Terms for subject Diplomacy containing разногласия

Russian	English
в палате возникли разногласия по вопросу	the House split over the problem
внезапные острые разногласия	firestorm
возникающие разногласия	emergent controversies
возникновение разногласий	outbreak of differences
вызвать бурные разногласия	detonate controversies
вызвать разногласия	raise controversy
выявление разногласий в комитете	division of a committee
давние политические разногласия	political feud of long standing
иметь разногласия	have a point of difference (Washington Post Alex_Odeychuk)
между ними имеются разногласия	there is friction between them
международные разногласия	international discord
нам необходимо устранить разногласия	we need to accommodate differences (bigmaxus)
непрекращающиеся разногласия	nagging differences
область разногласия	area of disagreement
обнаруживать разногласия	divide
обнаружить вопрос, который вызывает разногласия	have found an issue that marks differences (Washington Post Alex_Odeychuk)
обсудить разногласия	air differences
обсудить разногласия за чашечкой кофе с плюшками	hash out disagreements over coffee and bagels (NBC News Alex_Odeychuk)
они играют на разногласиях между	they are playing upon differences between (bigmaxus)
покончить с разногласиями как можно скорее	bring a dispute to a speedy end (bigmaxus)
политические разногласия	political divisions
политические разногласия	political differences
преодолеть разногласия	bridge the divide (singularityhub.com Alex_Odeychuk)
преодолеть разногласия	overcome divisions (Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
принудительное урегулирование разногласий	compulsory settlement of disputes
провентилировать разногласия	air differences
пытаться скрыть разногласия	paper over the difference
разногласия в международных отношениях	international frictions
разногласия по политическим вопросам	political differences
разногласия по протокольным вопросам	disagreement on protocol matters
сгладить разногласия	smooth out differences (Alex_Odeychuk)
сгладить разногласия	smear differences
сглаживать разногласия	smooth over differences
средства разрешения международных разногласий	means of settling international disputes
средства урегулирования международных разногласий	means of settling international disputes
стать ареной международных разногласий	become the scene of international discord
стать объектом международных разногласий	become the object of international discord
стать предметом международных разногласий	become the object of international discord
стремиться к разрешению разногласий путём переговоров	seek a negotiated settlement to the dispute
у обеих сторон остаются серьёзные разногласия	the two sides remain far apart
уладить разногласия	conciliate differences
уладить разногласия	settle differences
уладить разногласия	settle the differences
уладить разногласия	heal differences
уладить разногласия	arrange differences
уладить разногласия с	smooth things over with (cnn.com Alex_Odeychuk)
улаживать политические разногласия с оппозицией	accommodate political opposition
урегулировать разногласия	smooth differences (New York Times Alex_Odeychuk)
устранить разногласия	heal differences
устранить разногласия	resolve differences
устранить разногласия	make up differences
устранить разногласия	settle differences
устранить разногласия	smear differences
устранить разногласия во взглядах	close a gap
эти вопросы вызывают глубокие разногласия	those issues are divisive
этнические разногласия и предрассудки	ethnic differences and prejudices