Terms for subject Diplomacy containing сообщение

Russian	English
быть предметом газетных сообщений	make the news
в дипломатическом порядке путём обмена письменными сообщениями	through the diplomatic exchange of written communications
влияние сообщения на общественное мнение	reaction of the news on public opinion
газета с экстренным сообщением	stoppage newspaper
дополнительные сообщения	follow-up (о деталях события)
достоверное сообщение	veracious account
достоверность сообщения	veracity of a report
его сообщение противоречит фактам	his report conflicts with the facts
Конвенция и Статут о режиме судоходных водных путей международного сообщения	Convention and Statute on the Regime of Navigable Waterways of International Concern
краткое сообщение	paragraph
лишённый права переписки и сообщения	incommunicado
мгновенно передавать сообщение о разрешении на что-либо молниеносно сообщить о разрешении	flash the go for (на что-либо)
международные пути сообщения	highways for international traffic
нарушить воздушное сообщение	affect the operation of air service
насыщать средства массовой информации сенсационными сообщениями	saturate the media with sensational news
неискажённое действительности сообщение	ungarbled report
неофициальное сообщение	nonentity report
неподтверждённые сообщения	unconfirmed reports
обеспечить безопасность и секретность почтовых сообщений	guarantee the safety and secrecy of the dispatches
обеспечить подлинно непрерывное воздушное сообщение	ensure true and genuine continuing service
обмениваться сообщениями	exchange communications
океанское сообщение	ocean traffic
официальное сообщение	official news
официальное сообщение	managed news
первое самое важное сообщение в последних известиях	leader (по радио)
передача сообщений	transmission of messages
подтвердить сообщение	confirm a report
подтверждение сообщения	confirmation of news
полуофициальное сообщение в прессе	semimanufactures report in the press
получить сообщение	hear a communication from (от кого-либо)
последняя часть моего сообщения будет посвящена	the last part of my talk will be devoted to (bigmaxus)
разорвать дипломатические отношения и прекратить транспортное сообщение	cut diplomatic ties and transport links (Reuters Alex_Odeychuk)
самое последнее сообщение	last news
самые важные сообщения	chief news
самые последние сообщения	last news
свобода сообщений между государствами	freedom of intercourse between states
своевременная передача сообщений	timely transmission of messages
сдержанно подавать сообщения о террористических актах	downplay the reports of terrorism
соглашение о гражданском воздушном сообщении	civil air transport agreement
соглашение о международном воздушном сообщении	international air transport agreement
сообщение "в последнюю минуту"	stop-press (тж. stoppage news)
сообщение о состоявшемся событии	readout (телефонном разговоре, встрече и т.п.) Это краткое изложение, а не полная расшифровка разговора! Kassandra)
сообщение сведений	reporting
сообщения о жертвах и разрушениях	reports of damage or casualties (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk)
сообщения о якобы имевших место нарушениях	alleged violations
соответствующее действительности сообщение	ungarbled report
Специальный комитет по сообщениям	Ad Hoc Committee on Communications (relating to Human Rights; относящимся к правам человека)
средство международных сообщений	international highway
тенденциозно излагать сообщение	edit the news
тенденциозно излагать сообщение	editorialize (в газете)
точность сообщения	veracity of a report
тревожное сообщение	disturbing message
Управление военных сообщений	Transportation Corps (США)
услышать сообщение	hear a communication from (от кого-либо)
фабриковать информационные сообщения	manufacture news