Terms for subject Diplomacy containing служащие

Russian	English
государственный служащий	officer of state
данные, служащие основой решения	underlying data
запрещение государственным служащим членам конгресса и т. п. одновременно занимать посты в частных корпорациях	conflict-of-interest rule (и т. п., США)
запрещение государственным служащим членам конгресса и т. п. одновременно занимать посты в частных корпорациях	conflict-of-interest law (и т. п., США)
кадровые административные служащие	permanent administrative agents (of an organization; организации)
консульские служащие	consular employees (не рангированные)
назначить кого-либо государственным служащим	appoint a government official
рабочие и служащие	industrial and office workers
служащие дипломатических представительств	employees of diplomatic missions
служить в авиации	serve in the flying corps
служить в качестве отправных моментов	serve as guidelines
служить доказательством	argue (чего-либо)
служить чьим-либо интересам	serve someone's interests
служить интересам корпораций	serve corporate interests
служить интересам обеих сторон	serve the interests of both parties (Alex_Odeychuk)
служить интересам подавляющего большинства	serve the interests of the great majority
служить мессу	celebrate a mass
служить оправданием для вмешательства во внутренние дела страна	give a self-justification for meddling in country's affairs (vasily.m.biryukov)
служить основанием для задержания	warrant detention (кого-либо)
служить прикрытием для	serve as a cover for (чего-либо)
служить "ширмой" для	serve as a front for (чего-либо)
статус государственных служащих	status of civil servants
у нас служащим платят мало	the desk jockeys at our place don't get paid very well (bigmaxus)
характеризующий общество, в котором старшее поколение служит образцом для молодёжи	postfigurative (в социологии)
численность рабочих и служащих	labour force (на предприятий)
численность рабочих и служащих	experienced labour force