Terms for subject Diplomacy containing речь

Russian	English
внести в протокол непроизнесённую речь	read into the record
волнующая речь	emotional speech
выступать с речами	stump
выступать с речью	take the floor
выступать с речью на заседании	address a meeting
выступать с речью на конференции	address a conference
выступающий с программной речью или вступительным словом	keynoter
выступить с ответной речью	respond to the toast
выступить с ответной речью	reply to the toast
выступить с речью	give a speech
выступить с речью	speak in public
выступить с речью	make an address
выступить с речью	give an address
выступить с речью	deliver an address
двусмысленная речь	weasel words
дипломатичная речь	politic speech
его речь полна злобных выпадов против политики страны	his speech abounds in spiteful invectives against a country
его речь прозвучала фальшиво	his speech struck a false note
зажигательная речь	fiery speech
заключительная речь защитника	concluding plea for the defence
записать в протокол непроизнесённую речь	read into the record
историческая речь	historic speech
наиболее яркие места в речи	salient points of a speech
не мог бы ты уточнить, о чём собственно речь?	can't you amplify a bit what it's all about? (bigmaxus)
обратиться с речью к совещанию	address a meeting
он очень тщательно подбирает выражения в своей речи	he is particular in his speech
оскорбительная речь	invective
официальная речь	set speech
официальная речь	formal address
очень важная речь	speech of great significance
параметры речи	speech's contours (Washington Post Alex_Odeychuk)
первая речь	maiden speech (особ. нового члена парламента)
пламенная речь	fiery speech
подлинный смысл речи	spirit of a speech
подлинный суть речи	spirit of a speech
потерять дар речи	swallow one's tongue (bigmaxus)
приветственны речи	congratulations (bigmaxus)
приветственные речи	congratulation
приветствовать речь	acclaim an address
принятые в парламенте выражения, структура речи	parliamentary language (и т.п.)
произнести речь	make a speech
произнести речь	make an address
произнести речь	give a speech
произносить речь	declaim (на за данную тему)
произносить ура-патриотические речи	fly the eagle
речь идёт о том, что	the point at issue is that
речь, изобилующая оскорбительными выпадами	speech filled with invectives
речь кандидата на пост президента, в которой он признаёт своё поражение на выборах и поздравляет своего соперника	concession speech (США)
речь лица, открывающего конференцию	keynote speech (и т.п.)
речь лица, открывающего съезд	keynote speech (и т.п.)
речь нового президента при вступлении в должность	inaugural
речь судьи к присяжным	charge
снабжать речь многочисленными цитатами	intersperse the speech with many quotations (bigmaxus)
тронная речь	Speech from the Throne (произносится на официальном открытии сессии парламента Великобритании; в ней излагается программа деятельности правительства на время сессии парламента)
тронная речь короля или королевы	King's speech (при открытии и закрытии парламентской сессии; Великобритания)
уклончивые речи	prevarication (bigmaxus)
уклончивые речи	equivocation (bigmaxus)
украшательства в речи	arabesques of alliteration (bigmaxus)
украшательства в речи	frills of alliteration (bigmaxus)
ура-патриотическая речь	speech full of spread
человек, пишущий речи и пр. за другого	ghostwriter
чрезмерно затягивать речь	lengthen out the speech (bigmaxus)
эмоциональная патриотическая речь	Fourth of July speech