| Russian | English |
| Административный совет | Governing Body (ILO; МОТ) |
| Американо-китайский деловой совет | US-China Business council (karpov_hse) |
| Американский Совет по экспорту твёрдых пород древесины | American Hardwood Export Council (АНЕС she-stas) |
| апелляционный совет | appeal board |
| Арктический совет атабасков | AAC (Pashtigo5) |
| Арктический совет атабасков | the Arctic Athabaskan Council |
| быть председателем совета | chair a council |
| в рамках Совета Европы | within the context of the Council of Europe (Alex_Odeychuk) |
| внести вопрос на рассмотрение совета | bring case to the Council |
| Всемирный продовольственный совет | World Food council (ВПС) |
| Всемирный продовольственный совет | World WFC (UN; ООН,ВПС) |
| Всемирный совет мира | World Peace Council (ВСМ) |
| Всесоюзный Центральный Совет Профессиональных Союзов | All-Union Central Council of Trade-Unions (СССР,ВЦСПС) |
| выбывающие члены Совета Безопасности, срок полномочий которых истекает | outgoing members of the Security Council |
| Генеральное соглашение о привилегиях и иммунитетах Совета Европы | General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe (bookworm) |
| городской Совет | city Soviet (of People's Deputies; народных депутатов) |
| Государственный комитет Совета Министров СССР по внешним экономическим связям | State Committee of the USSR Council of Ministers for Foreign Economic Relations |
| действовать в обход Совета Безопасности | to buyer the Security Council |
| Деловой совет ШОС | SCO Business Council (Natalie G.) |
| Департамент по политическим вопросам и делам Совета Безопасности | Department of Political and Security Council Affairs (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| депутат Верховного Совета | deputy to the Supreme Soviet (СССР) |
| Европейский Совет по внешним связям, Совет Европейского союза по внешним связям | European council for foreign relations (Константин_75) |
| заместитель Председателя Президиума Верховного Совета СССР | Vice-Chairman of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR |
| исполнительный комитет местного Совета народных депутатов | Executive Committee of a local Soviet of People's Deputies |
| Исполнительный совет | Executive Council (UPU; ВПС) |
| Комитет Совета Безопасности по вопросу о заседаниях Совета вне Центральных учреждений | Security Council Committee on Council Meetings away from Headquarters (UN; ООН) |
| Комитет, учреждённый во исполнение резолюции 253 1968 Совета Безопасности | Committee established in pursuance of Security Council Resolution 253 (1968, Sanctions Committee; Комитет по санкциям) |
| королевский указ в совете | order in council (правительственное распоряжение, одобренное монархом и не требующее рассмотрения в парламенте Великобритании) |
| Международный совет гвичинов | GCI (Pashtigo5) |
| Международный совет гвичинов | the Gwich'in Council International |
| Международный совет женщин | International Council of Women (МСЖ) |
| Международный совет по контролю над наркотическими средствами | International Narcotics INCB (ECOSOC; ЭКОСОС,МСКН) |
| Международный совет по философии и гуманитарным наукам | International Council for Philosophy and Humanistic Studies (МСФГН) |
| местный Совет | local Soviet (of People's Deputies; народных депутатов) |
| Национальный совет губернаторов штатов по науке и технике | National Governors' Council on Science and Technology (США) |
| непостоянные члены Совета Безопасности | nonentity members of the Security Council (ООН) |
| областной Совет | regional Soviet (of People's Deputies; народных депутатов) |
| обращаться за советом к юристу | take law advice |
| Обращение Верховного Совета СССР "К парламентам и народам мира" | the USSR Supreme Soviet Appeal to the Parliaments and Peoples of the World |
| организовать совет | set up a council |
| Отдел по делам Совета Безопасности и политических комитетов | Security Council and Political Committees Division (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| отчитываться перед Советом народных депутатов | report to the Soviet of People's Deputies |
| палата Верховного Совета СССР | Chamber of the Supreme Soviet of the USSR |
| подотчётность Советам народных депутатов | accountability to the Soviets (СССР) |
| постоянные члены Совета Безопасности | permanent members of the Security Council |
