| Russian | English |
| Аппарат Государственной Думы РФ по делам СНГ и связям с соотечественниками | Central Office of the State Duma for CIS and compatriots relations (regaden) |
| атташе по связям с общественными организациями | publicly officer |
| баланс межотраслевых связей | input-output table |
| бесперебойность действия линии связи | continuity of the link |
| в связи | en rapport |
| в связи с | in view of something (чем-либо) |
| в связи с деликатностью вопроса | because of the delicacy of the matter (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ведомства международных связей | departments in charge of international relations |
| виды связи | modes of communication |
| виза в связи с экстренной необходимостью поездки | emergency visa (на похороны, уход за больным) 4uzhoj) |
| внешнеторговые связи | external economic ties |
| внешнеторговые связи | export relations |
| войска связи | Signal Corps (США) |
| восстановить связи | re-establish ties (to ... – с ... // New York Times, 2019 Alex_Odeychuk) |
| географические связи | spatial relations |
| глава Европейской службы внешних связей | EU foreign affairs chief (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Государственный комитет Совета Министров СССР по внешним экономическим связям | State Committee of the USSR Council of Ministers for Foreign Economic Relations |
| гуманитарные связи | people-to-people ties (Alex_Odeychuk) |
| судебные дела в связи с морскими перевозками | maritime cases |
| деловые связи | business contacts (business) |
| дипломатические связи | diplomatic ties |
| Европейский Совет по внешним связям, Совет Европейского союза по внешним связям | European council for foreign relations (Константин_75) |
| Европейское общество культурных связей | European Society of Culture (ЕОКС) |
| железобетонные связи между | the ironclad bond between (CNN Alex_Odeychuk) |
| иметь тесные связи | have close ties (to ... – с ... ; Associated Press Alex_Odeychuk) |
| использование связей | wire-pulling (особ. для махинаций) |
| Комиссия по культурным связям | Commission for Cultural Relations |
| Комиссия по транспорту и связи | Transport and Communication Commission (Верховный Совет СССР) |
| Комитет связи международных женских организаций | Liaison Committee of Women's International Organizations (КСМЖО) |
| крупномасштабные связи | large-scale ties |
| крупномасштабные связи | large ties |
| линии связи | communication lines |
| линии связи | lines of communications |
| линия прямой связи | direct communications link (between the governments; между правительствами) |
| линия прямой связи Москва – Вашингтон | Direct Communications Link Moscow-Washington |
| линия связи между главами правительств | hot line (используемая при чрезвычайных обстоятельствах) |
| международные связи | global ties (Alex_Odeychuk) |
| международные связи | international connections (Alex_Odeychuk) |
| межсудовая связь | ship-to-ship communication |
| мирохозяйственные связи | world economic intercourse |
| наладить канал связи | set up a communications channel (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| налаживать связи с кем-либо на добрососедской основе | build ties with on a good-neighbour basis |
| налаживать связи с | have cultivated a relationship with (Alex_Odeychuk) |
| нарушить связи | splinter ties (между государствами) |
| нелегальная связь | illegal association |
| неприкосновенность средств связи | inviolability of communications |
| обеспечивать связь | assure liaison with (с кем-либо) |
| обеспечить высоконадёжную и быструю связь | ensure highly reliable, rapid communications |
| объём импортных связей | import turnover |
| ограничивать внешнеторговые связи | restrict external economic ties |
| оживление торгово-экономических связей | enlivening of trade and economic contacts |
| Организация по международным экономическим связям | Organization for International Economic Relations (ОМЭС) |
| осуществлять связь с | handle the liaison with (кем-либо) |
| Отдел связи, учёта и торговых операций | Communications, Records and Commercial Services Division (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| Офис связи НАТО | NATO Liaison Office (vertepa) |
| охарактеризовать связи | categorize ties (with ... – с ...; as ... – как ... Alex_Odeychuk) |
| пересмотр личного состава государственных учреждений в связи с приходом к власти другой партии | clean sweep |
