Terms for subject Diplomacy containing силы

Russian	English
акты репрессалий с применением силы	acts of reprisal by force
ассигнования на содержание вооружённых сил и государственного аппарата	supply services (Великобритания)
ассигнования на содержание вооружённых сил и государственного аппарата	supply (в бюджете Великобритании)
баланс вооружённых сил	military balance
боевая сила	militant force
боевой состав вооружённых сил	character of the armed forces
боевой состав и размещение вооружённых сил	nature and posture of forces
боевые возможности видов вооружённых сил	intrinsic capabilities of forces
боевые возможности вооружённых сил	characteristics of the armed forces
боевые силы, оснащённые обычным оружием	conventional operational forces
борющиеся силы	competing forces
быть в силе	be operative
быть лишённым юридической силы	be deprived of legal validity
быть освобождённым от службы в вооружённых силах	be exempt from service in the armed forces
быть равным по силе	match
в силу чьего-либо дипломатического статуса	by virtue of someone's diplomatic status
в силу договора	by virtue of a treaty
в силу договора	by virtue of the treaty
в силу своих обязанностей	in virtue of one's functions
в силу своих функций	in virtue of one's functions
в силу форс-мажорных обстоятельств	due to circumstances brought about by force majeure
ввести конвенцию в силу	put a convention into effect
вводить вооружённые силы на территорию другого государства	bring troops onto the territory of a state
Венские переговоры о взаимном и сбалансированном сокращении вооружённых сил в Центральной Европе	Vienna Talks on Mutual and Balanced Force Reductions in Central Europe
Верховный главнокомандующий Объединённых Сил	Supreme Commander of Allied Powers (Союзники во время Второй мировой Войны Медведь)
взаимно выводить вооружённые силы государств	disengage (из определённой зоны)
взаимный вывод вооружённых сил государств	disengagement (из определённой зоны)
взаимный отказ от угрозы силой или её применения	mutual renunciation of the use or threat of force
влиятельные силы	powerful forces
вновь обретать силу	revive (о законе и т.п.)
the saboteur военная сила	sabre
военная сила	military force
военно-воздушные силы	winged arms
военно-воздушные силы Великобритании	Royal Air Force
военно-морские силы	naval power
военно-морские силы	Naval Establishment (США)
воздержаться от использования военной силы	desist from the use of military force
воздержаться от применения военной силы	desist from the use of military force
воздерживаться от угрозы силой или её применения	refrain from threat or use of force
Вооружённые силы Организации Объединённых Наций по поддержанию мира на Кипре	United Nations Peace-Keeping Force in Cyprus (ВСООНК)
восприятие военной силы	perception of military strength
восстановить равновесие сил	re-establish the balance of power
восстановить равновесие сил	restore the balance of power
восстановить равновесие сил	redress the balance of power
восстановление равновесия сил	restoration of the balance of power
Временные силы Организация Объединённых Наций в Ливане	United Nations Interim Force in Lebanon (ВСООНЛ)
все эти соглашения лишены силы и не могут быть приведены в исполнение	all such agreements are void and unenforceable
вступать в законную силу	enter into force
вступать в законную силу	become operative
вступать в силу	become effective (о законе, резолюции и т.п.)
вступать в силу	enter into force (о договоре, соглашении и т.п.)
вступать в силу	become operative (о законе, резолюции и т.п.)
вступать в силу	come into force (о договоре, соглашении и т.п.)
вступать в силу со дня уведомления	take effect on the date of the notification
вступающий немедленно в силу	self-executing (о законе, до говоре и т.п.)
вступить в силу	go into operation (о договоре, документе и т.п.)
вступить в силу	come into operation (о договоре, документе и т.п.)
вступить в силу после подписания	enter into force on signature
вступить в силу с	take effect from the date (такого-то числа)
вступить в силу с момента подписания	enter into force upon signature
вступить в силу с момента подписания	enter into force on signature
вступление в силу	entry into force (о соглашении)
вступление в силу	entry into force (договора, соглашения и т.п.)
вступление договора в силу	entry of a treaty into force
вступление соглашения в силу	entry of agreement into force
входить в силу	become operative (о законе, резолюции и т.п.)
