| Russian | English |
| военнослужащий подразделения специальных операций | commando (ВВС США) |
| иммунитет культурных ценностей, находящихся под специальной защитой | immunity of cultural property under special protection |
| Канцелярия заместителя Генерального секретаря по специальным политическим вопросам | Office of the Under-Secretary-General for Special Political Affairs (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| Канцелярия заместителя Генерального секретаря по специальным политическим вопросам и координатора специальных программ экономической помощи | Office of the Under-Secretary-General for Special Political Questions and Co-ordinator of Special Economic Assistance Programmes (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| Конвенция о специальных миссиях | Convention on special missions (от 16 декабря 1969 г. asia_nova) |
| отдел специального представителя по торговым переговорам | Office of the Special Representative for Trade Negotiations (США) |
| Подготовительный комитет для специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвящённой разоружению | Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly Devoted to Disarmament |
| полувоенные специальные силы | paramilitary forces |
| предоставлять специальные права | confer on special rights |
| представитель со специальной миссией | envoy ceremonial (протокольного характера) |
| распределение специальных прав заимствования | allocation of special drawing rights |
| Специальная группа по правам палестинце в | Special Unit on Palestinian Rights (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| специальная договорённость | specific arrangement |
| специальная защита | special protection |
| Специальная комиссия юристов-международников | Ad Hoc Commission of International Jurists |
| специальная международная конвенция | particular international convention |
| специальная сессия | emergency session |
| специальная сессия Генеральной Ассамблеи | Special Session of the General Assembly (ООН) |
| специальная терминология | technicality |
| специальное разрешение | special permit (выданное на данный случай по заявлению) |
| специальное распоряжение | special order |
| специальное соглашение | specific arrangement |
| специальные группы | task forces (целевого назначения) |
| специальные налоговые льготы | special tax inducements |
| специальные нормы международного права | special rules of international law |
| специальные ограничения | special restrictions |
| специальные права заимствования | special drawing rights (СПЗ) |
| специальные судьи | ad hoc judges |
| специальный докладчик | special rapporteur |
| Специальный докладчик ООН по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимостью | UN special rapporteur for contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (denghu) |
| специальный докладчик по вопросам свободы собраний и объединений | Special Rapporteur on Freedom of Assembly and Association (AMlingua) |
| специальный импорт | retained imports (общий импорт минус реэкспорт) |
| специальный импорт | imports for consumption (общий импорт минус реэкспорт) |
| специальный комитет | select committee (создаётся по решению палаты общин или палаты лордов для рассмотрения какого-либо вопроса и представления докладов парламенту; Великобритания) |
| Специальный комитет для Всемирной конференции по разоружению | Special Committee on the World Disarmament Conference |
| Специальный комитет для Всемирной конференции по разоружению | Ad Hoc Committee on the World Disarmament Conference (UN; ООН) |
| Специальный комитет для изучения вопросов мирного использования дна морей и океанов за пределами действия национальной юрисдикции | Ad Hoc Committee to Study the Peaceful Uses of the Sea-Bed and the Ocean Floor beyond the Limits of National Jurisdiction (replaced by Committee on the Peaceful Uses of the Sea-Bed and the Ocean Floor beyond the Limits of National Jurisdiction) |
| Специальный комитет для распределения средств, отчисляемых от сокращения военных бюджетов | Special Committee on the Distribution of the Funds Released as a Result of the Reduction of Military Budgets (UN; ООН) |
| Специальный комитет по борьбе с захватом заложников | Ad Hoc Committee against the Taking of Hostages |
| Специальный комитет по вопросам развития | Ad Hoc Committee on Development |
| Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, Комитет по деколонизации, Комитет 24-х | Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, Committee on Decolonization (UN; ООН) |
| Специальный комитет по вопросу об определении агрессии | Special Committee on the Question of Defining Aggression (UN; ООН) |
| Специальный комитет по Всемирному договору о неприменении силы в международных отношениях | Special Committee on the World Treaty on the Non-Use of Force in International Relations |
