Terms for subject Diplomacy containing собственно

Russian	English
в собственные руки	Private and Confidential (надпись на конверте)
выступать от своего собственного имени	serve in personal capacity
выступать от своего собственного лица	serve in personal capacity
государство в собственном смысле этого слова	state proper
действовать в своих собственных интересах	act in own selector
действовать согласно велению собственной совести	act in accordance with the dictates of own conscience
доход от зарплаты, гонорара или собственного предприятия	earned income (в отличие от ренты и дохода от ценных бумаг)
имеющий право выдвижения собственной кандидатуры или избрания самого себя	self-elective (на какой-либо пост, в члены организации)
использовать против кого-либо его собственное заявление	nail down to statement
нарушить объект своей собственной гарантии	violate the object of own guarantee
не мог бы ты уточнить, о чём собственно речь?	can't you amplify a bit what it's all about? (bigmaxus)
нужно не только уметь отстаивать свои собственные взгляды, но и уметь прислушиваться к мнению других	you should stand up for your standpoint as well as consider other people's opinion
право покидать любую страну, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну	right to leave any country including his own and to return to his country
приспосабливать позицию к своим собственным интересам	tailor positions to own self-interest
приходится считаться с последствиями собственных затей	you have to own up to what you do (bigmaxus)
приходится считаться с последствиями собственных затей	one has to own up to what one does (bigmaxus)
руководствоваться собственной выгодой	be biased by interest
собственное государство	home state
собственные акции в инвестиционном портфеле	stock in treasury
собственные акции в инвестиционном портфеле	treasury stocks
собственные природные ресурсы	national natural resources
собственный капитал	bank stock
собственный акционерный капитал	owner's equity (компании)
соотношение между собственным и заёмным капиталом	capital structure
страны, способные создать собственное ядерное оружие	war-nuclear states
суверенитет над собственными природными ресурсами	sovereignty over the national natural resources
уступить благодаря собственной пассивности	yield by default