высадка вооружённых сил	landing of armed forces
глобальное соотношение ядерных сил	global nuclear relationship
глобальный баланс ядерных сил	global balance of nuclear forces
господствующее равновесие сил	dominant balance of power
государство, в котором смертная казнь отменена в силу обычая	abolitionist by custom
государство, опирающееся при проведении своей политики на баланс сил	balancer
государство, отменившее смертную казнь в силу закона	abolitionist by law
государство, поддерживающее равновесие сил	holder of the balance of power
движущие силы	force
движущие силы экономического развития	prime movers in economic development
действие, представляющее собой угрозу силой или применение силы	action constituting a threat or use of force
декларация, имеющая обязательную юридическую силу	legally binding declaration
делать ставку на военную силу	stake on military strength
демонстрация военной силы	military demonstration
демонстрация военной силы	display of military force
демонстрация силы	show-the-flag exercises
демонстрация силы	flag-waving exercises
демонстрировать силу	display power
демонстрировать силу	demonstrate power
демонстрировать силу	flex muscle
денонсация вступает в силу	denunciation shall take effect
деньги с низкой покупательной силой	easy money
деятельность антикоммунистических сил	anticommunist activity
деятельность вооружённых сил	force activity
деятельность вооружённых сил	activities of forces
динамичное равновесие сил	dynamic balance of power
дипломатия равновесия сил	balance-of-power diplomacy
диспропорция в боевом составе вооружённых сил	disparity in the character of forces
диспропорция в боевых возможностях вооружённых сил	disparity in characteristics of forces
диспропорция в вооружённых силах	disparity of forces
довести общую численность личного состава вооружённых сил до	reduce the overall numerical strength of the armed forces to
договор вступил в силу	the treaty has become operative
договор имеет обязательную правовую силу	the treaty is legally binding
договор, не имеющий законной силы	invalid treaty
договор, устаревший в силу тех или иных событий	treaty outmoded by events
доктрина применения силы	doctrine of force
доллар с неизменной покупательной силой	compensated dollar
домицилий в силу действия закона	domicile by operation of law
единство левых сил	Left unity
единство правых сил	Right unity
закон вступит в силу с будущего года	the law will take effect next year
закон обратной силы не имеет	you should observe the non-retroactivity of law (bigmaxus)
законная сила	validity
законное применение силы	legitimate use of force
захватить силой	take by force
захватывать что-либо силой	lay violent hands on
заявление, лишённое правовой силы	application without legal effect
заявление, лишённое юридической силы	application without legal effect
избыток рабочей силы	abundance of labour
излишек рабочей силы	redundancy (часто употребляется как эвфемизм для безработицы, особ. частичной)
изменение договора в силу последующей практики	modification of a treaty by subsequent practice
изменения в распределении сил	realignment
изменившееся соотношение сил в мире	changed balance of world relations
изменить в чью-либо пользу сложившееся соотношение сил	tip the existing balance in favour
изменить соотношение сил	change the distribution of power
иметь обязательную силу	be binding
иметь одинаковую силу	be equally authentic
иметь равную силу с	have equal validity with (чем-либо)
иметь силу	be effective (о законе, резолюции и т.п.)
иметь силу	be in force (о договоре, документе и т.п.)
иметь силу	be binding
иметь силу закона	have the force of a law
иметь силу закона	be effective as law
имеющий законную силу	legal
имеющий законную силу	effectual
имеющий обязательную силу договор	binding treaty
имеющий силу	in force (о договоре, соглашении и т.п.)
имеющий силу	effective (о законе, соглашении и т.п.)
