| Russian | English |
| ассигновывать денежные средства | appropriate money for (на что-либо) |
| бактериальное средство | bacterial agent |
| бактериологические средства ведения войны | bacteriological methods of warfare |
| бактериологические средства войны | germ weapons |
| бактериологические средства войны | bacteriological weapons |
| беспилотное средство | unmanned vehicle |
| бесцеремонность в выборе средств | unceremoniousness in choosing means |
| биологическое средство ведения войны | biological agent of warfare |
| боевое средство смертельного действия | lethal agent |
| быть полезным средством на переговорах | provide useful leverage in talks |
| введённые в заблуждение средствами массовой информации | misled by the mass media |
| вести торговлю в объёме, выходящем за рамки имеющихся средств | overtrade |
| владельцы средств массовой информации | media owners (газет, радиостанций, телекомпаний и т.п.) |
| внебюджетные средства | extra-budgetary resources |
| возможность уничтожения средств ведения ядерной войны противника | counterforce capacity |
| возможность уничтожения средств ведения ядерной войны противника | counterforce capability |
| войска, оснащённые неядерными средствами ведения войны | conventional troops |
| войска, оснащённые неядерными средствами ведения войны | conventional forces |
| войска, оснащённые обычными средствами ведения войны | conventional troops |
| войска, оснащённые обычными средствами ведения войны | conventional forces |
| выделение денежных средств | appropriation of funds (по бюджету и т.п.) |
| выделять денежные средства | appropriate money for (на что-либо) |
| выделять средства | make allocations for (bigmaxus) |
| выделять средства | allocate funds for (bigmaxus) |
| выделять средства для | allocate funds for (чего-либо) |
| выжимать средства на проведение избирательной кампании | fry out fat (у корпорации и т.п.) |
| выжимать средства на проведение избирательной кампании | fry the fat out of (у корпорации и т.п.) |
| высвобождать средства из затрат на военные нужды | release resources from military purposes |
| выяснять всеми законными средствами | ascertain by all lawful means (ksuh) |
| давать средства | channel sums into (на что-либо) |
| давать средства | channel funds for (на что-либо) |
| действенность сдерживающего средства | deterrent credibility |
| денежные средства | money means |
| дипломатические средства | instruments of diplomacy |
| дипломатическое средство | diplomatic expedient against someone (против кого-либо) |
| диспропорция между трудом и средствами существования | disproportion between labour and means of subsistence |
| законные средства урегулирования международных споров | legal means of settling international disputes |
| запрещение вывода на орбиту средств, несущих оружие массового уничтожения | ban on placing in orbit vehicles carrying weapons of mass destruction |
| запрещённые средства ведения войны | prohibited means of war (Lena Nolte) |
| запрещённые средства войны | prohibited means of war |
| затруднять контроль национальными техническими средствами | impede verification by national technical means |
| затруднять контроль национальными техническими средствами | hinder verification by national technical means |
| захват транспортного средства | hijacking |
| играть роль средства устрашения | serve as a deterrent |
| иметь недостаточные средства для достижения цели в | have scant leverage in (чём-либо) |
| использование технических средств для изменения окружаю щей среды в военных целях | use of environmental modification techniques for military purposes |
| использовать приемлемые дипломатические средства для выражения своего возмущения | use acceptable diplomatic means to express his outrage. (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| клерикальные средства массовой информации | religious mass media |
| Комиссия по наркотическим средствам | Commission on Narcotic Drugs (ECOSOC; ЭКОСОС) |
| комплектующие военно-технические средства | weapon products |
| контроль национальными техническими средствами | verification by national technical means |
| Концепция Трёх Принципов, три принципа выделения странами-донорами средств странам-реципиентам на борьбу с ВИЧ / СПИД, оценивающих эффективность проведения на местах мер борьбы с распространением эпидемии этого заболевания | Three Ones' principles |
| Концепция Трёх Принципов, три принципа выделения странами-донорами средств странам-реципиентам на борьбу с ВИЧ / СПИД, оценивающих эффективность проведения на местах мер борьбы с распространением эпидемии этого заболевания | 3 Ones' principles |
| концепция экономической политики как средства очищения экономической системы | purgative conception of economic policy (с помощью дефляции и банкротств) |
| крайнее средство устрашения | ultimate deterrent |
| международные ликвидные средства | international liquidity |
| Международный совет по контролю над наркотическими средствами | International Narcotics INCB (ECOSOC; ЭКОСОС,МСКН) |
| мероприятия налоговой политики как средства экономического регулирования | fiscal tools |
| методы и средства ведения военных действий | methods and means of warfare |
| микробиологическое средство ведения войны | microbial agent of warfare |
| мирные средства | pacific means (урегулирования и т.п.) |
