
| человек, стоящий | pro (за что-либо) |
| чередование стоящих у власти партий | swing of the pendulum |
| этот план стоит рассмотреть | the plan is worthy of consideration |