иностранные вооружённые силы	forces from outside the area
интервенция империалистических вооружённых сил	intervention by imperialist forces
исключить стратегическое превосходство сил империализма	rule out strategic superiority of the forces of imperialism
использование силы	use of force
использование силы	recourse to force
использовать военную силу для достижения политического преимущества	translate military strength into political advantage
использовать силу оружия в качестве решающего аргумента	throw the sword into the say
использовать силу оружия в качестве решающего аргумента	throw sword into the say
испытывать недостаток рабочей силы	suffer a shortage of manpower
конкурентная сила	bargaining strength
консервативные силы	conservative forces
контингента вооружённых сил	armed forces contingents
контракт, не имеющий законной силы	invalid contract
контролировать деятельность военных сил	monitor military activities
концепция "достаточности" стратегических ядерных сил США	strategic nuclear sufficiency
концепция поддержания мира силами ООН	concept of UN peace-keeping
концепция равновесия сил	concept of balance of power
концепция "равновесия сил"	concept of "equilibrium"
лишить договор законной силы	invalidate an agreement
лишить что-либо законной силы	make inoperative
лишить ч-л силы	make something inoperative (bigmaxus)
Мандат переговоров по обычным вооружённым силам в Европе	Mandate for Negotiation on Conventional Armed Forces in Europe
манёвры, проводимые для демонстрации силы	show-the-flag exercises
манёвры, проводимые для демонстрации силы	flag-waving exercises
мера, имеющая обязательную силу	binding measure
место расположения, содержащих объекты контроля размещённых сил	location containing objects of verification of stationed forces
миграция рабочей силы	shifting of manpower
министерство сухопутных сил	Department of the Army (США)
многонациональные ядерные силы	multinational nuclear force
многосторонние ядерные силы	multinational nuclear forces
мобилизация всех сил на оборону страны	war effort
набирать силу	pick up momentum (Alex_Odeychuk)
наносить противнику тяжёлые потери в живой силе	inflict heavy casualty
наносить противнику тяжёлые потери в живой силе	inflict heavy casualties
напрягать все силы	make strenuous efforts
наращивание военной силы	build of military forces
наращивание вооружённых сил	build of forces
наращивание стратегических сил	strategic build-up
наращивание стратегических сил	strategic build
наращивать военные силы	militarize
наращивать военные силы	beef up the military
наращивать вооружённые силы	build up military force
наращивать вооружённые силы	expand military presence (в каком-либо районе)
нарушить равновесие сил	destroy the balance of power
нарушить равновесие сил	tilt the balance of power
нарушить равновесие сил	throw off the balance of power
нарушить равновесие сил	upset the balance of power
нарушить соотношение сил	upset the correlation of forces
настоящее соглашение остаётся в силе до	this Agreement shall continue in force until (Your_Angel)
национальные вооружённые силы	national forces
национальные вооружённые силы	national defence forces
наёмная рабочая сила, занятая в сфере обслуживания	service employees
не иметь обратной силы	have no retroactive effect
не иметь силы	have no force (о документе, договоре и т.п.)
не имеющий силы закона	unenforced
не признавать юридической силы за завоеваниями государства	render invalid conquest on the part of the state
незаконное обращение к силе	unlawful recourse to force
неприменение вооружённой силы	non-use of military force (Sergei Aprelikov)
неприменение силы	non-use of force (в отношениях и т.п.)
неприменение силы в международных отношениях	nonsupport of force in international relations
непропорциональное применение силы	disproportionate use of force (Alex_Odeychuk)
нерегулярные вооружённые силы	irregular forces
нестабильное соотношение сил	unstable balance of power
неустойчивое соотношение сил	unstable balance of power
оба текста имеют одинаковую силу	both texts are equally authoritative
обеспечить соблюдение норм внешней силой	enforce rules by external power
обстоятельства непреодолимой силы	circumstances of insuperable force
обуздывать силы агрессии	curb the forces of aggression
Объединённое командование вооружённых сил США в Европе	USEUCOM, US European Command
Объединённое командование вооружённых сил США в зоне Атлантического океана	LANTCOM, Atlantic Command
Объединённое командование вооружённых сил США в зоне Индийского океана	USCENTCOM, US Central Command
Объединённое командование вооружённых сил США в зоне Центральной и Южной Америки	SOUTHCOM, US Southern Command
объединённые вооружённые силы НАТО	Joint Armed Forces
обычные вооружения большой разрушительной силы	conventional armaments of great destructive capability
обязательная сила	binding force (права, договора и т.п.)
обязательная сила	binding force (договора и т.п.)