| Постоянный Совет, Постоянное Правление | Standing Board (userbored) |
| постоянный член Совета Безопасности ООН | P-5 member (пять постоянных членов: Китай, Российская Федерация, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты и Франция VLZ_58) |
| Председатель Президиума Верховного Совета СССР | President of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR |
| Председатель Президиума Верховного Совета СССР | Chairman of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR |
| Председатель Совета Министров СССР | Chairman of the Council of Ministers of the USSR |
| Председатель Совета Национальностей Верховного Совета СССР | Chairman of the Soviet of Nationalities |
| представить вопрос на рассмотрение совета | bring case to the Council |
| просить у кого-либо совета | seek advice |
| районный Совет | district Soviet (of People's Deputies; народных депутатов) |
| распоряжения Совета управляющих Федеральной резервной системы | regulations of the Board (США) |
| сельский Совет | village Soviet (of People's Deputies; народных депутатов) |
| Совет Большого Лондона | Great London Council (лондонский муниципалитет) |
| Совет Министров СССР | Council of Ministers of the USSR |
| Совет народных депутатов | Soviet of People's Deputies (СССР) |
| Совет Национальностей | Soviet of Nationalities (одна из двух палат Верховного Совета СССР) |
| Совет Обороны СССР | Council of Defence of the USSR |
| Совет ООН по Намибии | United Nations Council for Namibia |
| Совет по вопросам качества окружающей среды | Council on Environmental Quality (США) |
| Совет по городскому развитию | Urban Affairs Council (США) |
| Совет по исследованиям в области общественных наук | Social Science Research Council (Великобритания) |
| Совет по опеке | Trust Council (ООН) |
| Совет по проблемам народонаселения | Population Council (США) |
| Совет по сельскохозяйственным, медицинским, научным и промышленным исследованиям | Agricultural, Medical, Scientific and Industrial Research Council (Великобритания) |
| Совет по стабилизации | Board of Equalization (административный орган штата Калифорния, США ellehavana) |
| Совет по стоимости жизни | Cost-of-Living Council (США) |
| Совет по торговле и развитию | Trade and Development Board (UNCTAD; ЮНКТАД) |
| Совет Россия–НАТО | NRC (yevsey) |
| Совет РоссияНАТО | NRC (yevsey) |
| Совет саамов | SC (Pashtigo5) |
| Совет саамов | the Saami Council |
| Совет Союза | Soviet of the Union (одна из двух палат Верховного Совета СССР) |
| Совет Старейшин Верховного Совета СССР | Council of Elders of the Supreme Soviet of the USSR |
| Совет управляющих | Board of Governors (IAEA, IFC, IMF; МАГАТЭ, МФК, МВФ, МБРР) |
| Совет экономического единства арабских стран | Council of Arab Economic Unity (СЭЕА) |
| Совет Экономической Взаимопомощи | Council for Mutual CMEA (СЭВ) |
| совет экспертов | panel of experts (jaime marose) |
| советы Уитли | Whitley councils (объединённые отраслевые советы по консультации рабочих и предпринимателей; Великобритания) |
| созвать совет | convene a council |
| тайный совет | Privy Council (Великобритания, Канада) |
| требование о срочном созыве заседания совета | request for an early meeting of the council |
| Указ Президиума Верховного Совета СССР | Decree of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR |
| учредить совет | set up a council |
| Федеральный совет по науке и технике | Federal Council for Science and Technology (США) |
| Центральный консультативный совет по науке и технике | Central Advisory Council for Science and Technology (Великобритания) |
| Центральный совет сельскохозяйственной кооперации | Central Council for Agricultural and Horticultural Co-operation (Великобритания) |
| член совета | councilman (особ, муниципального) |
| член Совета Безопасности ООН, обладающий правом вето | veto-wielding member of the U.N. Security Council (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Экономический и Социальный Совет | Economic and Social Council (ООН,ЭКОСОС) |
| Экономический и Социальный Совет | Economic and Social Council (ЭКОСО'С) |
| Экономический и Социальный Совет | Economic and Social Council (ООН, ЭКОСОС) |
| я бы успел сделать работу вовремя, если бы он не влез со своими ненужными советами | I'd've got the job finished in time if he hadn't come butting in on my work with his unwanted advice |
