| Russian | English |
| в рамках | within the framework of (чего-либо) |
| в рамках | within the ambit of (financial-engineer) |
| в рамках | within the context of (Alex_Odeychuk) |
| в рамках законодательства | within the limits of legislation |
| в рамках международного сотрудничества | in the realm of international co-operation (BBC News Alex_Odeychuk) |
| в рамках ратификационных процедур | in the framework of the ratification procedures (Alex_Odeychuk) |
| в рамках Совета Европы | within the context of the Council of Europe (Alex_Odeychuk) |
| в рамках устава | within the scope of the charter |
| вести торговлю в объёме, выходящем за рамки имеющихся средств | overtrade |
| выйти за рамки правового поля | step outside the bounds of law (Евгений Тамарченко) |
| выйти за рамки протокола | have gone off-script (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| выйти за рамки протокола | go off script (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| выходить за рамки | be outside the framework of (чего-либо) |
| договор, принятый в рамках международной организации | treaty adopted within an international organization |
| законодательство, принимаемое правительством в рамках полномочий, предоставленных ему парламентом | delegated legislation |
| законодательство, принимаемое правительством в рамках полномочий, предоставляемых ему парламентом | delegated legislation |
| мы не ограничиваемся этими рамками | we transcend these boundaries (bigmaxus) |
| на межконфессиональной конференции в рамках ООН | at an interfaith meeting at the United Nations (Alex_Odeychuk) |
| неоднократно выходить за рамки протокола | has repeatedly gone off-script (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| обязательства в рамках ОБСЕ | OSCE commitments (AMlingua) |
| Подготовительный комитет Всемирной конференции в рамках Десятилетия женщины ООН | Preparatory Committee for the World Conference of the United Nations Decade for Women (ECOSOC; ЭКОСОС) |
| проводить встречу в рамках | meet within the framework of |
| проводить регулярные встречи в рамках обычной дипломатической деятельности | meet regularly in general diplomatic activity (Alex_Odeychuk) |
| рамки и значение пункта | scope and significance of the item (повестки дня) |
| рамки предмета кодификации | scope of codification |
| рамки сотрудничества | collaborative framework (pyrimidinka) |
| трансфертные платежи в рамках военных субсидий | transfers under military grants |
| устанавливать рамки для сотрудничества в области | establish a framework for cooperation in the field of (если областей сотрудничества две и более, то используется конструкция " in the fields of "; англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| устанавливать рамки для сотрудничества в области обороны, политических отношений, в экономике, торговле, культуре, образовании, верховенстве права, здравоохранении, охране окружающей среды, в области науки и технологий | establish a framework for cooperation in the fields of defense, political relations, economics, trade, culture, education, the rule of law, health, the environment and science and technology (англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
