DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Diplomacy containing событие | all forms | exact matches only
RussianEnglish
в свете имевших место событийin the light of past events
в свете прошлых место событийin the light of past events
важнейшие события годаbiggest stories of the year
важные событияimportant developments
важные событияsignificant events
важные событияgreat doings
говорить о политических событияхtalk politics
грубое искажение происходящих в мире событийgross distortion of world events
договор, устаревший в силу тех или иных событийtreaty outmoded by events
ежегодное событиеyearly event
значительные событияsignificant events
извратить важные событияmisrepresent crucial events
изменить ход событийturn the tide of events
исказить важные событияmisrepresent crucial events
малоформатная газета, печатающая в основном сенсационный материал и уделяющая очень мало места текущим политическим событиямtabloid
на фоне недавних событийagainst the background of recent events
направление развития событийtrend of events
недавние событияlatest developments
нежелательные побочные последствия какого-либо политического курса или событияfall-out (tavost)
нежелательные побочные последствия какого-либо политического событияfall-out
незначительное событие, раздутое средствами массовой информацииmass media event
необъективное освещение событийplugola (в печати, по радио и т.п.)
обед по случаю какого-либо событияceremonial dinner
обзор событий в хронологическом порядке, предваряющий изложение основного материала статьиtick-tock
освещение событийcoverage (в печати, по радио и т.п.)
основные события дняleading topics of the day
отметить событиеcelebrate the occasion
отпраздновать событиеcelebrate the occasion
повернуть развитие событийchannel events
последние событияrecent developments
празднование события, касающегося обеих сторонcelebration of an event of common interest
празднование события, касающегося обеих странcelebration of an event of common interest
пресса, освещающая события в соответствии с интересами какой-либо одной партииone-party press
пристально наблюдать за событиями на дипломатической аренеpay careful attention to diplomatic developments (CNN Alex_Odeychuk)
радио- с места событияactuality programme
ряд важнейших событийsuccession of crucial events
сбалансированное освещение событийbalanced coverage (в печати и т.п.)
сводка событий за неделюdigest of the week's news
сделать статью на материале событияmake a story out of an event
следить за событиямиfollow events
следить за событиямиfollow developments
событие, заслуживающее освещения в печатиstory
событие, играющее роль спускового механизмаtriggering event (Alex_Odeychuk)
событие, которое потрясло мирworld event
событие мирового значенияepoch event
событие, совершающееся раз в три годаtriennial
событие эпохального значенияepoch event
события в дипломатических кругахdevelopments in the diplomatic sphere (Alex_Odeychuk)
события вышли из-под контроляevents got out of control
события, которые являются переломным моментомwatershed events
события на дипломатической аренеdiplomatic developments (CNN Alex_Odeychuk)
события пошли по незапланированному сценариюevents got out of control (Alex_Odeychuk)
сообщение о состоявшемся событииreadout (телефонном разговоре, встрече и т.п.) Это краткое изложение, а не полная расшифровка разговора! Kassandra)
текущие событияpresentation events
телерепортаж с места событияactuality programme
ускорять ход событийprecipitate the matters (bigmaxus)
утратить контроль за ходом событий и своими действиямиhave lost control of both events and of themselves (BBC News Alex_Odeychuk)
ход событийmar of events
хранить молчание в отношении происходящих событийkeep silent about the developments
широкое освещение событийprominent coverage (в печати и т.п.)
широкое освещение событий средствами массовой информацииheavy media coverage
ярко выдвигать на первый план событиеhighlight an event (в прессе, на первых страницах газет)
ярко освещать на первый план событиеhighlight an event (в прессе, на первых страницах газет)