| пересмотреть судебное решение в связи с вновь открывшимися обстоятельствами | reopen a case upon discovery of new facts |
| переходить в следующий состав сената в связи с переизбранием или вследствие неокончания срока полномочий | hold over |
| поддерживать связь | remain in touch (из брифинга Госдепартамента США ZakharovStepan) |
| подключать к линии связи с целью подслушивания телефонных разговоров | tap |
| политика, ориентированная на внешние связи | outward-looking policy |
| помощник по связям с общинами | community liaison assistant (Alex_Odeychuk) |
| постоянные связи | stable ties |
| правовая связь | legal nexus |
| председатель, покидающий свой пост в связи с истечением срока полномочий | outgoing chairman |
| Представительство Тайваня по экономическим и культурным связям в США | Taipei Economic and Cultural Representative Office in the United States (ladyinred) |
| президент, покидающий свой пост в связи с истечением срока полномочий | outgoing president |
| преступная связь | criminal connexion |
| причинная связь | causative connexion |
| проводные средства связи | wire communications capabilities |
| продолжать испытывать озабоченность в связи с тем | remain concerned as to |
| разветвлённые связи | far-flung network of contacts (bigmaxus) |
| распад хозяйственных связей | disintegration of economy |
| распад экономических связей | disarrangement in economic relationship |
| расширить и углубить связи | expand and strengthen ties (New York Times Alex_Odeychuk) |
| расширить и укрепить связи | expand and strengthen ties (New York Times Alex_Odeychuk) |
| расширять связи | extend ties (с кем-либо) |
| расширять экономические связи | broaden economic ties |
| референт отдела внешних связей | communications officer (Alex_Odeychuk) |
| связи в области культуры | cultural ties |
| связи между правительствами | channels of communication between governments |
| деловые связи опираются на солидную договорно-правовую базу | contacts rest on a solid contractual basis |
| связи с | associations with |
| связи теории и практики | association of theory and praxis (bigmaxus) |
| связи, устанавливаемые посредством купли-продажи | mark transactions |
| связь идей | concatenation of ideas |
| связь между террористами | terrorist nexus (bigmaxus) |
| связь лица, организации с обществом | public relations |
| связь с прессой | press relations |
| свёртывать деловые связи | wind up business ties |
| система спутниковой связи | satellite communications system |
| системы управления и связи | control and communications centres |
| Служба протокола и связи | Protocol and Liaison Service (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| служебная связь | service communications |
| служебные средства связи | service communications |
| созвать заседание в связи с тем, что большинство требует этого | convene a session upon the concurrence of a majority in the request |
| сохранять тесные связи между | maintain close channels between |
| способствовать расширению связей | foster expanded communications |
| средство связи | connexion (connection) |
| стремиться к углублению связей | pursue closer ties (with ... – с ... // New York Times, 2019 Alex_Odeychuk) |
| тесная связь между | close correlation between (bigmaxus) |
| тесная связь между | high correlation between (bigmaxus) |
| торговые связи | trade ties |
| углубление связей с | deeper engagement with (Alex_Odeychuk) |
| укрепить связи с | improve links to (BBC News Alex_Odeychuk) |
| укрепление дружеских связей | strengthening of friendly ties |
| укрепление дружественных связей | strengthening of friendly ties |
| укреплять связи | tighten links |
| уменьшить угрозу для человечества, возникшую в связи с распространением ядерного оружия | curtail the threat posed by proliferation |
| устанавливать связи | make contacts with (с кем-либо) |
| устанавливать связи | establish contacts with (с кем-либо) |
| установить канал связи | set up a communications channel (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| установить линию прямой связи | establish a direct communications link |
| установление дружеских связей | initiation of friendly ties (between cities; между городами) |
| устойчивые связи | stable ties |
| члены правительства, покидающие свои посты в связи с истечением срока полномочий данного кабинета | outgoing cabinet |
| юридическая связь | legal nexus |
