| Russian | English |
| адвокаты с правом выступления в парламенте при рассмотрении частных биллей | parliamentary bar |
| внести вопрос на рассмотрение комитета | bring a matter before the committee |
| внести вопрос на рассмотрение совета | bring case to the Council |
| внести документ на рассмотрение | introduce a document (Анна Ф) |
| внести на рассмотрение | table a motion (br.e. bigmaxus) |
| внести на рассмотрение проект резолюции | move a draft resolution |
| внести на рассмотрение проект резолюции | table a draft resolution |
| внести на рассмотрение проект резолюции | submit a draft resolution |
| внести на рассмотрение проект резолюции | introduce a draft resolution |
| вновь внести на рассмотрение поправку | resubmit the amendment |
| вносить на рассмотрение | introduce (законопроект, поправку и т.п.) |
| всестороннее рассмотрение вопроса | comprehensive review of question (bigmaxus) |
| всестороннее рассмотрение проблемы | overall view of the problem |
| выделять меры, подлежащие рассмотрению в первую очередь | single out measures for priority treatment |
| вынести на рассмотрение | carry over for consideration (Alex_Odeychuk) |
| график рассмотрения пунктов повестки дня | schedule for the consideration of items |
| давайте отложим рассмотрение этого вопроса на более поздний срок | let's put this issue on a back-burner (bigmaxus) |
| делать предметом рассмотрения | expose (Евгений Тамарченко) |
| завершить рассмотрение повестки дня | dispose with the business of the day (bigmaxus) |
| коллегиальное рассмотрение дел | examination of cases by several judges |
| Комиссия по рассмотрению взаимных претензий Эфиопии и Эритреи | Eritrea-Ethiopia Claims Commission (m_mahalingam) |
| комплексное рассмотрение | package treatment (of a problem; проблемы) |
| конференция по рассмотрению действия | review conference (договора, соглашения и т.п.) |
| на рассмотрении | on the carpet (о вопросе) |
| наметить меры, подлежащие рассмотрению в первую очередь | single out measures for priority treatment |
| намечать меры, подлежащие рассмотрению в первую очередь | single out measures for priority treatment |
| находиться на рассмотрении | be on the table (Alex_Odeychuk) |
| находиться на рассмотрении | depend (суда или парламента) |
| одновременное рассмотрение двух пунктов повестки дня | concurrent discussion of two items |
| отказ от рассмотрения жалобы | dismissal of an appeal |
| отложить рассмотрение | table a motion (bigmaxus) |
| отложить рассмотрение | adjourn the consideration (проекта резолюции и т.п.) |
| отложить рассмотрение вопроса без указания срока | table |
| отложить рассмотрение вопроса повестки дня | postpone the consideration of an item |
| отложить рассмотрение пункта повестки дня | postpone the consideration of an item |
| передавать на рассмотрение суда | leave a question to the court |
| передать вопрос на рассмотрение | present a subject for discussion |
| передать вопрос на рассмотрение комиссии | refer the matter to committee |
| передать вопрос на рассмотрение комитета | refer the matter to committee |
| передать вопрос повестки дня на рассмотрение | allocate an agenda item to (кому-либо) |
| передать пункт повестки дня на рассмотрение комитета | refer an item to a committee (bigmaxus) |
| передача дела на рассмотрение третейского судьи | reference |
| передача на рассмотрение | reference (в инстанцию) |
| перейти к постатейному рассмотрению | proceed to the discussion of the articles |
| перенести рассмотрение вопроса повестки дня | postpone the consideration of an item |
| перенести рассмотрение пункта повестки дня | postpone the consideration of an item |
| перечень вопросов, подлежащих рассмотрению в первую очередь | priority list of topics |
| периодическое рассмотрение договора | periodic review of a treaty |
| повторно вносить на рассмотрение | resubmit something (bigmaxus) |
| повторное обсуждение или новое рассмотрение | reconsideration (вопроса) |
| подвергнуть что-либо рассмотрению | submit to examination |
| подвергнуть рассмотрению документ | scrutinize a document |
| подлежать рассмотрению | be subject to consideration |
| порядок рассмотрения поправок | treatment to be given to amendments |
| порядок рассмотрения предложений процедурного характера | order of procedural motions |
| порядок рассмотрения пунктов повестки дня | schedule for the consideration of agenda issues (empirey) |
| порядок рассмотрения пунктов повестки дня | schedule for the consideration of items |
| порядок рассмотрения пунктов повестки дня | order of priority |
| предлагать что-либо для рассмотрения | offer for consideration |
| предложение, направленное на затягивание рассмотрения какого-либо вопроса | dilatory motion |
| предложение о рассмотрении того или иного вопроса в качестве важного | important-question motion |
| предложение об изменении порядка рассмотрения | motion for priority |
| представить вопрос на рассмотрение комитета | bring a matter before the committee |
| представить вопрос на рассмотрение совета | bring case to the Council |
| представлять бюджет на рассмотрение | present the budget |
| при ближайшем рассмотрении фактов | on closer examination of the facts |
| при близком рассмотрении | on close scrutiny (bigmaxus) |
| принимать участие в рассмотрении дела | sit on the bench (в качестве судьи) |
| приниматься к рассмотрению | be receivable in evidence |
| приступить к рассмотрению вопроса | enter into an examination of an issue |
| продолжить рассмотрение повестки дня | proceed with the examination of the agenda |
| проект резолюции, находящийся на рассмотрении | pending draft resolution |
| рассматриваемый на рассмотрении вопрос | pending question |
| рассмотрение дел в международных судах | proceedings of international tribunals |
| рассмотрение дела с соблюдением процессуальных гарантий | due process of law |
| рассмотрение заявок на осуществление иностранных капиталовложений | foreign investment screening |
| рассмотрение и согласие | advice and consent |
| снять с рассмотрения | exclude from consideration (вопрос, пункт и т.п.) |
| совместное рассмотрение двух пунктов повестки дня | concurrent discussion of two items |
| согласовать с последующей передачей на рассмотрение правительства | agree ad referendum |
| Специальный комитет по рассмотрению роли Организации Объединённых Наций в области разоружения | Ad Hoc Committee on the Review of the Role of the United Nations in the Field of Disarmament (UN; ООН) |
| справедливое рассмотрение | fair treatment (дела) |
| справедливое рассмотрение дела на всех стадиях разбирательства | fair treatment at all stages of the proceeding |
| судебное рассмотрение споров | judicial settlement of disputes |
| требовать надлежащего и детального рассмотрения | require due and detailed consideration (financial-engineer) |
| третейское рассмотрение споров | settlement of disputes by arbitration |
| тщательное рассмотрение | careful consideration |
| устанавливать официальный порядок очерёдности рассмотрения пунктов повестки дня | draw up a formal order of priority for consideration of the agenda items |
| установить очерёдность рассмотрения вопросов повестки дня | establish an order of priority |
| установить очерёдность рассмотрения пунктов повестки дня | establish an order of priority |
| установить порядок рассмотрения вопросов повестки дня | establish an order of priority |
| установить порядок рассмотрения пунктов повестки дня | establish an order of priority |
| ящик для бумаг и письменной корреспонденции, находящихся на рассмотрении | pending tray |
