Terms for subject Diplomacy containing серьёзный

Russian	English
быть чреватым серьёзными последствиями	be fraught with grave consequence
встретить серьёзное противодействие	run into strong opposition
встретить серьёзное противодействие	meet with strong opposition
вызвать серьёзную озабоченность	has caused deep concern (New York Times Alex_Odeychuk)
вызвать серьёзный разлад	create a deep rift
выйти на развязки, позволяющие достичь серьёзных результатов	get something meaningful done (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
далеко идущие серьёзные последствия	far-reaching effect
иметь серьёзные возражения против	have a strong objection to (чего-либо)
иметь серьёзные доводы	have a good case
иметь серьёзные доказательства	have a good case
иметь хорошую аргументацию иметь серьёзные доводы	have a good case
иметь хорошую аргументацию иметь серьёзные доказательства	have a good case
надеемся на начало серьёзного разговора	there is hope for the start of a serious conversation (theguardian.com Alex_Odeychuk)
нанесение серьёзных телесных повреждений	serious bodily assault
натолкнуться на серьёзные препятствия	run into serious obstacles
оживить серьёзный тон беседы	lighten the serious tone of the talk
означать серьёзное изменение в политике	signal a major change in policy
подвергнуть кого-либо серьёзной критике в печати	give much critical press
подвергнуть кого-либо серьёзной критике в прессе	give much critical press
представлять собой серьёзную проблему	represent a great challenge
причинить серьёзные разрушения	inflict heavy destruction
рассчитываем на начало серьёзного разговора	there is hope for the start of a serious conversation (theguardian.com Alex_Odeychuk)
рассчитывать на начало серьёзного разговора	count on the beginning of a serious conversation (cnn.com Alex_Odeychuk)
серьёзная ошибка	grave error
серьёзное возражение	make a strong objection
серьёзное возражение	raise a strong objection
серьёзное возражение	express a strong objection
серьёзное давление	meaningful pressure (AMlingua)
серьёзное дело	grave matter
серьёзное предупреждение	serious warning
серьёзное препятствие	great obstacle
серьёзное преступление	major offence
серьёзное преступление	noncapital offence (в отличие от capital – тяжкое)
серьёзное преступление	grave crime
серьёзные опасения	grave misgivings
серьёзные ошибки ведут, в конце концов, к краху	blunders lead to eventual disaster (bigmaxus)
серьёзные печатные органы	quality newspapers
серьёзные политические изменения	winds of change
серьёзные последствия	severe effects
серьёзные соображения	influential considerations
серьёзный вопрос	grave matter
серьёзный партнёр	serious partner (CNN Alex_Odeychuk)
серьёзный разговор по второстепенным вопросам	a serious conversation on secondary issues (theguardian.com Alex_Odeychuk)
серьёзный разговор по второстепенным вопросам	a serious conversation on secondary topics (cnn.com Alex_Odeychuk)
серьёзный риск	serious risk
серьёзный спад экономической активности	serious reduction of economic activity
серьёзный спад экономической деятельности	serious reduction of economic activity
серьёзный удар по отношениям	severe blow to relations (with ... – с ... / between ... and ... – между ... и ... Alex_Odeychuk)
у обеих сторон остаются серьёзные разногласия	the two sides remain far apart
уйти от серьёзного дискуссии	shun a discussion
уйти от серьёзного обсуждения	shun a discussion
уйти от серьёзного разговора	shun a discussion
уходить от серьёзного дискуссии	shun a discussion
уходить от серьёзного обсуждения	shun a discussion
уходить от серьёзного разговора	shun a discussion
являться серьёзным препятствием	be a serious obstruction