обязательная сила	binding effect
обязательная сила договоров	binding force of treaties
обязательная сила международных договоров	obligatory force of international treaties
обязывающая сила международного права	binding nature of international law
обязывающий обязательную силу договор	binding treaty
ограничение и постепенное сокращение вооружённых сил и обычных видов вооружения	limitation and gradual reduction of armed forces and conventional weapons
оказывать противодействие наращиванию военной силы	counteract a military build
оказывать противодействие наращиванию военной силы	counter a military build
опасность применения силы	risk of the use of force
оружие для поражения живой силы	anti-personnel weapon
оружие для поражения противостоящих сил	anti-forces weapon
оружие чудовищной разрушительной силы	weapons of awesome destructive power
оставаться в силе	remain a valid title (о правопреемстве)
оставаться в силе	be operative
отвод вооружённых сил	military disengagement
отказ от применения силы	renunciation of the use of force
отказаться от использования военной силы	desist from the use of military force
отказаться от применения военной силы	desist from the use of military force
отсутствие обратной силы у договора	nonprofit of a treaty
отсутствие обратной силы у конвенции	nonprofit of a convention
переговоры между вооружёнными силами воюющих сторон	negotiations between the armed forces of belligerents
переговоры о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе	negotiations on mutual reduction of armed forces and armaments in Central Europe
перегруппировка сил	realignment
перемещение рабочей силы	shifting of manpower
перестановка сил среди избирателей	realignment of the electorate
планировать размещение военных сил	have visions of a military presence
по вступлении в силу договора	upon entry into force of the treaty
по прошествии X дней после вступления в силу	beginning X days after entry into force
по состоянию на дату вступления в силу	as of the date of entry into force
победа объединённых сил	victory of unity
подавление силой	suppression by force
подавляющая сила	overriding power
поддерживать военную мощь вооружённых сил	maintain military strength
поддерживать военную численность вооружённых сил	maintain military strength
поддерживать равновесие вооружённых сил	maintain the balance of forces
поддерживать равновесие сил	maintain balance of forces
поддерживать соотношение вооружённых сил	maintain the balance of forces
подрывная деятельность против революционных сил	subversion against revolutionary forces
подрывная деятельность сил империализма	imperialist subversive activities
покупательная сила доллара	purchasing power of the dollar
полагаться на военную силу	rely on military force
политика с позиции силы	policy of force
полувоенные специальные силы	paramilitary forces
полюс силы	pole of power (The second was Canada's geographic advantage, as new poles of power emerged in the Asia-Pacific and Americas – by John Kirton Tamerlane)
помериться силами	face off with (sb bigmaxus)
потенциал сил быстрого развёртывания	capability of rapid deployment forces
потенциал ядерных сил ТВД	theatre nuclear forces potential
потенциал ядерных сил театра военных действий	theatre nuclear forces potential
потеря силы договора	voidance of a treaty
потерять свою обязательную силу	lose binding force
потерять силу	cease to be in force (о документе, договоре и т.п.)
правила, остающиеся в силе в течение нескольких сессий	standing orders (постоянные правила)
правовая сила	legal validity
правовая сила	legality (Alexander Demidov)
правовая сила	legal force (of an agreement; соглашения)
превысить уровень вооружённых сил	exceed the force level
превышать уровень вооружённых сил	exceed the forces level
предельная численность личного состава вооружённых сил государства	national ceiling
предоставить освобождение от налогов в силу международного обычая	give tax exemption as an act of international courtesy
прекращение количественного и качественного роста вооружений и вооружённых сил	cessation of the quantitative and qualitative build-up of arms and armed forces
преобразование в производительных силах	transformations of the productive forces
препятствовать вступлению договора в силу	preclude the entry of a treaty into force
преуменьшать чьи-либо силы	belittle strength
при более низких уровнях вооружённых сил	at lower levels of force
прибегать к силе	resort to the use of force
прибегать к силе	take recourse to force
прибегнуть к военной силе	call in the militarize
придавать законную силу	enact (распоряжению и т.п.)