| мирные средства | peaceful means of settlement of international disputes (разрешения спора) |
| мирные средства | peaceful means (урегулирования конфликта и т.п.) |
| мощное средство | powerful means |
| надёжное средство устрашения | credible deterrent |
| надёжные средства ядерного устрашения | credible nuclear deterrence |
| наземные санитарно-транспортные средства | medical vehicles |
| найти решение конфликта и т.п. средствами дипломатии | find a diplomatic settlement |
| направлять средства | channel funds for (на что-либо) |
| наркотические средства | narcotic drugs |
| насыщать средства массовой информации сенсационными сообщениями | saturate the media with sensational news |
| национальные технические средства контроля | national technical means of verification |
| национальные средства платежа | domestic means of payment |
| национальные технические средства контроля | national technical means of verification (НТСК) |
| невооружённое средство | unarmed vehicle |
| недостаточное средство для достижения цели | scant leverage |
| незаконная торговля наркотическими средствами | illicit traffic of narcotic drugs |
| незначительное событие, раздутое средствами массовой информации | mass media event |
| неприемлемые средства | inapplicable means |
| неприкосновенность средств связи | inviolability of communications |
| новейшие средства доставки | sophisticated delivery systems |
| образ кинозвезды и т.п. созданный средствами массовой информации | public image |
| общая сумма заимствованных средств | total borrowing |
| обычные средства сдерживания | conventional deterrence |
| обычные средства устрашения | conventional deterrence |
| оптимальный состав стратегических средств | optimum mix of strategic systems |
| оставлять средства неиспользованными | tie up money |
| острая нехватка ликвидных средств | liquidity crisis |
| отказ от войны как средства решения международных споров | renunciation of war as a solution to international disputes |
| переводы денежных средств между странами | foreign remittances |
| передавать средствами другого алфавита | transliterate |
| переключать средства | channel sums into (на что-либо) |
| переключать средства | channel funds for (на что-либо) |
| повысить эффективность сдерживающих средств | enhance deterrence |
| повысить эффективность средств сдерживания | enhance deterrence (путём устрашения) |
| повысить эффективность устрашающих средств | enhance deterrence |
| поддающийся контролю национальными техническими средствами | be verifiable by national technical means |
| поддающийся проверке национальными техническими средствами | be verifiable by national technical means |
| политико-дипломатические средства | political and diplomatic means (Alex_Odeychuk) |
| последнее средство сдерживания | finite deterrence |
| последнее средство устрашения | finite deterrence |
| потенциал средств сдерживания | deterrence capability |
| потенциал средств устрашения | deterrence capability |
| препятствовать использованию средств воздействия на природную среду | hinder the use of environmental modification techniques |
| призвать к решению конфликта и т.п. средствами дипломатии | call for a diplomatic settlement |
| призвать к урегулированию конфликта и т.п. средствами дипломатии | call for a diplomatic settlement |
| применение радиотехнических средств в военных целях | radio warfare |
| приёмы и средства ведения военных действий | methods and means of warfare |
| проверка национальными техническими средствами | verification by national technical means |
| проводные средства связи | wire communications capabilities |
| производить за пуск средства поражения | release a weapon |
| производство средств производства | manufacture of the means of production |
| промышленность, производящая средства производства производственного назначения | capital goods industry |
| промышленность, производящая средства товары производственного назначения | capital goods industry |
| пустить в ход выигрышное средство | play trump |
| пустить в ход последнее средство | play trump |
| пытаться найти выход из кризисной ситуации средствами дипломатии | seek a diplomatic way out |
| работники средств массовой информации | media men (печати, радио, телевидения и т.п.) |
| равновесие сдерживающих средств | balance of deterrent |
| разрешение споров мирными средствами | pacific settlement of disputes |
| ракета, обеспеченная наземными транспортными средствами | land-mobile missile |
| реакционные средства массовой информации | reactionary mass media |
| решать споры мирными средствами | settle disputes by peaceful means |
| самостоятельное средство устрашения | independent deterrent |
| санитарно-транспортные средства | medical transport |
| свободно расходующий финансовые средства | free-spending |
| служебные средства связи | service communications |
| собирать средства | raise the finances (напр., путём выпуска акций) |
| соглашение о резервных средствах | standardize arrangement (в МВФ) |
| соотношение вооружённых сил, оснащённых обычными средствами ведения войны | balance of conventional forces |
| Специальный комитет для распределения средств, отчисляемых от сокращения военных бюджетов | Special Committee on the Distribution of the Funds Released as a Result of the Reduction of Military Budgets (UN; ООН) |
| средства ведения войны | weapons of warfare |
