| Russian | English |
| Аппарат Государственной Думы РФ по делам СНГ и связям с соотечественниками | Central Office of the State Duma for CIS and compatriots relations (regaden) |
| атташе по связям с общественными организациями | publicly officer |
| баланс по товарным операциям с остальными странами мира | rest-of-world account |
| ведомство по борьбе с наркотиками | Drugs Control Office (bigmaxus) |
| вести переговоры по телефону с | have chatted by telephone with (Alex_Odeychuk) |
| возможность нанести больше потерь противнику по сравнению с его возможностью ответного удара | counter-value capability |
| все по местам! шеф будет с минуты на минуту | action stations, everyone! the boss will arrive in the office in a few minutes! (bigmaxus) |
| вступить в спор с к-л по какому-либо вопросу | take issue with sb on a point (bigmaxus) |
| известие с быстротой молнии распространилось по всему миру | the news was flashed around the world |
| кампания по борьбе с неграмотностью с применением принудительных мер | compulsory literacy campaign |
| кампания по борьбе с терроризмом | anti-terrorist drive |
| Комитет по невидимым статьям и финансированию, связанному с торговлей | Committee on Invisibles and Financing Related CIFT (UNCTAD; ЮНКТАД,СИФТ) |
| Комитет по подготовке конференции с целью пересмотра Устава | Committee on Arrangements for a Conference for the Purpose of Reviewing the Charter (UN; ООН) |
| Комитет по предотвращению опасности при работе с реакторами | Reactor Hazards Committee |
| Комитет по предупреждению преступности и борьбе с ней | Committee on Crime Prevention CCPC (ECOSOC; ЭКОСОС,КППБ) |
| Комитет по технике безопасности при работе с реакторами | Reactor Safeguards Committee |
| Конвенция ООН по Борьбе с Коррупцией | UN Convention Against Corruption (Ivan Pisarev) |
| Конвенция по борьбе с коррупцией | Convention Against Corruption (Ivan Pisarev) |
| меры по борьбе с инфляцией | anti-inflation moves |
| меры по борьбе с монополиями | anti-monopoly measures |
| Министерства по сотрудничеству с государствами – участниками СНГ | Ministry of cooperation with CIS member countries (regaden) |
| мы расходимся с ними по этому вопросу | we disagree with them over the matter (bigmaxus) |
| мы с трудом достигли сбалансированного решения по этому вопросу | we have reached a precarious balance of this issue (bigmaxus) |
| мы с трудом достигли сбалансированного решения по этому вопросу | we have reached a delicate balance of the issue (bigmaxus) |
| не соглашаться с к-л по какому-либо вопросу | take issue with sb on a point (bigmaxus) |
| памятная записка с изложением позиции правительства по какому-либо пункту избирательной платформы | position paper (для сведения журналистов, составителей речей, кандидатов и т.п.) |
| по сути согласиться с чьим-либо предложением | agree in substance with proposal |
| помощник по связям с общинами | community liaison assistant (Alex_Odeychuk) |
| расходы с разбивкой по статьям | itemized expenses (bigmaxus) |
| с использованием процедур по усмотрению | using procedures at the discretion of |
| с трудом достигнутое равновесие по вопросу | a delicate balance of the issue (bigmaxus) |
| совпадающий по времени с другими заседаниями | overlapping with other meetings |
| Специальный докладчик ООН по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимостью | UN special rapporteur for contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (denghu) |
| Специальный комитет по борьбе с захватом заложников | Ad Hoc Committee against the Taking of Hostages |
| Специальный комитет по разработке международной конвенции о борьбе с захватом заложников | Ad Hoc Committee on the Drafting of an International Convention against the Taking of Hostages (UN; ООН) |
| страна с разделением по полу | gender-segregated country (Sergei Aprelikov) |
| торговый баланс по операциям с остальными странами мира | rest-of-world account |
| удар по отношениям с этим партнёром | blow to that relationship (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| экспорт с разбивкой по странам назначения | export by countries of destination |
| экспорт с разбивкой по странам происхождения | export by countries of origin |
