Terms for subject Diplomacy containing сокращение

Russian	English
асимметричное сокращение	asymmetrical reductions (вооружений)
Венские переговоры о взаимном и сбалансированном сокращении вооружённых сил в Центральной Европе	Vienna Talks on Mutual and Balanced Force Reductions in Central Europe
вести переговоры о сокращении ядерных вооружений средней дальности	negotiate reduction of medium-range weapons
двухфазовый подход к сокращениям	two-phase approach to reductions (вооружений)
двухфазовый подход к сокращениям	two phase approach to reduction (вооружений)
делать что-либо в обход соглашения о сокращении вооружений	circumvent reduction agreement
длительное сокращение	long-run decline
значительные сокращения расходов, запланированных в бюджете	deep cuts in the budget plans
значительные сокращения ядерных арсеналов	deep cuts in the nuclear arsenals
кампания по сокращению бюджетных расходов	economy campaign
Конвенция о сокращении числа случаев множественного гражданства и о воинской обязанности в случаях множественного гражданства	Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and on Military Obligations in Cases of Multiple Nationality (TransAccess)
конкретное сокращение	specific reductions (вооружений)
конкретные сокращения вооружений	specific reductions of armaments
крупное поэтапное сокращение	major phased reduction (вооружений)
крупное сокращение	major reduction (вооружений)
меры по ограничению и сокращению неядерных вооружений	non-nuclear disarmament measures
меры по ограничению и сокращению обычных вооружений	nonentity disarmament measures
обойти соглашение о сокращении вооружений	circumvent reduction agreement
общее сокращение	total reductions (вооружений)
общее сокращение	total reductions
обязательства по сокращению	reduction commitments (вооружений)
ограничение и постепенное сокращение вооружённых сил и обычных видов вооружения	limitation and gradual reduction of armed forces and conventional weapons
осуществлять сокращение	implement reductions (вооружений)
осуществлять сокращение	conduct reductions (вооружений)
переговоры о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе	negotiations on mutual reduction of armed forces and armaments in Central Europe
переговоры о сокращении стратегических вооружений	START (Strategic Arms Reduction Talks)
постепенное сокращение	phasedown (численности войск, штатов и т.п.)
постепенное сокращение	gradual reduction (вооружений)
практически неосуществимое сокращение	unmanageable reduction (вооружений)
превышать уровень численности личного состава сухопутных войск, оставшихся после сокращения	exceed the residual level of ground force personnel
предварительное существенное сокращение	prior substantial reduction (вооружений)
проводить сокращение	implement reductions (вооружений)
проводить сокращение	conduct reductions (вооружений)
программа по сокращению расходов на закупки военной техники и имущества	procurement-and-logistics cost reduction programme
пропорциональное и соразмерное сокращение военных бюджетов	balanced and commensurate reduction of military budgets
пропорциональное сокращение	proportionate reduction (вооружений)
равноколичественное сокращение	numerically equal reductions (вооружений)
равноколичественное сокращение	equal numerical reductions (вооружений)
равноколичественные сокращения	equal numerical reductions (вооружений)
равнопроцентные сокращения	equal percentage-wise cuts (вооружений)
район сокращения	zone of reduction (вооружений и вооружённых сил в Центральной Европе)
район сокращения вооружённых сил и вооружений	reduction area
район сокращения вооружённых сил и вооружений	area of reduction
растущая угроза сокращения рабочих мест	growing threat of redundancy
резкое сокращение сельскохозяйственного производства	slump in agricultural production
сбалансированное сокращение	balanced reductions (вооружений)
сбалансированное сокращение вооружённых сил	balanced reduction of the armed forces
сбалансированное сокращение вооружённых сил	balanced reduction of armed forces
сбалансированное сокращение вооружённых сил и вооружений	balanced reduction of armed forces and armaments
символическое сокращение	token reduction (вооружений)
совокупное сокращение	total reductions (вооружений)
совокупное сокращение	total reductions
согласованное сокращение	agreed reductions (вооружений)
согласованный район сокращений вооружённых сил и вооружений	agreed area of reductions
соглашение о сокращении	reduction agreement (вооружений)
сокращение внешнеторгового дефицита	reduction in the trade deficit
сокращение военного бюджета	reduction in military budget
сокращение военных бюджетов	reduction of military budgets (on a mutually agreed basis; на основе взаимной договорённости)
сокращение военных расходов	reduction in military expenditures
сокращение военных расходов	reduction in military expenditure
сокращение гражданских заказов	reduction in civilian orders
сокращение запасов ядерного оружия	reduction of stockpiles of nuclear weapons
сокращение импорта	reduction of imports
сокращение количества	run-down (и т.п.)
сокращение вооружений на равнопроцентной основе	reductions on equal percentage basis
сокращение вооружений на равнопроцентной основе	equal percentage-wise reductions
сокращение номенклатуры	variety reduction (продукции)
сокращение нормы	rate cutting (времени, расценки)
сокращение объёма военных заказов	defence phasedown
сокращение объёма заказов на продукцию военного назначения	military cutback
сокращение обычных вооружений	conventional disarmament
сокращение вооружений по этапам	phased reduction
сокращение поставок из традиционных источников	cutback in supplies from regular sources
сокращение правительственных ассигнований по всем направлениям	across-the-board cuts (in government spending)
сокращение разрыва	narrowing of the gap
сокращение расходов	reduction of outlays
сокращение срока парламентских ПОЛНОМОЧИЙ	compression of the parliamentary term
сокращение числа участников многостороннего договора	reduction of the parties to a multilateral treaty
сокращение численности	run-down
сокращение численности личного состава	manpower saving
сокращение численности личного состава	manpower cut
сокращения вооружений на равноправной основе	equal percentage-wise reductions
сокращения вооружений по первой фазе	first phase reductions
сокращения поступлений от экспорта	lost exports
соразмерное сокращение вооружений	balanced reduction of armaments
соразмерное сокращение вооружённых сил	balanced reduction of armed forces
соразмерное сокращение вооружённых сил и вооружений	balanced reduction of armed forces and armaments
Специальный комитет для распределения средств, отчисляемых от сокращения военных бюджетов	Special Committee on the Distribution of the Funds Released as a Result of the Reduction of Military Budgets (UN; ООН)
существенное сокращение	substantial reduction (вооружений)
уровень численности сухопутных войск, оставшихся после сокращения	residual ground forces level
уровень численности сухопутных войск, оставшихся после сокращения	residual ground force level
фазовое сокращение	phased reduction (вооружений)
экономический спад, вызванный сокращением капиталовложений	investment recession
экономический спад, вызванный сокращением товарных запасов	inventory recession