Terms for subject Diplomacy containing путь

Russian	English
билет, допускающий остановку в пути	stopover ticket
бюрократические препоны на пути к цели	catch 22 (по названию одноимённого романа Дж. Хеллера; переменам и т. п.)
верный путь	key (к чему-либо)
вновь встать на путь разрядки	get detente back on track
встать на дипломатический путь	embark on the path of diplomacy (theguardian.com Alex_Odeychuk)
встать на путь	settle down to a course
встать на путь дипломатии	embark on the path of diplomacy (theguardian.com Alex_Odeychuk)
встать на путь мирного сотрудничества	settle down to a course of peaceful co-operation
встать на путь социалистического строительства	embark on the road of building socialism
вступить на путь	settle down to a course
вступить на путь	embark on a course
вступить на путь социалистической ориентации	opt for a socialist orientation
двигаться по пути наименьшего сопротивления	travel the path of least resistance (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk)
двигаться по пути наименьшего сопротивления на машине умиротворения и уступок	travel the path of least resistance in the vehicle of appeasement and concession (Alex_Odeychuk)
дипломатический путь	path for diplomacy (cnn.com Alex_Odeychuk)
договоры, устанавливающие свободу судоходства на международных водных путях или реках	treaties according freedom of navigation in international waterways or rivers
загрязнение международных водных путей	pollution of international waterways
закрыть путь к достижению соглашения	close the door upon an agreement
идти обходными путями	by-pass (для достижения своей цели)
идти по пути дипломатического урегулирования	pursue the path of diplomacy (разногласий, конфликта, кризиса theguardian.com Alex_Odeychuk)
идти по пути дипломатического урегулирования	pursue a path of diplomacy (конфликта, кризиса cnn.com Alex_Odeychuk)
избрать путь социалистического развития	opt for socialist development
искать пути	seek ways
искать пути для примирения	be looking for a way to compromise (CNN Alex_Odeychuk)
искать пути мирного урегулирования конфликта	seek a peaceful solution of the conflict (Alex_Odeychuk)
искать пути политического решения	search for political solutions (конфликтов)
искать пути политического решения конфликта	find a political solution to the conflict (New York Times Alex_Odeychuk)
Конвенция и Статут о режиме судоходных водных путей международного сообщения	Convention and Statute on the Regime of Navigable Waterways of International Concern
международные пути сообщения	highways for international traffic
мирные пути	pacific means (урегулирования и т.п.)
морские пути, имеющие существенное значение для международного судоходства	sea lanes essential to international navigation
найти дипломатический путь	find a diplomatic route (выхода на решение проблемы Alex_Odeychuk)
наметить путь для движения вперёд и позитивную повестку дня	outline a way forward and a positive agenda (контекстуальный перевод; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
направить мир по пути	take the world on a... course (чего-либо)
находиться на последнем отрезке пути	be on the final leg of a tour
находиться на последнем этапе пути	be on the final leg of a tour
находиться на пути к решению	be well on their way to resolution (говоря о ряде вопросов Alex_Odeychuk)
обходный путь	by-pass
открыть путь переговорам	open an avenue for negotiations
отыскать пути и возможности	find ways and possibilities (theguardian.com Alex_Odeychuk)
пойти по антиимпериалистическому пути	take an anti-imperialist tack
пойти по другому пути	take a different road
пойти по правильному пути	take the right tack
препятствие на пути прогресса	impediment to progress
препятствие на пути социального прогресса	obstacle to social progress
проложить путь к	pave the way towards (financial-engineer)
пути и методы	ways and procedure (bigmaxus)
пути развития	development options (Alexander Demidov)
пути развития	development trends
пути решения	solutions (Alex_Odeychuk)
пути сотрудничества	ways to work together (AMlingua)
путь движения судов	lane of vessel traffic
путь дипломатического урегулирования	path of diplomacy (разногласий, конфликта, кризиса cnn.com Alex_Odeychuk)
путь мирного сотрудничества	course of peaceful co-operation
путь следования судна	sailing line
путь социалистической ориентации	way of socialist orientation
путём взаимных уступок	by mutual concessions
путём диалога и переговоров	through dialogue and negotiations (Alex_Odeychuk)
путём посредничества и переговоров	through mediation and negotiation (Washington Post Alex_Odeychuk)
свобода морских путей	freedom of sea routes
сделать остановку в пути	make a stopover
столкнуть кого-либо на реформистский путь	push onto the path of reformism
страхование на внутренних водных путях	inland marine insurance
судоходные водные пути	waters accessible to navigation
судоходные водные пути	navigable waters
судоходные водные пути международного значения	navigable waterways of international concern
тупиковый путь	dead-end road (Alex_Odeychuk)
узнать окольными путями о заговоре	get wind of a plot
узнать окольными путями о заговоре	catch wind of a plot
узнать окольными путями о чьих -либо планах	catch wind of plans