Terms for subject Diplomacy containing случаем

Russian	English
Бюро Координатора Организации Объединённых Наций по оказанию помощи в случае стихийных бедствий	Office of the United Nations Disaster Relief Co-ordinator (UNDRO; ЮНДРО)
в каждом отдельном случае	on a case by case basis (Alex_Odeychuk)
в каждом отдельном случае	on a case-by-case basis
в последнее время участились случаи	it is becoming increasingly commonplace for people to + inf (bigmaxus)
в случае войны	in the event of war
в случае вооружённого конфликта	in case of armed conflict
в случае отказа	in the event of a refusal
в случаях, подпадающих под действие статей номер	in cases falling under articles number
в таком случае всё сойдёт	in this case anything goes (bigmaxus)
в том случае, если	in the event ("In the event the Vendor proceeds with a share sale, this Agreement will continue in force." example by ART Vancouver bigmaxus)
во всех случаях применяется законодательство государства, к которому обращена просьба	the law of the state requested shall apply in all cases
воспользоваться случаем	take the occasion
воспользоваться случаем	seize the occasion
воспользоваться удобным случаем	take an opportunity
выражаю вам соболезнование по случаю кончины	I condole with you upon the loss of
данное положение дел может не сохраняться в случае, если	this may not hold true in case (bigmaxus)
данное положение дел может не сохраняться в случае, если	this may not hold true if (bigmaxus)
данный случай относится к делу	this is the case in point
договоры прекращают своё действие в таких случаях	treaties lapse on such occasions
за исключением случаев, когда иное предусмотрено	except as otherwise provided for
изъятие в случае чрезвычайных обстоятельств	exceptions in case of emergency
индивидуально в каждом отдельном случае	on a case by case basis (Alex_Odeychuk)
исследования конкретных случаев	case studies
когда представится случай	when occasion offers
когда это случается с вами или вашими родственниками, вы всегда удивляетесь!	when those things happen close to home we are always surprised (bigmaxus)
компенсация в случае неправосудного приговора	compensation for miscarriage of justice
Конвенция о сокращении числа случаев множественного гражданства и о воинской обязанности в случаях множественного гражданства	Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and on Military Obligations in Cases of Multiple Nationality (TransAccess)
конкретный случай	specific case
кредит, используемый в случае необходимости	standardize credit
кроме тех случаев, когда это оговорено особо	except when otherwise specified (bigmaxus)
кроме тех случаев, когда это оговорено особо	except when otherwise stated (bigmaxus)
кроме тех случаев, когда это оговорено особо	except when otherwise indicated (bigmaxus)
непрекращающиеся случаи использования риторики ненависти	continuous resort to hate speech (CNN Alex_Odeychuk)
обед по случаю какого-либо события	ceremonial dinner
особый случай безгражданства	special case of statelessness
Отдел координации, предупреждения и готовности в случае стихийных бедствий	Relief Co-ordination, Preparedness and Prevention Division (UNDRO; ЮНДРО)
по случаю дня рождения	on the occasion of the birthday of (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
пограничные случаи м	marginal situations
пользоваться случаем	avail oneself of an opportunity (d*o*zh)
пользоваться случаем	avail oneself of the opportunity (в заключительной части вербальной ноты/verbal note: The Embassy of the United States of America avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs the assurances of its highest consideration. – ...пользуется случаем, чтобы возобновить Министерству иностранных дел уверения в своём весьма высоком уважении. 4uzhoj)
Пользуясь случаем, выражаем вам своё почтение и считаем необходимым	we avail ourselves of this opportunity to express to you assurances of our highest consideration and deem it necessary to (Ivan Pisarev)
порядок соблюдения старшинства в официальных случаях	order of official precedence
постановления, принятые на данный случай	ad hocery
постановления, принятые на данный случай	ad hoccery
правила относятся ко всем случаям	the rules cover all cases
правила, принятые на данный случай	ad hocery
правила, принятые на данный случай	ad hoccery
правила, принятые на данный случай	ad hockery
предупредить случаи обхода соглашения	guard against circumvention of an agreement
при первом удобном случае	at first opportunity
при каком-либо удобном случае в будущем	on some future occasion
принимать меры, исключающие повторение подобных случаев	take measures against the recurrence of
присуждение почётных титулов и награждение орденами и медалями по случаю официального дня рождения монарха	Birthday Honours (Великобритания)
путём консультаций в каждом отдельном случае	through consultation on a case-by-case basis
решения, принятые на данный случай	ad hocery
решения, принятые на данный случай	ad hoccery
случаи, освобождающие от ответственности	relief of liability
случаи правопреемства государства	cases of state succession
случаи, предусмотренные договором	cases contemplated by the treaty
случаи уклонения от уплаты и случаи неуплаты международных налогов	international tax evasion and tax avoidance
случай, не предусмотренный правилами	case unprovided for by the rules
случай незарегистрирования договора	non-registration of a treaty
случай ответственности государства	case of state responsibility
соответствующий случаю	appropriate to the occasion
статья договора о выходе из договора в случае чрезвычайных обстоятельств	escape clause
торжественный случай	solemn occasion
удобный случай	favourable opportunity
чествование кого-либо по случаю возвращения домой	welcome home (на родину, в родной город и т.п.)
эффект распространения нестабильности в случае возникновения очагов особой напряжённости	spill-over effect (описательный перевод на русский язык Alex_Odeychuk)