придавать обязательную силу договору	impart the binding force to a treaty
придавать силу	weight
придавать соглашению подлинную юридическую силу в международных делах	confer upon the agreement its true international validity
придать обязательную силу договору	make a treaty binding
придать обязательную силу договору	impart the binding force to a treaty
придать обязывающую силу договору	impart the binding force to a treaty
признавать силу	give weight to (чего-либо)
признание правовой силы иностранных официальных документов	legalization of foreign public acts
признание юридической силы иностранных официальных документов	legalization of foreign public acts
призывать к применению силы	make an appeal to force
применение силы	resort to force
применение силы	recourse to force
применить силу	commit an act of coercion
применить силу для подавления беспорядков	commit an act of coercion
применять силу	apply force
примерное равенство стратегических ядерных сил	strategic nuclear parity
примерное равновесие сил	rough parity of forces
принудительная сила	obligation (закона, договора)
принудительная сила	compulsory force
присущие вооружённым силам боевые возможности	intrinsic capabilities of forces
причём оба текста имеют одинаковую силу	both texts being equally authentic
проба сил	challenge
прогнозирование объёмов рабочей силы	manpower forecasting (спроса и предложения рабочей силы)
происки империализма и сил реакции	machinations of imperialism and reactionary forces
противник применения силы при решении конфликтов	soft-liver
противодействовать наращиванию военных сил	counteract a military build
противодействовать наращиванию военных сил	counter a military build
противодействующая сила	countervailing power (в буржуазной политэкономии – профсоюзы, монополии и другие взаимно противостоящие объединения и организации)
противостояние сил	confrontation
рабочая сила в сельском хозяйстве	farm labour
примерное равновесие вооружённых сил	military parity
равновесие вооружённых сил, оснащённых ядерным оружием	balance of nuclear forces
равновесие сил	equilibrium of strength
равновесие сил	balance of strength
равное соотношение сил	equitable force relationship
равное соотношение сил	equitable relationship of forces
разъединение вооружённых сил	military disengagement
район сокращения вооружённых сил и вооружений	reduction area
район сокращения вооружённых сил и вооружений	area of reduction
расклад сил	diplomatical landscape (KS-word)
распределение сил	allocation of forces
расстановка классовых сил	alignment of class forces
расстановка сил	diplomatical landscape (KS-word)
расстановка сил	balance
расстановка сил в мире	world balance
расстановка сил в этом вопросе такая	the alignment of forces in this issue is as follows (bigmaxus)
новая расстановка сил великих держав	new line of great powers
расстановка сил на мировой арене	world alignment of forces
расстановка сил на мировой арене	alignment of world forces
бюджетные расходы на содержание вооружённых сил и государственного аппарата	supply expenditures (Великобритания)
бюджетные расходы на содержание вооружённых сил и государственного аппарата	supply expenditure (Великобритания)
резолюция, не имеющая юридической силы	inoperative resolution (bigmaxus)
ресурсы рабочей силы	labour supply
решение вступило в силу и подлежит исполнению	the judgement has become res judicata and is enforceable
решение, имеющее силу	valid decision
решение председателя остаётся в силе	the chairman's ruling shall stand
рост сил мира во всём мире	growth of the peace forces throughout the world
рухнуть под напором революционных сил	disintegrate under the onslaught of the revolutionary forces
рынок рабочей силы	labour mark
с момента вступления в силу	on the entry into force (о договоре и т.п.)
сбалансированное сокращение вооружённых сил	balanced reduction of the armed forces
сбалансированное сокращение вооружённых сил	balanced reduction of armed forces
сбалансированное сокращение вооружённых сил и вооружений	balanced reduction of armed forces and armaments
сдерживание силой	forcible containment
сила вето	veto power
сила воздействия на общественное развитие	force of impact on social development
сила довода	force of argument
сила закона	power of the law
сила инфляции	intensity of inflation (long-term)
сила общественного мнения	force of public opinion
сила ответного удара	second-strike force
сила убеждения	force of argument
силой заставить кого-либо пойти на уступки	force concessions from
силы возмездия	retaliatory forces
силы для нанесения стратегических ударов	strategic striking forces
силы на страже мира	peace-safeguarding forces
силы оперативного развёртывания	operational deployment forces
Силы Организации Объединённых Наций по наблюдению за разъединением	United Nations Disengagement Observer Force (СООННР)
силы освобождения	liberation forces
силы особого назначения	task forces
силы передового базирования	forward-based systems
силы по поддержанию мира	peace-safeguarding forces
силы по поддержанию мира	peace-keeping forces
силы сдерживания	deterrent forces (путём устрашения)
системы равновесия сил	balance of power systems
сковывающие силы	tie forces
смешанные ядерные силы	mixed-manned nuclear force
снизить общую численность личного состава вооружённых сил до	reduce the overall numerical strength of the armed forces to
согласованные уровни вооружённых сил	agreed forces levels
согласованный район сокращений вооружённых сил и вооружений	agreed area of reductions
соглашение, имеющее обязательную юридическую силу	binding agreement (CNN Alex_Odeychuk)
соглашение о статусе вооружённых сил	status of forces agreement
соглашение по отводу вооружённых сил государств	disengagement agreement
соглашение по разъединению вооружённых сил государств	disengagement agreement
сократить вооружённые силы	reduce military forces
18.000 сократить рабочую силу на	cut work force by (18 тыс. чел.)
