 |
| Russian | English |
| избиратель, на которого нельзя твёрдо рассчитывать | floating voter |
| рассчитывать на | be counting on (+ gerund – что-либо // Bloomberg, 2019 Alex_Odeychuk) |
| рассчитывать на | figure on (success, etc; = полагаться; ч-либо bigmaxus) |
| рассчитывать на контакты | bank on contacts |
| рассчитывать на начало серьёзного разговора | count on the beginning of a serious conversation (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| рассчитывать на обман | count on deception |
| рассчитывать на полное сотрудничество | count on the full cooperation (of ... – кого именно Alex_Odeychuk) |
| рассчитывать на чью-либо помощь | bank on support |
| рассчитывать на быстрый успех | expect a breakthrough |