Terms for subject Diplomacy containing решение вопросов

Russian	English
блокировать решение вопроса	block an issue
вопрос, решение которого зашло в тупик	deadlocked issue
вопрос, решение которого зашло в тупик	deadlock issue
дать дипломатии шанс найти переговорное решение вопроса	give diplomacy a chance to find a negotiated solution to the issue (of ... – ... сущ. в родит. падеже; CNN International Alex_Odeychuk)
"зарядить" ... в решение вопроса	throw ... at the problem (разг.; подключить ... к решению вопроса Alex_Odeychuk)
"заряжать" ... в решение вопроса	throw ... at the problem (разг.; подключать ... к решению вопроса Alex_Odeychuk)
затруднить решение вопроса по дипломатическим каналам	make a diplomatic solution difficult (англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
иметь влияние в решении какого-либо вопроса	have a say in a matter
искать взаимоприемлемое решение этого вопроса	find a mutually acceptable solution to this issue (англ. цитата – из заявления U.S. Department of State Alex_Odeychuk)
критически подойти к решению вопроса	approach an issue from a critical standpoint
мы с трудом достигли сбалансированного решения по этому вопросу	we have reached a precarious balance of this issue (bigmaxus)
мы с трудом достигли сбалансированного решения по этому вопросу	we have reached a delicate balance of the issue (bigmaxus)
нам необходимо принять решение по данному вопросу	we need to bring the question to a decision (bigmaxus)
находить дипломатическое решение вопроса	find a diplomatic solution to the issue (of ... – ... сущ. в родит. падеже; CNN International Alex_Odeychuk)
находить переговорное решение вопроса	find a negotiated solution to the issue (CNN International Alex_Odeychuk)
не иметь права вмешиваться в решение какого-либо вопроса	have no say in a matter
не приблизить ни на шаг к решению вопроса	bring the issue no further toward resolution (BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
откладывать решение вопроса	leave the matter in abeyance
отложить решение вопроса	set aside a question
отложить решение вопроса на неопределённый срок	shelve a problem
повлиять на решение вопроса	throw into the say
подход, предусматривающий решение проблемы по отдельным вопросам	piecemeal approach
препятствовать решению вопроса	block an issue (Lena Nolte)
привлечение руководителей высокого ранга к решению вопросов	senior-level engagement (Alex_Odeychuk)
придерживаться различных подходов к решению вопроса	favor different approaches to resolve the issue (англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
принимать решения по внешнеполитическим вопросам	take foreign policy decisions
решение вопроса	solution of a problem
решение вопроса по дипломатическим каналам	diplomatic solution (Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
решение вопросов войны и мира	settlement of problems of war and peace
решение о внеочередном обсуждении какого-либо вопроса	urgency
решение по основному вопросу	substantive decision
решение судьи по процедурным вопросам в ходе судебного процесса	ruling
сбалансированное решение вопросов	balanced deal
спустить на тормозах решение вопроса	softening an issue
сторонник решения спорных вопросов силой оружия	hawk
увильнуть от решения вопроса	shirk the issue
уклониться от решения вопроса	shirk the issue
форсировать решение вопроса	step up the solution of a problem