DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Diplomacy containing работы | all forms | exact matches only
RussianEnglish
бесперспективная работаblemish job
бесперспективная работаblemish occupation
бесперспективная работаblemish employment
Ближневосточное агентство Организации Объединённых Наций для помощи палестинским беженцам и организации работUnited Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (БАПОР)
бригада по выполнению общественных работcivic-action team
быть временно прикомандированным для работы в посольствеbe temporarily assigned to the embassy
быть временно прикомандированным для работы в посольствеbe on temporary attachment to the embassy
быть достигнутым благодаря скоординированной дипломатической работеbe achieved through concerted diplomacy (CNN Alex_Odeychuk)
быть перевёденным на работу в консульствоhave been transferred to work in the consulate (financial-engineer)
в период работы в Государственном департаментеwhile at State (США; CNN Alex_Odeychuk)
вести работу по дипломатическим каналамbe working through diplomatic channels (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
внедрять новый метод работы в производствоroot a new method of work into the production
годичный перерыв в работеyear-long recess (организации и т.п.)
дать допуск к совершенно секретной работеclear
дипломатическая работаdiplomatic efforts (усилия дипломатии, предпринимаемые на том или ином направлении внешней политики Alex_Odeychuk)
дипломатическая работа высшего руководства страныsenior leaders' diplomacy (reuters.com Alex_Odeychuk)
его выгонят с работыit's the boot for him (bigmaxus)
завербовать на работу в другой стране на более выгодных условияхbrain-drain (о научных и творческих работниках)
завершающие работыfinish work
постепенное завершение работ по заказамphasedown of contracts
завершение работы сессииcompletion of the session
завершить работу над текстом соглашенияfinalize the text of an agreement
завершить работу по составлению договораcomplete a treaty
завершить работу по составлению договораconsummate a treaty
закончить работу по составлению договораconsummate a treaty
закончить работу по составлению договораcomplete a treaty
замедление работы путём точного соблюдения всех нормwork-to-rule (и т. п.)
замедление работы путём точного соблюдения всех правилwork-to-rule (и т. п.)
затянуть работу конференцииdrag out a conference
идеологическая работаideological activity
каторжные работыgalley (the galleys)
книга распорядка работыorder-book (палаты общин Великобритании; выпускается в дни заседаний)
Комитет по предотвращению опасности при работе с реакторамиReactor Hazards Committee
Комитет по технике безопасности при работе с реакторамиReactor Safeguards Committee
Конвенция Международной Организации Труда N 5 О минимальном возрасте приёма детей на работу в промышленности• ILO Convention N 5 The Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment (29 октября 1919г.; October 29, 1919 ilo.org ЛТ)
Конвенция Международной Организации Труда N 5 О минимальном возрасте приёма детей на работу в промышленности• ILO Convention N 5 The Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment (29 октября 1919г.; October 29, 1919 ilo.org ЛТ)
консул, имеющий опыт профессиональной консульской работыcareer consul
нанимать на работу не членов профсоюзаemploy nonsupport labour
не предусматриваться программой работыbe excluded from the scope of work
общественная работаvolunteer work
общие работыgeneral work
отбывающий наказание на каторжных работахconvict
палата общин вчера возобновила свою работуthe House resumed yesterday (Великобритания)
перебивание работы другой радиостанции на той же волнеjamming
передовые методы работыprogressive methods of work
перерывы в работеwork stoppages
плавный ход работыsmooth running (of a conference, etc.; конференции и т.п.)
плодотворная работаfruitful work
повестка дня дипломатической работыdiplomatic agenda (Alex_Odeychuk)
получить сверхурочную работуobtain overtime work
порядок работыorder of business (bigmaxus)
поставить под вопрос работу последних летputs at risk the efforts of the past years (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
право на свободный выбор работыright to a free choice of employment
постепенное прекращение работphasedown
прекращение работыwork stoppages
принимать участие в работе комиссииsit on a committee
принимать участие в работе комитетаsit on a committee
программа работыprogramme of work
программа работыorder of business
производство, обеспечивающее работу военной промышленностиdefence-supporting production
работа была сделана кое-какthe work was done any old how (bigmaxus)
работа для нужд фронтаwar effort
работа конференцииproceedings of a conference
работа на военном предприятииdefence job
работа на общественных началахvolunteer work
работа, не связанная с военными нуждамиnondefence job
работа по военному заказуdefence job
работа по отслеживанию деятельности гражданского обществаcivil society monitoring work (BBC News, 2017 Alex_Odeychuk)
сверхурочные работыemployment with overtime hours
свести на нет результаты работыneutralize work
связанный с работойworking
секретная работаsecret work
список незавершённых дел, оглашаемых в конце каждого дня работы сенатаCalendar of Bills and Resolutions (США)
тормозить работу точным соблюдением всех правилwork to rule (норм и т. п.)
управляющий отстранил от работы весь отдел сбыта за приписки в отчётностиthe manager benched the entire sales staff for cheating on their expense reports
уровень знаний и предыдущий опыт работыbackground (напр., дипломата Alex_Odeychuk)
успеть закончить работу к предельному срокуmeet a deadline
успеть закончить работу к установленному срокуmeet a deadline
человек, безвозмездно выполняющий какую-либо работуvolunteer (общественную, благотворительную)
чистая работаwhite jobs
чёткий ход работыsmooth running (of a conference, etc.; конференции и т.п.)
это будет тяжёлая работа, но я надеюсь, что справлюсьthis is going to be a tough job but I hope I can go the distance (bigmaxus)
я бы успел сделать работу вовремя, если бы он не влез со своими ненужными советамиI'd've got the job finished in time if he hadn't come butting in on my work with his unwanted advice
я завален работойI'm swamped with work (bigmaxus)