| средства ведения войны | means of war |
| средства ведения химической войны | chemical warfare agents |
| средства воздействия на окружающую среду | environmental modification techniques |
| средства воздействия на природную среду | environmental modification techniques |
| средства войны | means of war |
| средства доставки | means of nuclear delivery (ядерного оружия) |
| средства доставки | delivery systems (ядерного оружия) |
| средства доставки для высадки морского десанта | seaborne capability |
| средства и методы нападения | means and methods of attack |
| средства и способы ведения войны | means and methods of warfare |
| средства идентификации | identification technique |
| средства идеологического воздействия | means of ideological influence |
| средства к жизни | safeguards (bigmaxus) |
| средства к жизни | maintenance (bigmaxus) |
| средства массовой информации замалчивают тот факт, что | the media fail to mention that (bigmaxus) |
| средства мирного решения территориальных споров | means of peaceful settlement of territorial disputes |
| средства обеспечения выполнения договора | means to secure the performance of a treaty |
| средства обеспечения прорыва противоракетной обороны | anti-missile defence penetration aids |
| средства, обеспечивающие выполнение договора | means to secure the performance of a treaty |
| средства обмена | medium of exchange |
| средства обороны | measures of defence |
| средства обслуживания конференции | conference servicing (помещение, микрофоны и т.п.) |
| средства обслуживания конференции | conference facilities (помещение, микрофоны и т.п.) |
| средства перевозки | means of transportation |
| средства политического давления | means of political pressure |
| средства политического нажима | means of political pressure |
| средства преодоления обороны противника | penetration aids |
| средства преодоления противоракетной обороны | anti-missile defence penetration aids |
| средства разрешения международных разногласий | means of settling international disputes |
| средства разрешения международных споров | means of settling international disputes |
| средства распознавания | identification technique |
| средства, сэкономленные в результате разоружения | disarmament dividends |
| средства урегулирования международных разногласий | means of settling international disputes |
| средства урегулирования международных споров | means of settling international disputes |
| средства шантажа | means of blackmail |
| средства экономического давления | means of economic pressure |
| средства экономического нажима | means of economic pressure |
| средство ведения войны | agent of warfare |
| средство взаимного сдерживания | mutual deterrent (путём устрашения) |
| средство взаимного сдерживания путём устрашения | mutual deterrent |
| средство давления | bargaining chip (для получения преимущества на переговорах) |
| средство для достижения власти | stepping-stone to power |
| средство для достижения влияния | stepping-stone to power |
| средство для укрепления отношений | tool to forge relations (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| средство доставки | delivery system (ядерного оружия) |
| средство доставки оружия к цели | weapon-delivery vehicle |
| средство доставки ракеты | launcher |
| средство доставки стратегического оружия | strategic delivery vehicle (к цели) |
| средство доставки ядерного оружия | nuclear delivery system |
| средство доставки ядерных боеприпасов | nuclear delivery vehicle |
| средство международных сообщений | international highway |
| средство нанесения ответного удара | vengeance weapon |
| средство обеспечения законного ведения войны | means of securing legitimate warfare |
| средство поражения | weapon (управляемый снаряд, ракета и т.п.) |
| средство поражения защищённых в противоядерном отношении целей | hard target killer |
| средство противодействия экспансионизму | a means of countering expansionism |
| средство разрешения международных споров | means of settlement of international disputes |
| средство связи | connexion (connection) |
| средство сдерживания | deterrence |
| средство ядерного устрашения | nuclear deterrent |
| степень эффективности средств сдерживания | deterrence credibility |
| стратегия ударов по базам средств нападения противника | counterforce strategy |
| считающий войну основным средством разрешения споров | hawkish |
| технические средства информации | technical means of information |
| угон транспортного средства | hijack |
| удар по базам средств нападения противника | counterforce strike |
| уничтожение средств доставки ядерного оружия | destruction of nuclear delivery systems |
| управляемое средство | guided vehicle |
| усиленные средства сдерживания | extended deterrence |
| усиленные средства устрашения | extended deterrence |
| усовершенствованные средства доставки | sophisticated delivery systems |
| финансовые средства | financial resource |
| Фонд Организации Объединённых Наций по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами | United Nations Fund for Drug UNFDAC (ECOSOC; ЭКОСОС,ЮНФДАК) |
| химические средства войны | chemical means of warfare |
| широкое освещение событий средствами массовой информации | heavy media coverage |
| эффективное средство правовой защиты | effective remedy |
