Terms for subject Diplomacy containing санкция

Russian	English
ввести экономические санкции	introduce economic sanctions
вводить санкции против	levy sanctions against (кого-либо)
вводить санкции против	impose sanctions against (кого-либо)
вероятность принятия, введения санкций	likelihood of sanctions
военные санкции	military sanctions
давать юридическую санкцию на соглашение	give legal sanction to the agreement
жёсткие экономические санкции	tough economic sanctions (Huffington Post Alex_Odeychuk)
королевская санкция	royal assent (одобрение монархом, законопроекта, принятого обеими палатами парламента, после чего законопроект становится законом; Великобритания)
налагать санкции против	levy sanctions against (кого-либо)
налагать санкции против	impose sanctions against (кого-либо)
нарушение санкций ООН	contravention of the UN sanctions
неожиданно вводить санкции	slap sanctions
объявить о торговых санкциях против	announce trade sanctions against (кого-либо)
обязательные санкции	mandatory sanctions
ослабить санкции	ease sanctions
ослабить санкции	relax sanctions
ослабить экономические санкции	relax economic sanction
ослабить экономические санкции	ease economic sanction
ослабление санкций	relaxation of sanctions
отвергать призывы о введении более жёстких экономических санкций	reject calls for tougher economic sanctions (англ. цитата – из статьи в Huffington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
отказаться от немедленного применения санкций	shy away from immediate sanctions
официальная санкция	official sanction
пакет жёстких санкций	set of harsh sanctions (prepare a set of harsh sanctions – подготовить пакет жёстких санкций cnn.com Alex_Odeychuk)
пакет санкций	tranche of sanctions (цитата из брифинга Госдепартамента США ZakharovStepan)
пакет санкций	toolbox of sanctions (англ. оборот взят из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
политика осуществления обязательных санкций	mandatory sanctions policy
получить санкцию на ходатайство	obtain the approval of the application
прекратить санкции	end sanctions
прекращать санкции	lift sanctions
прибегнуть к санкциям	invoke sanctions
применить санкции против какой-либо страны	use sanctions against a country
применить экономические санкции	invoke economic sanctions
применять санкции против	apply sanctions against (кого-либо)
принятие санкций	adoption of sanctions
присоединиться к санкциям против	join in sanctions against (кого-либо)
разработать пакет санкций	devise a toolbox of sanctions (англ. оборот взят из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
ретроспективная уголовная санкция	retrospective criminal sanction
санкции, не имеющие карательного характера	nonprofit sanctions
санкции, не имеющие карательного характера	non-punitive sanctions
санкции против	sanctions against (someone – кого-либо)
санкции с целью помешать экономическому развитию	sanctions to block the economy
система санкций	system of sanctions
снимать санкции	lift sanctions
снять экономические санкции	lift economic sanctions
угроза прибегнуть к санкциям	threat to invoke sanctions
ужесточение санкций	toughen sanctions (against ... – ... против / в отношении ... ; англ. цитата – из статьи в Huffington Post Alex_Odeychuk)
юридическая санкция	legal sanction
юридические санкции	legal sanctions