| Russian | English |
| быть председателем на совещании | chair a meeting |
| ежегодное совещание | yearly meeting |
| Заключительный акт Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, Хельсинский заключительный акт, Хельсинские соглашения, Хельсинская декларация | Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe, Helsinki Final Act, Helsinki Accords, Helsinki Declaration (wikipedia.org Zabra Hexx) |
| закрыть совещание | wind up a conference |
| Зал оперативных совещаний | Situation Room (DC) |
| иметь характер рабочего совещания | have the character of a working session |
| итог совещания | outcome of a meeting |
| на Каирском совещании | at the Cairo meeting (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| не поддержать идею проведения совещания | back out of a meeting |
| неофициальное совещание | private consultation (с кем-либо) |
| неофициальное совещание | private conference |
| носить характер рабочего совещания | have the character of a working session |
| обратиться с речью к совещанию | address a meeting |
| ограничить воздействие, оказываемое совещанием в верхах | localize the effect of the summit |
| одобрить совещание | sanction a meeting |
| омрачать совещание в верхах | cloud a summit |
| отменить совещание | cancel a meeting |
| оценить совещание в верхах в более сдержанных выражениях | assess the summit in more grudging terms |
| оценить совещание в верхах в более скупых выражениях | assess the summit in more grudging terms |
| поочерёдное председательство обычно по алфавиту представителей стран на совещаниях | alternate (конференциях и т. п.) |
| поставить под угрозу проведение совещания на высшем уровне | jeopardize the summit meeting |
| присутствовать на совещании | be present at a conference (и т.п.) |
| проводить совещание | conduct a meeting |
| проводить совещание | hold an assembly |
| проводить совещание | hold a conference |
| проводить совещание по какому-либо вопросу | hold a session on |
| проводить совещание по какому-либо вопросу | have a session on |
| протокол совещаний компаний | corporate minutes (Elly_Elvina) |
| саботировать совещание в верхах | sabotage a summit |
| санкционировать совещание | sanction a meeting |
| секретное совещание лидеров партий для сговора о кандидатах, заключении компромиссов | caucus (и т. п.) |
| собираться на закрытое совещание | caucus (для подбора кандидатов, определения политического курса и т.п.) |
| совещание в верхах | conference at the summit |
| совещание в верхах, назначенное на неудачное время | ill-timed summit |
| совещание глав правительств | heads-of-governments conference (bigmaxus) |
| совещание глав правительств | Conference of Heads of Government |
| совещание глав правительств | summit conference |
| совещание за круглым столом | round-table conference |
| совещание министров иностранных дел | Conference of Foreign Ministers |
| совещание на верхах | meeting at the summit |
| совещание на высшем уровне | topical conference |
| совещание на высшем уровне, сроки окончания которого не указаны | open-ended summit |
| совещание на уровне министров | ministerial conference |
| совещание при закрытых дверях | deliberation with closed doors |
| совещание республиканцев-членов конгресса | Republican caucus |
| совещание группы специалистов | panel meeting |
| совещания ведущих западных держав по вопросам экономики | Western economic summits |
| соглашение об условиях проведения совещания | conference agreement |
| созывать совещание | call a meeting |
| тайное совещание | secret meeting |
| удалиться на закрытое совещание | go into secret session |
| удалиться на совещание | recess for deliberations (bigmaxus) |
| установочное совещание | KOM (Mirinare) |