сокращать общую численность вооружённых сил	reduce the over-all numerical strength of the armed forces
соотношение в численности вооружённых сил	ratio of armed forces
соотношение вооружённых сил, оснащённых обычными средствами ведения войны	balance of conventional forces
соотношение сил	distribution of power
соотношение сил	balance of strength
соотношение сил	balance of forces
соотношение сил	balance
соотношение сил в процессе голосования	balance of voting
соотношение сил в составе руководства	relation of forces within the leadership
соотношение ядерных сил	nuclear relationship
соразмерное сокращение вооружённых сил	balanced reduction of armed forces
соразмерное сокращение вооружённых сил и вооружений	balanced reduction of armed forces and armaments
сохранение в силе	continuation (указа, закона, договора, соглашения)
сохранение закона в силе	continuation of an act
сохранять в силе ядерные гарантии	maintain nuclear guarantees
сохранять военную мощь вооружённых сил	maintain military strength
сохранять военную численность вооружённых сил	maintain military strength
сохранять силу	remain in force (в течение двадцати пяти лет)
сохранять силу	remain valid
союз левых сил	left coalition
союз сил социального прогресса	alliance of the forces of social progress
Специальный комитет по Всемирному договору о неприменении силы в международных отношениях	Special Committee on the World Treaty on the Non-Use of Force in International Relations
Специальный комитет по усилению эффективности принципа неприменения силы в международных отношениях	Special Committee on Enhancing the Effectiveness of the Principle of Non-Use of Force in International Relations (UN; ООН)
сплачивать силы для поддержки	rally support for (чего-либо)
справедливое соотношение сил	equitable force relationship
справедливое соотношение сил	equitable relationship of forces
стать обязательным в силу международного обычая	become binding through international custom
сторонник решения спорных вопросов силой оружия	hawk
структура рабочей силы	maker of manpower
судебное преследование на основании законов, имеющих обратную силу	prosecution on a retroactive basis
существующие уровни вооружённых сил	current forces levels
текст на каждом языке имеет одинаковую силу	the text is equally authoritative in each language
текучесть рабочей силы	labour mobility
типовое соглашение о статусе вооружённых сил	model status of forces agreement
требующий напряжения сил	challenging
требующий отдачи всех сил	challenging
угроза применения силы	menace of force (Vitalique)
угроза применения силы	threat of force
удалить из зала силой	expel manu militari
удалить из зала силой	expel manu militari
ударная сила	assault force
укрепить вооружённые силы	bolster up the forces
уравновешивающая сила	countervailing power (в буржуазной политэкономии – профсоюзы, монополии и другие взаимно противостоящие объединения и организации)
уравновешивающая сила	counterbalance
уровень вооружённых сил	level of armed forces
уровень вооружённых сил	forces level
условия вступления в силу	conditions of entry into force (договора, соглашения и т.п.)
установить равновесие сил	establish balance of power
утратить силу	cease to be in force (о документе, договоре и т.п.)
утратить силу в	become null and void (чём-либо)
утрачивать силу	fall to the ground (bigmaxus)
фактическая законная сила	actual authority
численность военно-морских сил	naval strength
численность вооружённых сил	stake on military strength
Чрезвычайные вооружённые силы Организации Объединённых Наций	United Nations Emergency Force (ЧВСООН)
юридическая сила	legal force (of an agreement; соглашения)
юридическая сила принятых решений	validity of adopted decisions
ядерные силы морского базирования	sea-based nuclear forces