Terms for subject Diplomacy containing согласие

Russian	English
безмолвное согласие	implicit consent
быть расторгнутым по обоюдному согласию	be dissolved by mutual consent (о договоре и т.п.)
вынужденное согласие	reluctant assent
выразить своё согласие с предыдущим оратором	express agreement with the speaker
выразить согласие	express consent
выразить согласие с заявлением	assent to a statement
выразить согласие с оговоркой	assent to a reservation
вырвать согласие у кого-либо вынудить кого-либо согласиться	wring consent from
выявить области согласия	identify the areas of agreement
давать согласие	grant consent (Bratets)
давать согласие на выдачу экзекватуры	grant an exequatur
дать согласие на обязательность для себя договора	agree to be bound by a treaty
делать невозможным согласие с аккредитацией главы дипломатического представительства	prevent the acceptance of a head of mission
добиться согласия	talk into agreement
добиться чьего-либо согласия	obtain consent
достигать согласия	agree (Alex_Odeychuk)
достигать согласия	reach arrangements (букв. – достигать договоренностей Alex_Odeychuk)
достичь согласия	reach a consensus
знак согласия	nod
легко дать согласие	yield a ready consent (на что-либо)
молчаливое обоюдное согласие	tacit mutual consent
на основе общего согласия	by common consent (bigmaxus)
настоящее соглашение может быть изменено в любое время по взаимному согласию сторон	this agreement may be modified at any time by mutual agreement of the parties
не достичь согласия по поводу	remain at odds over (англ. оборот взят из статьи в Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
неохотное согласие	guarded approval (на переговоры и т.п.)
область согласия	areas of agreement
область согласия в этом вопросе довольно значительна	the area of arrangement is quite large on this point (bigmaxus)
общее согласие	consensus
определённо выраженное согласие	express assent
определённо выраженное согласие с оговоркой	express acceptance of a reservation
по взаимному согласию	whenever mutually agreed
положение о молчаливом согласии	tacit clause
получить чьё-либо согласие	get the sanction of
получить согласие на ходатайство	obtain the approval of the application
правительство, существующее с согласия населения	government by consent
правительство, существующее с согласия населения	de facto
правомочие на выражение согласия государства	authority to express the consent of a state
предварительное согласие	tentative agreement
прекращение действия договора с согласия участников	termination of a treaty by consent of the parties
прийти к согласию	reach an understanding
прийти к согласию	come to an understanding
принцип свободного согласия	principle of free consent
принципиальное согласие	agreement in substance (констатировавшее будущие намерения Alex_Odeychuk)
принципиальное согласие	agreement in-principle (cnn.com Alex_Odeychuk)
принципиальное согласие	consent in principle
приходить к согласию по поводу формата	have agreed on a format (встречи, переговоров; Washington Post Alex_Odeychuk)
ранее данное согласие	prior consent
рассмотрение и согласие	advice and consent
с чьего-либо согласия	with someone's sanction
с согласия аккредитирующего государства	with the consent of the accrediting state
с согласия аккредитующего государства	with the consent of the accrediting state
с согласия всех участников	by consent of all the parties
связать своё согласие с оговорками	qualify consent
согласие государства на обязательность для него договора	consent of a state to be bound by a treaty
согласие дать свидетельские показания	compliance with a request to give evidence as a witness
согласие на отказ	acceptance of renunciation (от договора)
согласие на установление консульских отношений	consent for the opening of consular relations
согласие принимающего государства	consent of the receiving state
согласие с аккредитацией главы дипломатического представительства	acceptance of a head of mission
согласиться согласие с заявлением	assent to a statement
солидаризироваться с. выразить согласие с	associate oneself with
ссылаться на обман как основание для признания недействительным согласия на обязательность договора	invoke the fraud as invalidating the consent to be bound by the treaty
традиция, требующая согласия сенатора на назначение на государственную должность лица, проживающего в данном штате	senatorial courtesy (в случае его несогласия кандидатура, представленная президентом, отклоняется сенатом)
условное согласие на принятие дипломатического представителя	conditional acceptance
установить негласное региональное согласие	establish a tacit regional consensus
широкая сфера согласия	wide area of agreement