Terms for subject Diplomacy containing ситуации

Russian	English
быть присущим определённой международной ситуации	be inherent in a certain international situation
ваша ситуация мне понятна во всех подробностях	your situation has gained my understanding in every detail (Alex_Odeychuk)
влиять на рыночную ситуацию	manipulate the mark
внимательно отслеживать ситуацию	monitor the situation closely (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk)
внимательно следить за ситуацией	monitor the situation closely (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk)
воздействовать на рыночную ситуацию	manipulate the mark
выявлять потенциально проблемные ситуации	identify potentially problematic situations (Alex_Odeychuk)
выяснить ситуацию дел	clear up a situation
гуманитарная и правозащитная ситуация	humanitarian and human rights situation (CNN Alex_Odeychuk)
гуманитарная помощь и ликвидация последствий чрезвычайных ситуаций	Humanitarian Assistance and Disaster Relief (PX_Ranger)
давайте уясним для себя следующую ситуацию	let's size up the following situation (bigmaxus)
деликатность ситуации	delicacy of the situation (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk)
дипломатический выход из ситуации	diplomatic off-ramp (No diplomatic off-ramp in sight for Russia's war in Ukraine Mr. Wolf)
изменения экономической ситуации	alterations in the economic situation
изменить ситуацию	alter the situation (USA Today Alex_Odeychuk)
изучить ситуацию	examine the situation (Alex_Odeychuk)
иметь дело с напряжённой ситуацией	deal with a situation of strain
иметь предложение по разрешению ситуации	have a proposal to resolve the situation (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press Alex_Odeychuk)
напряжённая ситуация	situation of strain
не доводить ситуацию до неисправимого	let the situation get to an irreversible stage (BBC News Alex_Odeychuk)
нормализовать ситуацию	normalize the situation (англ. цитата приводится по: Department of State Bulletin. – 1962. – November 19. – pp. 646-649. Alex_Odeychuk)
обострять ситуацию	exacerbate the situation
оказывать консульскую помощь в чрезвычайной ситуации	provide emergency consular services (theguardian.com Alex_Odeychuk)
оправдываться сложившейся ситуацией	be warranted by the situation (Alex_Odeychuk)
отягчение опасной ситуации	aggravation of a dangerous situation
очень дипломатично справиться со сложившейся ситуацией	deal with the situation with great diplomacy
политическая ситуация	political situation
правительственный комитет по урегулированию кризисных ситуаций	Administration's Crisis Management Committee (США)
предотвратить возникновение взрывоопасных ситуаций	prevent the development of explosive situations
признание новых территориальных правооснований и международных ситуаций	recognition of new territorial titles and international situations
примирить себя с новой ситуацией	come to terms with the new situation (Alex_Odeychuk)
пристально отслеживать ситуацию	monitor the situation closely (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk)
пристально следить за ситуацией	monitor the situation closely (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk)
проблемная ситуация	problematic situation (dms)
рассмотреть ситуацию	examine the situation (Alex_Odeychuk)
реальная ситуация	situation in reality (на местности; the ~ Alex_Odeychuk)
реальная ситуация на местности	facts on the ground (Alex_Odeychuk)
ситуация в области прав человека	human rights situation (CNN Alex_Odeychuk)
ситуация, не способствующая принятию взвешенных решений	a situation not conducive to rationality (Alex_Odeychuk)
сложная политическая ситуация	complicated political situation
сложная ситуация	intricate situation
создать кризисную ситуацию	create a crisis
соответствовать сложившейся ситуации	be warranted by the situation (Alex_Odeychuk)
стабильная ситуация	situation of stability
стабильность ядерной ситуации	stability of nuclear situation
тупиковая ситуация	deadlock situation (bigmaxus)
усугубить ситуацию	aggravate the situation (осложнить ситуацию Alex_Odeychuk)
ухудшение гуманитарной ситуации	worsening of the humanitarian situation (the ~; New York Times Alex_Odeychuk)
ухудшение гуманитарной ситуации	deterioration of the humanitarian situation (Fox News Alex_Odeychuk)
шаг по деэскалации ситуации	step to de-escalate the situation (агентства Reuters Alex_Odeychuk)