| Специальный комитет по Индийскому океану | Ad Hoc Committee on the Indian Ocean (UN; ООН) |
| Специальный комитет по использованию космического пространства в мирных целях | Ad Hoc Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (UN; ООН) |
| Специальный комитет по координации деятельности в области технической помощи | Ad Hoc Committee on Co-ordination of Technical Assistance Activities |
| Специальный комитет по координации деятельности по борьбе против политики апартеида | Ad Hoc Committee on Co-ordination of Activities in regard to Combatting Policies of Apartheid |
| Специальный комитет по международному терроризму | Ad Hoc Committee on International Terrorism (UN; ООН) |
| Специальный комитет по неправительственным организациям | Ad Hoc Committee of Non-Governmental Organizations |
| Специальный комитет по операциям по поддержанию мира | Special Committee on Peace-keeping Operations (UN) |
| Специальный комитет по полному и всеобщему запрещению испытаний ядерного оружия | Special Committee on the Complete and General Prohibition of Nuclear Weapon Tests |
| Специальный комитет по преференциям | Special Committee on Preferences (UNCTAD; ЮНКТАД) |
| Специальный комитет по разработке международной конвенции о борьбе с захватом заложников | Ad Hoc Committee on the Drafting of an International Convention against the Taking of Hostages (UN; ООН) |
| Специальный комитет по разработке международной конвенции против апартеида в спорте | Ad Hoc Committee on the Drafting of an International Convention against Apartheid in Sports (UN; ООН) |
| Специальный комитет по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении населения оккупированных территорий | Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Population of the Occupied Territories UN (ООН) |
| Специальный комитет по рассмотрению роли Организации Объединённых Наций в области разоружения | Ad Hoc Committee on the Review of the Role of the United Nations in the Field of Disarmament (UN; ООН) |
| Специальный комитет по сообщениям | Ad Hoc Committee on Communications (relating to Human Rights; относящимся к правам человека) |
| Специальный комитет по усилению эффективности принципа неприменения силы в международных отношениях | Special Committee on Enhancing the Effectiveness of the Principle of Non-Use of Force in International Relations (UN; ООН) |
| Специальный комитет по Уставу Организации Объединённых Наций и усилению роли Организации | Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (UN; ООН) |
| Специальный комитет полного состава по обычным видам оружия | Ad Hoc Committee of the Whole on Conventional Weapons (Diplomatic Conference on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law in Armed Conflicts; Дипломатическая конференция по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооружённых конфликтов) |
| Специальный комитет против апартеида | Special Committee against Apartheid (UN; ООН) |
| дипломатический специальный курьер | courier ad hoc |
| Специальный межправительственный комитет по международной торговле | Special Intergovernmental Committee on International Trade |
| специальный орган | ad hoc body |
| Специальный подкомитет по Намибии | Ad Hoc Sub-Committee on Namibia (UN Security Council; Совет Безопасности ООН) |
| специальный подход | separate approach |
| Специальный политический комитет | Ad Hoc Political Committee (of the General Assembly; Генеральной Ассамблеи) |
| Специальный посланник Государственного секретаря США по вопросам евразийской энергетики | special envoy of the US Secretary of State for Eurasian energy (CNN, 2016) |
| специальный представитель | special envoy (The Prime Minister's special envoy, retired Air Chief Marshal Angus
Houston, says he wants the police force deployed as quickly as possible
to ensure a thorough investigation. User) |
| специальный представитель | special agent |
| специальный представитель на международных переговорах | special representative for international negotiations (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| специальный представитель по Ближнему Востоку | Middle East envoy (Alex_Odeychuk) |
| специальный уполномоченный по улаживанию конфликтов | trouble-shooter |
| Специальный фонд ООН для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю | United Nations Special Fund for Land-locked Developing Countries |
| Специальный фонд Организации Объединённых Наций | United Nations Special Fund |
| установить специальные договорные соглашения | make special arrangements treaty |
| участник переговоров со специальным статусом | participant with special status |
| чрезвычайная специальная сессия | emergency special session |
