| Russian | English |
| балансирующие статьи | valuation adjustments |
| в случаях, подпадающих под действие статей номер | in cases falling under articles number |
| в соответствии со статьёй 15 | pursuant to article 15 |
| в соответствии со статьёй 71 устава | under Article 71 of the Charter |
| в статье говорится | the article states |
| в статье 8 данного договора | under section 8 of the treaty |
| вводная статья | openings clause |
| видимые статьи | visible items (платёжного баланса) |
| включить новый абзац в статью | insert a new paragraph into an article |
| внести исправления в статью | alter an article |
| внести поправку в статью | amend an article (документа) |
| вопреки статье 25 | in defiance of article 25 |
| вставить новый абзац в статью | insert a new paragraph into an article |
| выдавать кого-либо в соответствии со статьёй 8, какому-либо государству | extradite pursuant to article to a state |
| голосование по статьям | vote article by article |
| голосовать отдельно по статьям | vote article by article |
| голосовать по каждой статье отдельно | vote article by article |
| голосовать по каждой статье постатейно | vote article by article |
| действие, предпринятое в соответствии со статьёй | action taken pursuant to article |
| добавить статью | add an article |
| дополнительная статья | additional article |
| дополнительная статья | additional clause |
| дополнительная статья | rider (в соглашении и т.п.) |
| дополнительные статьи | additional articles |
| журналист, систематически публикующий статьи в определённой рубрике | columnist |
| задача статьи | object of an article (договора и т.п.) |
| законность статьи | validity of an article |
| исправить исправления в статью | alter an article |
| к статье | amendments to an article |
| Комитет по невидимым статьям и финансированию, связанному с торговлей | Committee on Invisibles and Financing Related CIFT (UNCTAD; ЮНКТАД,СИФТ) |
| краткая статья | succinct article |
| материальная статья | substantive clause (касающаяся существа) |
| невидимые статьи импорта | invisible import |
| невидимые статьи экспорта | invisible export |
| независимо от статьи 5 | notwithstanding article 5 |
| необязательная статья | optional clause (договора, соглашения) |
| обзор событий в хронологическом порядке, предваряющий изложение основного материала статьи | tick-tock |
| обязательная статья | binding clause (договора и т.п.) |
| одобрить статью | adopt an article |
| основные статьи, касающиеся существа вопроса | substantive articles |
| отдельные статьи | individual articles |
| отказаться от выполнения статьи | withdraw from an article (договора, соглашения и т.п.) |
| отказаться от выполнения статьи | withdraw from an article |
| подборка статей разных авторов на одну тему | symposium (bigmaxus) |
| поддержка статьи | support for the article |
| подпадать под защиту статьи 65 | be protected by article 65 |
| политические статьи | political clauses (договора и т.п.) |
| положение статьи | provision of the article |
| попадать под защиту статьи | be protected by an article |
| поправка к статье | amendment to an article |
| поступления по невидимым статьям экспорта | invisible income |
| поясняющие статьи к договору | expository articles |
| правильность статьи | validity of an article |
| предварительный проект статей | provisional draft articles |
| принять статью | adopt an article |
| расходы с разбивкой по статьям | itemized expenses (bigmaxus) |
| самоликвидирующаяся статья | selfcancelling item |
| сборник статей | symposium (bigmaxus) |
| сделать оговорки в отношении определённых статей | make reservations against certain articles |
| сделать статью на материале события | make a story out of an event |
| секретная статья | secret stipulation |
| сжатая статья | succinct article |
| согласно положениям Статьи | pursuant to Article |
| соответствующая статья | relevant article |
| сослаться на статью | invoke an article |
| составляющий важную статью | staple |
| стандартные статьи | standard clauses |
| статьи импорта | articles of imports |
| статьи соглашения, регулирующие торговлю | enactments for the regulation of trade |
| статья договора о выходе из договора в случае чрезвычайных обстоятельств | escape clause |
| статья договора, соглашения и т. п., допускающая различные толкования | equivocal clause |
| статья о коллективной обороне | collective defense provision (vasily.m.biryukov) |
| статья о лояльности | fidelity clause |
| статья, позволяющая уклониться от выполнения условий договора | escape clause |
| статья предусматривает | the article stipulates |
| статья процедурного характера | formal clause (не затрагивающий существа) |
| статья расхода | expenditure (тж. item of expenditure) |
| статья, содержащая оговорку | reserve d clause |
| статья, содержащая оговорку | saving clause |
| статья, создающая материальное условие | substantive clause (по существу договора) |
| считать статью недействительной | consider an article as obsolete |
| считать статью устаревшей | consider an article as obsolete |
| территориальные статьи | territorial clauses (договора и т.п.) |
| факультативная статья | optional clause (договора, соглашения) |
| формулировка статьи | wording of the article |
| цель статьи | object of an article (договора и т.п.) |
