| Russian | English |
| Административно-управленческая служба | Administrative Management Service (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| административные службы | administrative services (Секретариата ООН) |
| быть на государственной службе | work for unclassified |
| быть освобождённым от службы в вооружённых силах | be exempt from service in the armed forces |
| быть призванным на военную службу | enter into the army |
| быть призванным на военную службу | join the army |
| быть призванным на военную службу | go into the army |
| быть призванным на военную службу | be drafted into the army |
| визовая служба | visa service (www.perevod.kursk.ru) |
| во время чьей-либо службы за границей | during someone's stint abroad |
| воздушное судно, занятое на полицейской службе | police services |
| Всемирная конференция "Религия на службе мира" | World Conference on Religion for Peace (ВКРМ) |
| Всемирная служба церквей | Church World Service (ВСЦ) |
| глава Европейской службы внешних связей | EU foreign affairs chief (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| глава службы государственного протокола | head of royal protocol (в монархическом государстве; CNN Alex_Odeychuk) |
| глава службы королевского протокола | head of royal protocol (CNN Alex_Odeychuk) |
| главный офис Европейской службы поддержки лиц, претендующих на получение убежища | European asylum support office (A111981) |
| государственный чиновник, изучающий иностранный язык, чтобы поступить на дипломатическую службу | student interpreter |
| Департамент консульской службы | Consulate services department (напр., Министерства иностранных дел Irina_St) |
| добровольные оперативные службы | voluntary task forces |
| занимать руководящие должности дипломатической службы | hold senior diplomatic positions (Alex_Odeychuk) |
| заслуженный работник дипломатической службы | honored employee of a diplomatic service (CNN Alex_Odeychuk) |
| Иностранная коммерческая служба | Foreign Commercial Service (MichaelBurov) |
| Институт подготовки кадров для дипломатической службы | Foreign Service Institute (Alex_Odeychuk) |
| Институт подготовки кадров для службы в заграничных учреждениях | Foreign Service Institute (ведомства иностранных дел Alex_Odeychuk) |
| Комиссия по международной гражданской службе | International Civil ICSC (UN; ООН,КМГС) |
| максимальный срок службы | maximum age (оборудования) |
| Медицинская служба | Medical Service (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| межправительственная морская служба | intergovernmental sea service |
| местная протокольная служба | local protocol service |
| место службы | duty station (дипломата, международного чиновника и т.п.) |
| министерство по делам государственной службы | Civil Service Department (Великобритания) |
| министр по делам государственной службы | Minister for the Civil Service (пост занимает премьер-министр; Великобритания) |
| Национальная служба по охране природы | Nature Conservancy Council (Великобритания) |
| начальник протокольной службы | the chief of protocol (ABC News Alex_Odeychuk) |
| начальник протокольной службы | Chief of Protocol |
| незаконные доходы в виде взяток, получаемые на государственной службе | boodle |
| окончание консульской службы | termination of a consular office |
| ответственный работник внешнеполитической службы | senior foreign service officer (Alex_Odeychuk) |
| ответственный работник дипломатической службы | senior foreign service officer (Alex_Odeychuk) |
| Отдел по управлению службами Секретариата | Secretariat Services Division (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| Отдел служб секретариата, занимающихся экономическими и социальными вопросами | Office of Secretariat Services for Economic and Social Matters (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| повышение квалификации кадров внешнеполитической службы | professional development of the foreign service (ABC News Alex_Odeychuk) |
| помощник начальника службы безопасности по административным вопросам | administrative assistant to sergeant at arms (США) |
| поступить на иностранную военную службу | enter into foreign military service |
| поступление на военную службу | enrolment |
| право доступа на государственную службу | priority of access to public service |
| право равного доступа на государственную службу | priority of equal access to public service |
| представитель протокольной службы | representative of the protocol service |
| прибегнуть к помощи протокольной службы | have recourse to the protocol service |
| призыв в армию всех годных к военной службе | levy in mass |
| проводить назначения на вакантные должности дипломатической службы | fill diplomatic jobs (Alex_Odeychuk) |
| пропагандистские службы | propaganda services |
| работник дипломатической службы | foreign service worker (Alex_Odeychuk) |
| работник дипломатической службы | employee of a diplomatic service (CNN Alex_Odeychuk) |
| работник заграничной службы, интересующийся только протокольными мероприятиями | cooky-pusher |
| работник заграничной службы, интересующийся только протокольными мероприятиями | cookie-pusher |
| работник протокольной службы | official of the protocol service |
| сдать экзамен для приёма на внешнеполитическую службу | have taken the foreign service exam (ABC News Alex_Odeychuk) |
| служба береговой охраны | coast guard service |
| служба в заграничных учреждениях | foreign service (Alex_Odeychuk) |
| служба в загранучреждения | foreign service (Alex_Odeychuk) |
| служба в загранучреждениях США | U.S. Foreign Service (Alex_Odeychuk) |
| служба в учреждении | white jobs |
| служба НОТАМов | NOTAM service (извещений пилотам) |
| служба правовых консультаций при подготовке документов | legal drafting advisory service |
| Служба протокола и связи | Protocol and Liaison Service (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| служба хозяйственного снабжения | supply duties |
| сотрудник военно-дипломатической службы | military diplomat (financial-engineer) |
| спасательная служба | search and rescue service |
| список кандидатов для государственной гражданской службы | eligibility list |
| срок службы | stint |
| срок службы | age (оборудования, здания и т.п.) |
| стаж государственной дипломатической службы | foreign policy experience (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| технический срок службы | technological lifespan (оборудования) |
| увольнять со службы | retire |
| управление пресс-службы и информации президента | Presidential Press and Information Office (ksuh) |
