| Russian | English |
| благодаря своим расчётливым сделкам, он сколотил огромное состояние | his shrewd business speculation helped him bag fabulous fortune (bigmaxus) |
| важная сделка | important transaction |
| выполнить свою часть сделки | fulfill one's side of the bargain (сделки, достигнутых договоренностей; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| двусторонняя сделка | twofold deal |
| двухсторонняя сделка | reciprocal engagement (сделка в форме соглашения (выражения согласованной воли) двух сторон об установлении, изменении или прекращении прав и обязанностей. Такие сделки именуются договорами и влекут для участников, как права, так и обязанности Alex_Odeychuk) |
| международный договор-сделка | treaty contract |
| долгосрочные сделки | loner deals |
| единый государственный регистр недвижимости, прав на него и сделок с ним | Unified State Register of Real Estate, Property Rights and Related Transactions (ISS) |
| заключить сделку | do a deal with (с кем-либо) |
| заключить сделку | make a deal with (с кем-либо) |
| заключить сделку | transact business with (с кем-либо) |
| заключить сделку | settle a bargain |
| закулисная сепаратная сделка | behind-the-scenes separate deal |
| коммерческие сделки | economic transactions |
| комплексная сделка | package |
| крупная сделка | widening deal |
| крупномасштабная сделка | widening deal |
| Кэмп-Дэвидская сделка | Camp David deal (достигнутая между Израилем и Египтом при посредничестве США; 1978 г.) |
| мнимые сделки | artificial transactions |
| многосторонняя сделка | reciprocal engagement (сделка в форме соглашения (выражения согласованной воли) нескольких (более двух) сторон об установлении, изменении или прекращении прав и обязанностей. Такие сделки именуются договорами и влекут для участников, как права, так и обязанности Alex_Odeychuk) |
| надёжная сделка | hard and fast bargain |
| налоги на сделки | taxes on transactions |
| опцион сделка с премией | option |
| очень выгодная сделка | bonanza |
| подозрительная сделка | shady transaction |
| подозрительная сделка | shady deal |
| пойти на сделку | make a deal with (с кем-либо) |
| пойти на сделку | do a deal with (с кем-либо) |
| понести убыток на сделке | sustain a loss in dealings with (с кем-либо) |
| прямая сделка между государствами | plain logrolling (в международной организации) |
| рыночные сделки | mark transactions |
| сбалансированная комплексная сделка | balanced deal |
| сделка между членами конгресса о взаимной поддержке | logrolling (часто в ущерб общим интересам) |
| сделка о прекращении огня | truce deal (алешаBG) |
| сделка обвинения с обвиняемыми | plea bargaining |
| сделки о совместном сбыте | joint marketing arrangements |
| сделки с предоставлением исключительных прав | exclusive dealings |
| сепаратная сделка | separate deal |
| сомнительная сделка | shady deal (a questionable and possibly dishonest deal or transaction Val_Ships) |
| срочные сделки | forward operations |
| стремиться к достижению комплексной сделки | push for a package |
| торговые сделки | selling arrangements |
| условия оплаты по сделке | terms of sale (в кредит, наличными, со скидкой и т.д.) |
