Terms for subject Diplomacy containing соответствующий

Russian	English
в соответствующих формах, изложенных ниже	in the forms set forth below
в соответствующих формулировках, изложенных ниже	in the forms set forth below
в текст внесёны соответствующие изменения	text is revised as appropriate
в текст внесёны соответствующие изменения	the text is revised as appropriate
вопросы, относящиеся к распространению соответствующих положений	questions related to the application of relevant provisions
вы можете высказывать суждения, которые необязательно должны соответствовать мнению большинства	you have the right to dissent (bigmaxus)
не соответствовать международным стандартам	fall short of international standards (AMlingua)
не соответствующий английскому характеру и английским обычаям	un-British
не соответствующий требованиям	ineligible
передать в соответствующий комитет	remit to the appropriate committee
под соответствующим международным контролем	under appropriate international observation
полностью соответствовать	conform fully to (чему-либо)
представитель, имеющий соответствующие полномочия	qualified representative
признать соответствующие нормы	recognize rules concerned
произвести цессию территории без соответствующего возмещения	make the cession without compensation
произвести цессию территории с соответствующим возмещением	make the cession with compensation
соответствовать договору	be pursuant to a treaty
соответствовать оригиналу	agree with the original (соглашения и т.п.)
соответствовать чьим-либо планам	fit in with arrangements
соответствовать политике правительства	be commensurate with government policy
соответствовать правилам процедуры	be in order
соответствовать реальному положению вещей	correspond to reality
соответствовать сложившейся ситуации	be warranted by the situation (Alex_Odeychuk)
соответствующая аппаратура	appropriate devices
соответствующая виза	appropriate visa
соответствующая категория персонала	corresponding category of personnel
соответствующая процедура контроля	appropriate verification procedure
соответствующая процедура проверки	appropriate verification procedure
соответствующая статья	relevant article
соответствующее государство	state concerned
соответствующее Государство-участник	the State Party concerned
соответствующее действительности сообщение	ungarbled report
соответствующее предложение	appropriate proposal
соответствующее уведомление	relevant notification
соответствующие меры	appropriate actions
соответствующие нормы международного права	relevant rules of International Law
соответствующие устройства	appropriate devices
соответствующий дате по местному времени 24-часовой период, указанный по Гринвичу	local time 24-hour period specified in GMT
соответствующий комплект решений	appropriate package
соответствующий оригиналу	identic with the original
соответствующий случаю	appropriate to the occasion
соответствующий церемониал	appropriate ceremonial
тактика проталкивания решений через соответствующие органы	steamroller tactics
тактика протаскивания решений через соответствующие органы	steamroller tactics
установить ряд соответствующих правил	make corresponding regulations
утверждать, что заявление не соответствует действительности	deny the truth of the statement
это не соответствует обсуждаемой теме	that doesn't comply with what we are debating right now (bigmaxus)
это не соответствует обсуждаемой теме	that doesn't agree with the question at issue (bigmaxus)
это предложение не соответствует правилам процедуры	it's not in order (bigmaxus)