| Russian | English |
| акты, противоречащие самым элементарным требованиям гуманности | acts contrary to the most elementary dictates of humanity |
| арестованный надеялся, что сам избежит наказания, если выдаст полиции, где скрываются его сообщники | the prisoner hoped, by imparting his companions' hiding place to the police, to escape punishment on his own account (bigmaxus) |
| быть лишённым самого необходимого | be deprived of the elementary essentials |
| в самом деле | in point of fact |
| в самых категорических выражениях | in the strongest of terms (CNN Alex_Odeychuk) |
| в самых резких выражениях | in the sharpest terms (New York Times Alex_Odeychuk) |
| в самых строгих выражениях | resoundingly (Alex_Odeychuk) |
| ваш ответ в самую точку | your answer hits the mark (bigmaxus) |
| включить в доклад самые последние данные | bring a report up to date |
| включить в отчёт самые последние данные | bring a report up to date |
| возобновить кому-либо уверения в своём самом высоком уважении | avail oneself of this opportunity to renew to someone the assurances of high consideration (Стандартная фраза, которой завершаются дипломатические ноты: The Embassy of (name of a state) to the Russian Federation avails itself of the opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs the assurances of its highest consideration. d*o*zh) |
| вплоть до самого последнего времени | until very recently |
| выступать по телевидению в самое удобное для телезрителей время | go on prime-time television |
| дойти до самого низкого уровня | touch bottom (о ценах, курсах) |
| достигать самого низкого уровня | hit bottom |
| заверение в самом высоком уважении | assurance of the highest consideration |
| имеющий право выдвижения собственной кандидатуры или избрания самого себя | self-elective (на какой-либо пост, в члены организации) |
| мне не хотелось бы повторять весь ход наших рассуждений с самого начала, но | I wouldn't recap once again the chain of argument, but |
| мы невзлюбили друг друга с самого начала | we got in bad with each other from the start (bigmaxus) |
| мы считаем, что это само собой разумеется | we take it for granted (bigmaxus) |
| на первый взгляд заманчивая, но на самом деле неудачная идея | superficially appealing bad idea (fausse bonne idee Alex_Odeychuk) |
| на самом деле | to all intents and purposes (col. bigmaxus) |
| на самых разных уровнях | at most diverse levels |
| необходимо подчеркнуть самым решительным образом | it can't be emphasized enough (bigmaxus) |
| он самый подходящий человек | he is a most on man |
| осудить в самых категоричных выражениях | condemn in the sternest language possible (Alex_Odeychuk) |
| поддерживать самый тесный контакт | have remained in the closest contact (with ... – с ...  bbc.com Alex_Odeychuk) |
| поиск дипломатических выходов из самых сложных проблем | search for diplomatic solutions to the most complex problems (Our country is always open for direct and honest dialogue, for the search for diplomatic solutions to the most complex problems. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| получить самую широкую поддержку | command the widest possible support |
| право на само определение | right to selector |
| превзойти самые смелые ожидания | surpass all expectations (bigmaxus) |
| предложение, которое само говорит против себя | selector proposal |
| прерывать в самом начале | abort |
| при самом последовательном соблюдении | with the most consistent observance |
| располагать самой широкой поддержкой | command the widest support |
| самая большая из всех групп в парламенте | the largest single group in parliament (не имеющая, однако, абсолютного большинства) |
| самая главная цель | overall purpose (bigmaxus) |
| самая свежая информация | up-to-the minute information |
| само наводящаяся ракета класса "воздух – земля" | target-seeking bomb |
| само наше существование было поставлено на карту | it was a challenge to our very existence (bigmaxus) |
| самое интересно, что | the interesting point is that |
| самое последнее сообщение | last news |
| самое сердце страны | heartland |
| самое широкое признание | widest possible acceptance |
| самые бедные развивающиеся страны | hard developing countries |
| самые благоприятные условия | best terms (договора или платежа) |
| самые важные сообщения | chief news |
| самые последние сообщения | last news |
| самый важный | central |
| самый лучший | pick of the bunch (bigmaxus) |
| самый свежий | last |
| сидеть на самом почётном месте | be at the top of the table |
| система, при которой размер облагаемого налогом дохода определяется самим налогоплательщиком | self-assessment tax system |
| считать самой первоочерёдной задачей | give absolute priority |
| теперь вернёмся к самому началу | let's go back to square one (bigmaxus) |
| упустить самое главное | miss the whole point |
| экономический спад дойдёт до самого низкого уровня | the recession will hit bottom (at the end of the year; в конце года) |
| я с самого начала этого боялся | I feared that all along (bigmaxus) |
